袁新,文学博士，副教授。主要研究方向：俄汉汉俄双语翻译



学习经历

2004.09-2007.06，上海外国语大学俄语系，获得博士学位。

1995.09-1998.12，山东大学外语学院俄语系，获得硕士学位。

1987.09-1991.07，山东大学外语学院俄语系，获得学士学位。

1990.09-1991.07，俄罗斯国立伏尔加格勒大学，进修生。



主要成果

科研项目：

1.文学翻译审美研究，博士后科研项目，2008-2010（1/1）。

2.《俄语翻译》，山东大学精品课程，2007（2/7）。

3.《俄语翻译》，山东省精品课程，2008（2/8）。

4.《俄罗斯译学百科词典》，教育部211工程重大课题，2004-2010，参与。

5. 教育部国家级精品资源共享课立项项目《俄语翻译》，2013（2/6）。





发表论文：

1. 文学翻译中的精确与模糊，《中国俄语教学》，2011年第2期（1/1）。

2. 非诗体文学翻译中的语言节奏问题研究，《山东外语教学》，2011年第5期（1/1）

3. 文学翻译中的虚与实，《俄罗斯文艺》，2011年第4期（1/2）

4. 屠格涅夫作品汉译研究，《译苑》，2011年第2期（1/1）

5. 文学译本应有的审美效果，《中外社科论丛》，2011年第3期（1/1）

6. 文学翻译中的语音修辞，《中国俄语教学》，2002年第2期（1/1）。

7. 老中青三代教师共议翻译与翻译教学，《中国俄语教学》，2002年第3期（1/1）。

8. 谈俄汉语取向差异，《山东外语教学》，2003年第6期（1/1）。

9. 俄汉文学翻译中译语的弹性，《山东大学学报》，2000年增刊（1/1）。

10. 高校翻译课教学改革的新探索，《中外社科论丛》，2002年第4期（1/1）。

11. 翻译中“词的文化伴随意义”的体现，《译苑》，2003年第3期（1/1）。

12. 本科翻译教学的实用与实践原则，《中国教学纵横杂志》，2003年11月（1/1）。

13. 谈外语教学中的互动原则，《中国教学纵横杂志》，2003年5月（1/1）。

14. “报刊选读”的知识性与趣味性，《中外社科论丛》，2003年6月（1/1）9月15日出版。

15. 俄汉文学翻译的特殊性，《语文学问题》（俄罗斯）2006年第3期.Изд. 《Компания Спутник +》（1/1）。

16. 试论译文的气韵之美，上海外国语大学“爱未来”第六届研究生学术文化节获奖论文集（1/1）。



出版专著：

1．《文学翻译审美问题研究》，中国社会科学出版社，2011年（1/1）。



翻译作品：

1．院子里的晚上，《译苑》，2003年第三期，11月（1/1）



参编著作：

1. 《俄汉双解实用交际词典》，张泰康等主编，山东大学出版社，1997年11月（5/8）。

2. 《俄语四级词语解难析疑》，丛亚平主编，上海译文出版社，2005年6月（2/7）。

3. 《俄语语法一点通》，陈洁主编，上海外语教育出版社，2006年7月（5/6）。

4. 《新俄汉小词典》，丛亚平主编，上海译文出版社，2006年12月（2/10）。



参编教材：

1. 《中俄名作译文选析》，李世骏等主编，山东大学出版社，1999年（9/13）。

2. 《俄语泛读》，周振美主编，山东大学出版社，1999年6月（7/10）。

3. 《对外俄语教学指导精粹》，Н.И.Соболева等编著，俄罗斯民族友谊大学出版社，2005年10月3日（2/10）。

4. 《俄苏翻译理论流派述评》，吴克礼主编，上海外语教育出版社，2006年5月（10/16）。

5. 《实用俄汉汉俄翻译教程》，丛亚平主编，外语教学与研究出版社，2010年12月（4/5）。



获奖情况：

1. 山东大学第二届青年教师讲课比赛二等奖，1994年（1/1）。

2. 《俄汉双解实用交际词典》，山东大学社会科学优秀成果三等奖，1998年（5/8 ）。

3. 《俄语泛读》，山东大学哲学社会科学成果三等奖，2000年（7/10 ）。

4. 《中俄名作译文选析》，山东大学哲学社会科学成果三等奖，2000年（9/13 ）。

5. 《俄语专业口译课教学的改革与创新》，省级教学成果三等奖，2005年（4/4）。

6. 《试论译文的气韵之美》，上海外国语大学研究生学术论文大赛二等奖，2006年（1/1）。

7. 《俄语翻译》，山东省高等学校省级精品课程，山东省教育厅，2008年（2/8）。

8. 《俄语翻译》课程建设与改革创新，山东大学教学成果奖一等奖，2008年11月27日（2/5）。证书号：2008-1-011

9. 《俄语翻译》，2009年度国家精品课程。

10. 俄语专业翻译教学的改革与创新，山东省高等教育教学成果奖，三等奖，2009.05.12，（3/5）。证书号：**