金菊花，女，博士（后），山东大学外国语学院讲师，兼任山东大学中日韩合作中心副秘书长。

主要从事韩汉语言对比、翻译研究、语料库语言学、社会语言学等语言学及应用语言学领域的研究。在《汉语学习》、《中国朝鲜语文》、《韩中人文学》等国内外重要期刊上发表论文近20篇，主持国家社科基金项目1项，主持海外项目1项，校级项目2项，参与并完成其他省部级项目多项。出版学术专著1部，编著1部，教材2部，译著10部。为研究生开设《应用语言学》、《翻译理论与实践》等课程，为本科生开设《中朝翻译》、《翻译理论与技巧》《朝汉（汉朝）笔译（口译）》、《中汉语言对比》、《实用朝鲜语语法》、《朝鲜语写作》、《朝鲜语语言学》、《朝鲜语听力》、《朝鲜语词汇学》等课程。获山东大学2013-2014学年青年教师课堂教学比赛优秀奖，在山东大学2012-2013学年第二学期本科教学试卷检查中被评优秀。此外，有配音经历和对外汉语教学经历，曾在北京外国语大学和北京语言大学面向留学生讲授翻译课。



【教育、工作经历】

1. 2014.3-2014.8 韩国延世大学访问学者

2. 2010.9－2012.11 山东大学文学与新闻传播学院，语言学及应用语言学专业，师资博士后，研究方向为中文信息处理（语料库语言学）

3. 2010.7－至今 山东大学外国语学院，任讲师

4. 2007.9－2010.6，中央民族大学朝鲜语言文学系，中国少数民族语言文学专业，博士，研究方向为语言对比与翻译理论研究

5. 2004.9－2007.6，中央民族大学朝鲜语言文学系，中国少数民族语言文学专业，硕士，研究方向为汉朝（韩）语言对比

6. 2000.9－2004.6，中央民族大学朝鲜语言文学系，中国少数民族语言文学专业，学士



【科研项目】

? 主持项目

1. 2013年度国家社会科学基金中华学术外译项目；

2. 2013年度韩国国际交流财团访韩研究项目；

3. 2010年度山东大学自主创新基金项目；

4. 2013年度山东大学教改项目；

? 参与项目

5. 2009年度北京市教育委员会社科计划面上项目，4/4；

6. 2008年度教育部首批特色专业山东大学外国语学院朝鲜语特色专业建设（教材编写) ；

7. 2012年度山东大学自主创新基金项目，8/8；

8. 2011年度山东大学校级精品课程建设，8/10；

9. 2010年度山东大学教改项目，3/3；

10. 2015年度山东大学海外韩国学种子项目， 7/8;



【主要论著】

1. 朝鲜后期汉译谚语集《耳谈续纂》语言对比研究，沈阳：辽宁民族出版社，2011.12(专著)

2. 韩国文化研究，沈阳：辽宁民族出版社，副主编，2011.12 (编著)

3. 韩国语写作教程（初级），北京：外语教学与研究出版社，合著（第一作者），2012.9（教材）

4. 韩国语写作教程（中级），北京：外语教学与研究出版社，合著（第二作者），2014.2 (教材)

5. 超越国境的东亚近现代史（上下两卷），中日韩三国共同历史编纂委员会，北京：社会科学文献出版社，2013.3（译著）

6. 韩中日三国共同编纂的东亚近现代史（上下册），韩中日三国共同历史编纂委员会，首尔：Humanist，2012.5（译著）

7. 新しい東アジアの近現代史（上下册），日中韩3国共同历史编纂委员会，东京：日本評論社， 2012.9（译著）

8. 牵着我的你是谁(精装)，沈阳：沈阳出版社，2013.1（译著）

9. 牵着我的你是谁（平装），南昌：江西人民出版社，2012.4（译著）

10. 10几岁，决定孩子的一生，海南：南海出版公司，2008.8（译著）

11. 倾听，海南：南海出版公司，2008.5（译著）



【学术论文】

1. 汉韩“眼”部惯用语的概念隐喻和转喻研究， 韩国语教育研究 第11卷2号，2015.11

2. 论朝鲜后期汉译谚语集《耳谈续纂》的文献价值, 国际汉语教育：教学资源与汉韩对比，2014.11

3. 延边地区朝鲜族语言态度调查, 朝鲜-韩国学研究：韩国学的新视域与研究方法，2014.7

4. 韩汉互译教程（口译篇）开发方案：以适用于中国大学口译课程的教材为中心，韩中人文学研究（KCI，权威），2014.3

5. 基于自建平行语料库的信息不对称韩汉成语翻译研究，韩中人文学研究（KCI，权威），2012.8

6. 从《耳谈续纂》韩汉谚翻译反观谚语翻译策略，韩中人文学研究（KCI，权威），2011.12

7. 北京传统料理的命名特点及其翻译，韩国文化研究，2011.12

8. 高级水平韩国留学生汉语连动句教学研究，汉语学习（CSSCI），2010.4

9. 延边地区朝鲜族语言使用现状研究，韩中言语文化研究（KCI候补期刊），2009.2

10.浅析朝鲜三国时期佛教的本土化过程，21世纪中国的韩国学研究现状，民族出版社，第二位，2008.9

11.中韩拟声词语音对比研究，Journal of Korean Culture，2008.2

12.在京朝鲜族语言共同体语言使用情况管窥，中国朝鲜语文，2007.3

13.朝鲜族社区与家庭语言调查分析，社区语言与家庭语言，民族出版社，2007.3

14.在京朝鲜族语言使用情况及语言态度试析：以事业单位为主，民大研究生学刊，2006.5

15.在京朝鲜族语言使用情况和语言态度，朝鲜-韩国学研究，2005.4





从事大中型会议翻译和同声传译工作，具有较为丰富的翻译经验。


联系方式： jin-juhua@126.com；jin-juhua@hanmail.net

中心网站：http://www.tcsc.sdu.edu.cn

专业网站：http://www.korea.sdu.edu.cn

通讯地址：山东省济南市洪家楼5号山东大学（洪楼校区）外国语学院韩国语系（邮编：250100）