博士、教授、院长/党委副书记

卞建华，女，1969年11月出生。翻译学博士、教授、硕士研究生导师，美国斯坦福大学访问****。现任青岛大学外语学院院长、外国语言文学学科负责人、青岛大学学位委员会委员；青岛大学教师评价专门委员会委员。
【研究方向】
中西翻译理论、中国文化海外传播策略、翻译教学。现主要从事功能主义翻译目的论与英汉翻译个案研究；林语堂文化传承策略研究；翻译硕士（MTI）教学研究等。
【学术成果概述】
主持参加国家社科基金项目“林语堂作品的中国文化变译策略研究”、省社科规划项目“全球化背景下的中国文化传译策略研究：以林语堂编译写策略为个案”、省研究生教育创新项目“基于MCAI平台的研究生翻译教学模式创新研究”及全国翻译专业学位研究生教育研究项目、省社科规划项目、省教育厅、文化厅、省社科联等各级教研科研课题15项；出版专著《传承与超越：功能主义翻译目的论研究》（中国社会科学出版社，2008）及著作、教材、教参、译著13部；在Babel （巴别塔）、《中国翻译》、《外语与外语教学》、《外语教学》、《中国科技翻译》、《上海翻译》、《解放军外国语学院学报》、《山东外语教学》等A&HCI/SSCI、CSSCI来源期刊、外语类核心期刊、其他期刊及论文集发表论文、书评、译文40余篇，6次获科研成果奖。
【主讲课程】
（研究生）西方译论及译作评析、翻译概论、非文学翻译、商务笔译；
（本科生）英汉翻译、汉英翻译、写作、学术论文写作等。
【社会兼职】
国家社科基金项目及教育部人文社科项目通讯评审专家,中国翻译协会专家会员、中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员、全国翻译专业资格（水平）考试翻译人才评价与高校教学促进专家委员会委员、中国英汉语比较研究外语学科发展研究专业委员会常务理事兼副秘书长、国学双语研究会常务理事、中国翻译认知研究会常务理事、联合国语言人才培训体系专家委员会委员、“中国翻译研究中心”顾问、语言大数据联盟理事及首任轮值主席；山东省本科教育教学指导委员会通用外国语种类专业教学指导委员会副主任委员、山东省国外语言学学会常务理事、山东省国外语言学学会翻译学专业委员会副会长、山东省翻译协会理事、青岛市外语顾问；《解放军外国语学院学报》特邀编委及审稿人、国际期刊Translating China(《翻译中国》)编委、《东方论坛》编委、《翻译界》审稿人；山西大同大学“许渊冲翻译与比较文化研究院”学术委员会委员等。
【奖励与荣誉】
“山东省女职工建功立业标兵”、“山东省新长征突击手”、“山东省青春立功活动一等功”、“山东省青春立功活动三等功”、“山东省暑期大学生社会实践活动优秀指导教师”、青岛市“三八红旗手标兵”、青岛大学 “优秀党员”、“教育先锋”、 “三八红旗手”等。