055101|英语笔译专业硕士研究生指导教师ClickNum:360
姓名宋庆伟性别男
民族汉族出生年月1979-2
学历|学位研究生|博士专业技术职务校聘教授
行政职务系主任
联系电话**移动电话**
邮箱sfl_songqw@ujn.edu.cn
通讯地址 | 邮编山东省济南市槐荫区阳光100G19-1908 | 250022
招生方向(领域)01英汉-汉英笔译
研究领域、学习工作经历、学术兼职等情况 宋庆伟,男,厦门大学翻译学博士,济南大学校聘教授,研究兴趣为翻译理论与实践和双语词典学,尤重语料库翻译学。
学习经历:1997.9—2001.7 曲阜师范大学外国语学院 本科
2003.9—2006.7 曲阜师范大学外国语学院 硕士
2011.9—2014.7 厦门大学外文学院 博士
工作经历: 2001.9— 济南大学外国语学院
学术兼职:中国英汉语比较研究会会员
代表性科研成果及奖励:
(包括项目、鉴定、论文、专著、专利等)(项目)
1.主持国家社科基金一般项目“基于语料库的莫言小说译本风格研究”(14BYY019)
2.参与上海市科委课题:“英汉双语平行句对语料库建设”(编号:08dz**)
3.参与山东省社会科学规划研究项目:“基于大学英语口语课程体系改革的英语口语立体化教材研究”(编号:11CWZJ07)
4.参与山东省艺术科学重点课题题目:生态翻译学视域下戴乃迭文化观与译介活动研究(立项号:**).
5.参与泉州师范学院校级项目:“基于语料库的红楼梦译者风格研究”(编号2012sk08)
6.主持级校项目“意义的非等值与双语词典例证翻译研究” (JDKY201006)
7.参与校级项目“从语用学角度阐释大学英语翻译教学与语境的关联” (JDKY200806)
(论文)
1. 葛译莫言小说中方言误译探析,《中国翻译》2015年第3期:95-98.(CSSCI)
2. 国内语料国库翻译学20年述评(1993-2012),《上海翻译》2013年第2期:25-29 .(CSSCI)
3. 多模态化与大学英语多元读写能力培养实证研究, 《外语研究》2013年第2期:55-59. (CSSCI)
4. 双语词典词源信息标注的认知语义学理据研究——以《英汉大词典》为例,《学术探索》2012年第7期:143-146. (CSSCI)
5. 后殖民主义语境下“零翻译”现象对中国文化影响再思考, 《独立学院外语界》2013年第1期:8-12
6. 浅谈“攻破语音关”与英语学习的关联,《山东外语教学》2010年第5期:64-66.
7. 从语义确立看语境与翻译的关联,《山东教育学院学报》2008年第4期:67-70.
8. 第二语言习得中的过渡语及其石化现象探析,《高师外语教学与研究》2008年第4期:57-60.
9. 英语习语的文化差异及翻译,《当代学术研究》2006年第12期:37-41.
(专著、译著、教材和语料库建设)
1.专著:《莫言小说英译风格研究:基于语料库的考察》,山东大学出版社,2014。
2.参与编写教材《英语语法实践》等,参译《语言学概念诠释》等共计50万字词。
3. 创建“莫言小说汉英平行语料库”。
(获奖)
《莫言小说英译风格研究:基于语料库的考察》(专著), 2015年度济南大学优秀科研成果二等奖。
教学及研究生培养情况 讲授研究生《基础笔译》、《中西翻译简史》、《翻译概论》以及本科生《英语精读》、《英美报刊选读》、《高级英语》等课程,曾获得“我心目中的好老师”、 “CCTV杯全国英语演讲大赛华东赛区总决赛优秀指导教师”等荣誉称号,并获华东地区六省一市外文学会第六届外语教学论坛论文一等奖等。
备注
删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)
济南大学研究生导师简介-宋庆伟
济南大学 免费考研网/2016-03-15
相关话题/济南大学
济南大学研究生导师简介-甄天民
120502|情报学专业硕士研究生指导教师ClickNum:360姓名甄天民性别男民族汉族出生年月196306学历|学位研究生|硕士专业技术职务研究员行政职务山东省医药卫生科技信息研究所联系电话**移动电话邮箱tmzhen@sinam通讯地址 | 邮编济南市经十路18877号 | 250062招生方 ...济南大学师资导师 济南大学 免费考研网 2016-03-15济南大学研究生导师简介-孙春玲
