删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)
中国海洋大学外国语学院导师教师师资介绍简介-马彦华
本站小编 Free考研考试/2020-11-28
【简况】
姓名:马彦华 性别:女 出生年月:1956.09 职称:副教授
【学习、工作经历】
1978年毕业于四川外国语学院法语专业;
1978-1980西南冶金地质研究所情报翻译;
1981-2002云南师范大学法语教师;
2002至今中国海洋大学法语教师。
【研究方向】
主要法语翻译学,其次是法语语言文化。
【主讲课程】
法汉翻译、法国文学基础、大学法语等
【科研成果】
论文、著作
1.《法国文化名篇选读》(“十一五”国家级规划教材)上海外语教育出版社2011年,主编
2.《法汉翻译新教程》(“十一五”国家级规划教材)北京大学出版社;2008/4;主编
3.《告诉你一个法兰西》(大国文化读本)四川文艺出版社;2008/1;第二署名
4.《法汉翻译理论与实践》(“十一五”国家级规划教材);外语教学与研究出版社;2007/9;副主编
5.《汉法翻译教程》(“十一五”国家级规划教材)北京大学出版社;2006/10;副主编
6.译著《电子游戏》四川文艺出版社;2005;独自翻译
7.译著《衰老》四川文艺出版社;2005;独自翻译
8.论文《汉法翻译中的隐喻》、《汉法翻译中难译的》、《法汉翻译中的换喻》、《汉译法中限定词的处理(1)》分别独自发表在《法语学习》,2008年1/2/3/4期;
9.论文《汉译法中的语义特征》、《汉译法中主语的处理(!、2)》、《汉译法中谓语的处理(1、2)》、《汉译法中主谓的相互影响》、《汉法翻译中词 语的释义》、《法语长句的分割》分别独自发表在《法语学习》,2007年1/2/3/4/5/6期和2006年5/2期;
10.论文《法汉手势语的基本特征与文化差异》、《汉译法指称意义探源》独自发表在《法国研究》2007/2期;2006、4期;《文学创作与翻译之异同》、《加拿大法语刍议》发表在云南师范大学学报2002、6期、2000、6期
11.编撰《法汉大辞典》字母S部分,上海译文出版社,2002;《汉英赠言精华》合译,四川辞书出版社,2000;
12.译著《法官们的政变》合译,花城出版社,2000;《梦中情人》合译,云南人民出版社,1999;《荒诞人生》独译,群众出版社,1998。
【教学、科研获奖及项目情况】
1、本人2011年《法汉翻译新教程》获山东省高校优秀教材二等奖;同样2010年获中国海洋大学优秀教材二等奖;
2、本人2009年获第五届交通银行奖励教师基金二等奖;
3、2009年《汉法翻译教程》获山东省首届优秀教材二等奖,同样2007年获青岛21届社科优秀成果二等奖;同时2008年获校级优秀教材二等奖,均排位第二;
4、2009年《法语笔译》课程创新与教材建设获山东省优秀教学成果三等奖,排位第二;
5、2005年《法汉翻译理论与实践》获青岛19届社科优秀成果二等奖;同时2006年获校级优秀教材二等奖,均排位第二;
6、2008年《法汉翻译》(教学研究与“十一五”国家级规划教材建设)获海洋大学优秀教学成果一等奖,均排位第二;
7、2007-2010年《非语言交际的跨文化差异研究》山东高校人文社科研究项目,排位第三;
8、2006年《法汉翻译理论与实践》“十一五”国家级规划教材建设校级项目,排第二位;
9、2005年《文化差异与非语言交际》校团队项目,排位第四。
【科研课题】
1、2009年《法汉非文学翻译》校教材建设项目,排位第一,再研;
2、2009年法语专业获山东省品牌专业,本人排位第二;正进行
3、2009年《法汉翻译》课程获校级精品课程,本人排位第二。
相关话题/中国海洋大学 外国语学院
中国海洋大学外国语学院导师教师师资介绍简介-邵娟
【简况】姓名:邵娟职称:讲师E-mail:lisette_shj@163.com【教育背景】2000-2004中国海洋大学外国语学院西语系法语语言文学专业2006-2007中国海洋大学外国语学院西语系外国语言学与应用语言学2007-2008法国西布列塔尼大学文学院对外法语教学【工作经历】2004-2 ...中国海洋大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2020-11-28中国海洋大学外国语学院导师教师师资介绍简介-王昕彦
【简况】王昕彦,讲师,硕士研究生,w_xinyan@hotmail.com【教育背景】北京语言文化大学本科法国埃克斯马赛第一大学研究生【工作经历】1998-至今中国海洋大学【教授课程与研究兴趣】高级法语、应用法语WANGXinyanLectureE-mail:w_xinyan@hotmail.com ...中国海洋大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2020-11-28中国海洋大学外国语学院导师教师师资介绍简介-王吉英
