杨洁
副教授
山东师范大学外国语学院俄语系
E-mail:kajiayang@126.com
1.个人简介
杨洁，1971年12月，山东沂源县人，副教授，博士
主要研究领域：翻译理论与实践，俄罗斯学
2.教育背景
1）1994年7月，山东师范大学外语系俄语教育专业学士毕业；
2）1994年4月-1995年7月，俄罗斯新西伯利亚国立师范大学进修；
3）2001年7月，华东师范大学外语学院俄语语言文学专业翻译方向硕士研究生毕业；
4）2011年12月，黑龙江大学俄语学院俄语语言文学专业俄罗斯问题方向博士研究生毕业；
3.工作经历
1）1994年7月至1998年9月，山东师范大学外语系俄语专业教学；
2）2001年7月至今，山东师范大学外语学院俄语系教学；
4.承担课程
1）高级俄语（1、2、3、4）
2）基础俄语（3）
3）翻译理论与实践（1、2）
4）实用汉俄翻译
5）实用俄语口译
6）经贸俄语
7）科技俄语
8）俄语阅读
9）高级俄语会话
10）俄语写作
11）俄语理论语法
12）俄语句法学
13）俄语词法学
14）大学俄语（1-4）（全校公共课）
15）中俄关系史（全校选修）
16）普京时代的俄罗斯（全校选修）
5.教研、科研成果
1）本科教学获奖
2001-2002学年、2003-2004学年、2012-2013学年三次获得校级优秀教学奖。
2）科研情况
C刊
1）汉俄翻译中的误译实例分析，外语学刊，2003年第3期，
2）普京的大国理念---主权民主，俄罗斯中亚东欧研究，2011年第6期，
3）俄罗斯民族性格基质及其表征，俄罗斯中亚东欧研究，2014年第5期
核心期刊
1）开设俄语翻译阅读课之我见，山东外语教学，2005年第4期，
2）后期维特根斯坦的语言哲学观概述，山东外语教学，2007年第4期，
3）功能语言学视角下的文化翻译探讨，山东外语教学，2009年第3期，
4）俄语语言与文化关系研究综述，山东外语教学，2010年第5期，
5）俄罗斯外交文化传统研究，哈尔滨工业大学学报（哲学社会科学版），2016年第4期。
（三）其它期刊
1）米佳的粥，外国文艺，1999年第3期
2）母语与俄语低年级精读教学，山东师大外国语学院学报，2002年第2期，
3）中俄关系发展中的文化因素分析，《中俄关系的历史与现实》（第二辑），关贵海、栾景河主编，社会科学文献出版社，2009年10月。
（四）专著
1）普京治国方略研究，山东人民出版社，2015年9月；
2）俄罗斯民族性格与中俄关系，黑龙江大学出版社，2017年7月
（五）参与项目
1）中俄毗邻地区在非传统安全领域的合作研究，国家社会科学一般项目，06BGJ024,6/8,
2）“词与文化”：曼德尔施塔姆诗歌创作研究，国家社会科学一般项目，09BWW008,2/5.
3）20世纪俄国行吟诗歌研究，国家社科基金一般项目，4/7