刘晓艺博士,女，2017年起任山东大学文学院比较文学与世界文学研究所研究员。本科毕业于山东大学中文系，硕士和博士均毕业于美国亚利桑那大学东亚系；曾任美国嘉信理财公司本地化专家及财经翻译、亚利桑那大学Outreach College讲师、北亚利桑那大学现代语言系高级讲师及亚洲研究项目辅修指导、威斯敏斯特学院研究员、山东大学文学与新闻学院教学流动岗****；出版专著5部，发表C刊及英语论文9篇，译作30余篇。主要研究方向为：比较文化史、明代物质文化史、民国史及汉英归化法翻译。


Dr. Xiaoyi Liu has been a Research Fellow at the Institute of Comparative and World Literature in the School of Literature, Shandong University, since 2017. She earned her BA from the Dept. of Chinese Literature and Language, Shandong University, and both MA and Ph.D. degrees from the Dept. of East Asian Studies, University of Arizona. She worked, respectively, as a Localization Specialist and Financial Translator for Charles Schwab, Lecturer for Outreach College, University of Arizona, Senior Lecturer and Director of Asian Studies Program Minor for Northern Arizona University, Research Fellow for Westminster College, and Guest Professor for School of Literature and Journalist, Shandong University. She has published 5 monographs, 9 Chinese CSSCI and English papers, and 30 pieces of translation. Her research areas include: Comparative History, History of Material Cultures in the Ming, Republican History, and Domestication Translation Strategy.