姓名



姓 名
杜云云



职 称
副教授

职 务
翻译方向硕士生导师

学 位
硕士

学 历
研究生

研究领域
翻译与文化、语言与文化、文学与文化

学习工作经历
学习：
1994年-1998年 鲁东大学外语学院英语教育专业，文学学士学位,
1999年-2003年 山东大学外语学院英语语言文学专业，文学硕士学位,
2013年-2014年 纽约州立大学（布法罗分校）访问****
工作：
1998年至今 烟台大学外国语学院






个人主要成果
主持山东省社会科学规划研究项目2项，参与4项；主持山东省软科学立项1项，主持软科学后补助项目1项，参与省软科学立项2项；主持山东省高等学校人文社会科学研究计划1项，参与3项；
代表性项目：
主持山东省社科项目，“葛浩文英译中国当代小说的文化翻译研究”，2019-2021；
主持山东省社科项目“大学英语词块教学与笔语输出能力的历时性发展研究与实践” ，2013-2015；
主持山东省软科学立项“省高校航海专业大学生跨文化交际能力调查与对策研究”，，2010-2012；
主持山东省高等学校人文社会科学研究项目，“跨文化视野中的动物隐喻研究”，2011-2013；
代表性论文：
语块视角下的大学英语英译汉错误探析，牡丹江教育学院学报，2018年2月；
试论高校英语教学的发展与融合（2/2），黑龙江高教研究，2014年11月；
将英汉习语教学置于节庆文化背景下—跨文化交际能力训练一例，中国成人教育，2011年8月；
《生死朗读》的文学隐喻探究，电影文学，2009年12月；
《阿甘正传》的美国文化解读，电影评介，2008年8月；
在职教师职业发展的有效途径——协作反思，《当代教育科学》，2007年8月





荣誉奖励
2009，烟台大学第三届青年教师教学竞赛一等奖，
2010，论文获烟台市第23次社会科学优秀成果奖三等奖，,
2012，论文获烟台市第25次社会科学优秀成果奖三等奖；
2010，2011,2013全国大学生英语竞赛C类竞赛一等奖指导教师
2018，“外研社杯”全国英语阅读大赛山东赛区三等奖指导教师
2007，《英汉习语与民俗文化》获山东省高校人文社科科研成果三等奖,第四位






其 他