120502|情报学专业硕士研究生指导教师ClickNum:360姓名孙春玲性别女民族汉族出生年月196304学历|学位研究生|博士专业技术职务研究员行政职务山东省医学科学院副院长联系电话**移动电话**邮箱chunlingsun9966@163m通讯地址 | 邮编济南市经十路18877号 | 25 ...济南大学师资导师 济南大学 免费考研网 2016-03-15济南大学研究生导师简介-李卫光
120502|情报学专业硕士研究生指导教师ClickNum:360姓名李卫光性别男民族汉族出生年月197006学历|学位研究生|硕士专业技术职务主任医师行政职务山东省立医院东院感染管理办公室主任联系电话**移动电话**邮箱emlwg@sinam通讯地址 | 邮编济南市经十东路9677号 | 2500 ...济南大学师资导师 济南大学 免费考研网 2016-03-15济南大学研究生导师简介-刘岩
120502|情报学专业硕士研究生指导教师ClickNum:360姓名刘岩性别男民族汉族出生年月196211学历|学位研究生|博士专业技术职务研究员行政职务信息所所长助理、医学情报研究中心主任联系电话**移动电话**邮箱jnliuyan@163m通讯地址 | 邮编济南市经十路18877号 | 250 ...济南大学师资导师 济南大学 免费考研网 2016-03-15济南大学研究生导师简介-刘亚民
120502|情报学专业硕士研究生指导教师ClickNum:360姓名刘亚民性别男民族汉族出生年月196406学历|学位研究生|学士专业技术职务研究员行政职务山东省医学科学院教育处处长联系电话**移动电话**邮箱yaminl@126m通讯地址 | 邮编济南市经十路18877号 | 250062招生方 ...济南大学师资导师 济南大学 免费考研网 2016-03-15济南大学研究生导师简介-胡西厚
120502|情报学专业硕士研究生指导教师ClickNum:360姓名胡西厚性别男民族汉族出生年月196610学历|学位研究生|硕士专业技术职务教授行政职务滨州医学院卫生管理学院院长联系电话**移动电话**邮箱sdhu66@163m通讯地址 | 邮编山东省烟台市莱山区观海路346号 | 264003 ...济南大学师资导师 济南大学 免费考研网 2016-03-15济南大学研究生导师简介-曹高芳
120502|情报学专业硕士研究生指导教师ClickNum:360姓名曹高芳性别男民族汉族出生年月196510学历|学位研究生|博士专业技术职务教授行政职务滨州医学院卫生管理学院副院长联系电话**移动电话**邮箱caogaofang2003@163m通讯地址 | 邮编山东省烟台市莱山区观海路346号 ...济南大学师资导师 济南大学 免费考研网 2016-03-15济南大学研究生导师简介-孙树印
105117|急诊医学专业硕士研究生指导教师ClickNum:360姓名孙树印性别男民族汉族出生年月196312学历|学位本科|学士专业技术职务主任医师行政职务济宁市第一人民医院副院长联系电话**移动电话**邮箱ssy7668@163m通讯地址 | 邮编济宁市健康路6号 济宁市第一人民医院 | 27 ...济南大学师资导师 济南大学 免费考研网 2016-03-15济南大学研究生导师简介-王凯国
105116|麻醉学专业硕士研究生指导教师ClickNum:360姓名王凯国性别男民族汉族出生年月196209学历|学位研究生|硕士专业技术职务副主任医师行政职务山东省肿瘤防治研究院科副主任联系电话**移动电话**邮箱wangkg666@163m通讯地址 | 邮编山东省济南市济兖路440号山东省肿瘤 ...济南大学师资导师 济南大学 免费考研网 2016-03-15济南大学研究生导师简介-于志勇
105113|肿瘤学专业硕士研究生指导教师ClickNum:360姓名于志勇性别男民族汉族出生年月196506学历|学位研究生|博士专业技术职务研究员行政职务联系电话**移动电话**邮箱drzhiyongyu@aliyunm通讯地址 | 邮编山东省济南市济兖路440号山东省肿瘤防治研究院 | 250 ...济南大学师资导师 济南大学 免费考研网 2016-03-15