【简况】王吉英,副教授,博士nathalie0906@163.com【教育背景】1.2008年9月-2011年6月:上海外国语大学博士学位2.2009年9月-2010年5月:法国里昂政治学院政治学习文凭3.2005年9月-2008年3月:上海外国语大学硕士学位4.2001年9月-2005年6月:中国 ...中国海洋大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2020-11-28中国海洋大学外国语学院导师教师师资介绍简介-尹伟
【简况】尹伟,讲师,硕士yinweiouc@126.com【教育背景】2003.09-2006.03上海外国语大学研究生院法语语言文学专业2004.09-2005.07法国里昂政治学院1998.09-2003.07山东大学外国语学院法语系【工作经历】2006.07-至今中国海洋大学外国语学院【教授课 ...中国海洋大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2020-11-28中国海洋大学外国语学院导师教师师资介绍简介-吴晓倩
【简况】姓名:吴晓倩职称:讲师学位:博士email:tournesolvv@163.com【教育背景】09/2001-06/2005本科中国海洋大学外国语学院09/2005-09/2007硕士法国南特大学人文学院,对外法语教学专业(FLE)09/2007-09/2011博士法国南特大学人文学院,语言 ...中国海洋大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2020-11-28中国海洋大学外国语学院导师教师师资介绍简介-顾彬
【个人简介】沃尔夫冈·顾彬(WolfgangKubin),中文名顾彬,1945年生于德国下萨克森州策勒市。著名汉学家,翻译家,作家。波恩大学汉学系教授,德国翻译家协会及德国作家协会成员。以中国古典文学、中国现当代文学和中国思想史为主要研究领域。1989年起主编介绍亚洲文化的杂志《东方向》及介绍中国人 ...中国海洋大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2020-11-28中国海洋大学外国语学院导师教师师资介绍简介-M.AlexandreESPINET
ALEXANDREESPINETBornSept.10th1987Male/French23XianggangdongluFushanCampusofOUC266000QINGDAOEDUCATIONParis-DiderotParis-7UniversityMastersdegreeinfrenc ...中国海洋大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2020-11-28中国海洋大学外国语学院导师教师师资介绍简介-雷海花
一、个人简介雷海花,女,1987年2月,博士,副教授。二、学习、工作经历2010~2013年:北京外国语大学博士学习2011~2012年:德国海德堡大学汉学系讲师三、研究方向德语文学四、主讲课程基础德语,德语听力 ...中国海洋大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2020-11-28中国海洋大学外国语学院导师教师师资介绍简介-梁镛
曾任德国特里尔大学汉学系主任,德语国家(德国、瑞士、奥地利)汉语学会常务理事,德国特里尔大学东亚研究中心(ZOPS)理事、轮值主任,德国特里尔大学语言文学媒体学院院务委员会委员德国《德语作为外语年鉴》(JahrbuchDeutschalsFremdsprache)国际学术委员会委员,国内外多家顶级科 ...中国海洋大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2020-11-28中国海洋大学外国语学院导师教师师资介绍简介-王京平
【个人简介】教授、硕士生导师。毕业于德国埃森大学德语专业,原北京第二外国语学院德语系主任,上届教育部外语指导委员会德语分会委员,现中国海洋大学外国语学院德语系教授。【专业方向】●语言学●翻译理论与实践●基础德语教学【德语教学专著】●《德语语言学教程》(2003年出版,印刷15次),2018年出版了修 ...中国海洋大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2020-11-28