个人简介：



韩梅，女，1971年出生，韩国文学博士、教授、博士生导师，现任韩国语系主任、山东大学中日韩合作研究中心副主任兼秘书长。

主要关注领域为中韩比较文学、中韩文化交流、中韩翻译及韩国国情研究，发表论文、专著、译著、教材近60篇（部），曾获韩国文学翻译奖、韩国文学优秀翻译家称号。



联系方式：hm@sdu.edu.cn

通讯地址：山东省济南市历城区洪家楼5号山东大学外国语学院邮编：250100



教育背景：



1989—1994年，教育部公派在朝鲜金日成综合大学朝鲜语文学部留学

1997—1999年，山东大学公派至韩国成均馆大学韩国语言文学系攻读硕士学位

1999—2003年，山东大学公派至韩国成均馆大学国语国文系攻读博士学位

2011年，山东大学历史文化学院攻读博士后



工作经历：

1994年，进入山东大学外国语学院韩国语系任教

1997年，应韩国国际交流财团邀请在韩国延世大学语学院进修韩国语

2002年，任入山东大学外国语学院韩国语系讲师

2004年，任入山东大学外国语学院韩国语系副教授

2007年，应韩国文学翻译院邀请在韩国进行翻译家体验活动

2010年，任入山东大学外国语学院韩国语系教授

2014年，任入山东大学外国语学院韩国语系主任

2014年，任山东大学中日韩合作研究中心副主任兼秘书长



荣誉称号：

2003年，译著《巫女图》获韩国第六届文学翻译奖

2011年，被评为韩国文学优秀翻译家(klti translator)

2007年，译著《东亚叙事学传统及近代》被评为韩国优秀学术图书

2011年，入选《山大第一》

2010年，被评为山东省十佳翻译之一

2012年，山东省社科规划办公室社会科学成果三等奖，山东省社科联



主要科研项目：

1.16-17世纪朝鲜文学中的中国形象国家社科基金项目主持

2.鲁韩文化交流与韩国文化产业政策研究山东省社科项目主持

3.中国文化对韩国文学的影响研究教育部留学回国基金项目主持

4.中韩文化艺术交流历史与现状研究山东省艺术科学重点课题主持

5.16-17世纪有关壬辰战争的朝鲜历史文化记忆山大科技创新青年团队项目子课题主持

6.东亚汉文学关系研究国家社科规划办项目第2位

7.教育部特色专业建设项目　第２位

8.韩国文化翻译人才培养与教材开发韩国学中央研究院　第4位



主要科研成果：

一、专著与教材

1．韩国现代文学作品选读(1/2)，十一五国家规划教材，北京大学出版社，2010

2、金圣叹与韩国古典文学(1/1)，民族出版社，2006

3．东亚汉文学关系研究(2/2)，国家社科项目结项成果，中国社会科学出版社，2010

4．许葑《朝天记》研究(1/1)，(韩国)韩中文化出版社，2003

5．韩国文化研究（1/2）,辽宁民族出版社,2011

6．韩国文学选读(1/2)，对外经贸大学出版社，2009

7．韩国语会话教程初级1(1/5)，外语教学与研究出版社，2010

8．韩国语会话教程初级2(1/6)，外语教学与研究出版社，2011

9．韩国语听力教程1(共著)，外语教学与研究出版社，2005

10.大学韩国语1(共著)，北京大学出版社，2005

11.大学韩国语２(共著)，北京大学出版社，2005

12.外国文学基础(共著)，北京大学出版社，2008

13.18-19世纪中韩文人交流（2/2），韩国IMAGINE出版社, 2013

14.18-19世纪朝鲜使臣与清朝文人交流（2/2），中国海洋大学出版社，2014



二、.主要学术论文



1.“刺上”与“化下”——论韩国古典小说对载道论的二元化阐发，《山东大学学报(哲社版)》，CSSCI

2.韩国古典小说批评与金圣叹文学评点，《解放军外国语学院学报》， CSSCI

3.韩国古代文人笔下的中国，《东岳论丛》，CSSCI

4.金圣叹文学评点对《广寒楼记》的影响，《亚细亚文化研究》（韩国）KCI候补

5.佛教对韩国文学的影响，《理论学刊》，核心期刊

6.金圣叹文学批评在韩国的传播，《东岳论丛》，CSSCI

7.论如何看待韩国汉文学，《理论学刊》，核心期刊

8.李钰对金圣叹评点的借鉴与吸收，《韩中人文学研究》（韩国）

9.《西厢记》对韩国文学的影响，《理论学刊》，核心期刊

10.文学批评对朝鲜后期文人的影响研究，《比较文学》（韩国）KCI

11.金圣叹对朝鲜后期实学派的影响，《韩中人文学研究》（韩国）

12.《入沈记》中的清人形象，《韩中人文学研究》（韩国）,KCI

13.“韩中汉诗的近代应对方式——以茶山丁若镛和定庵龚自珍的社会诗为中心”，《退溪学与儒教文化》（韩国）,KCI

14.朝鲜古典文学中的中国形象——以柳梦寅《朝天录》为中心，《中国社会科学报》

15.金圣叹文学评论的传播与朝鲜朝的“文体反正”运动，《中韩人文社会科学研究》，山东大学出版社

16.全知视角下的立体人物形象—论李文烈的代表作《诗人》，《山东师大外国语学院学报》

17.试论韩国汉字使用情况的变迁及其原因，《21世纪亚太地区发展问题》，山东大学出版社

18.金圣叹对李钰的影响，《朝鲜后期汉文学与中国文学》(韩国)昭明出版

19.中国的韩国文学教育现状及问题，《近现代东亚关系的变化与人本主义》，民族出版社

20.19世纪闾巷人对盘骚里《春香传》的接受，《亚太发展研究》第4卷，山东大学出版社

21.金圣叹文学评点与《折花奇谈》，《东亚文化的表象》，韩国博而精出版社

22.朝鲜后期评点本小说的出现与金圣叹的文学评点，《东北亚近代文化交流关系研究》，山东大学出版社

23.《秋斋志异》再考，《韩国语言与文化研究》，辽宁民族出版社

24..许葑《朝天记》的纪行文学特点，《第3届韩国传统文化国际学术会议论文集》，山东大学出版社

25.莫言在韩国，《莫言与世界》，山东大学出版社





三、主要译著

1.《巫女图》(1/2)(原著：金东里)，上海译文出版社

2.《为了皇帝》(原著：李文烈)，人民文学出版社

3.《韩国儒学思想史》(原著：琴章泰)，中国社会科学出版社

4.《21世纪韩国文学入门》(原著：郑珉等)，中国社会科学出版社

5.《乙火》(原著：金东里)，上海译文出版社

6.《诗人》(原著：李文烈)，人民文学出版社

7.《地之理与人之道》(原著：崔昌祚)，台湾大块文化有限公司

8.《东亚叙事学传统与近代》(林荧泽等编)，韩国成均馆大学出版社

9.《训民正音》（原著：姜信沆），世界图书出版公司

10.《丁若镛——韩国实学之集大成者》(原著：琴章泰)，延边大学出版社

11.《儒教文化研究》第1期，(韩国)成均馆大学出版社

12.《儒教文化研究》第2期，(韩国)成均馆大学出版社

13.《中国山东》，山东友谊出版社

14.韩国首尔大学编《韩国语4》，外语教学与研究出版社

15.韩国首尔大学编《韩国语同步练习册4》，外语教学与研究出版社

16.《大中华赋》，山东人民出版社