英语系任东升

一、个人简介
任东升，男，生于1966年，文学博士，教授

二、学习、工作经历
1988年毕业于河北师范学院外语系，获学士学位
1988-1999年任教于张家口医学院外语教研室，讲师
1999-2005年毕业于南开大学外国语学院英语系，获硕士、博士学位
2005-至今中国海洋大学外国语学院英语系，副教授，教授

三、研究方向
1. 翻译理论研究；2. 宗教典籍翻译研究；3. 涉海法律翻译研究

四、主讲课程
1. 《圣经文学欣赏》（英文，英语专业本科生选修课）
2. 《西方文学艺术中的圣经影响》（本科生通识限选课）
3. 《宗教文化学导论》（本科生通识课）
4. 《基础笔译》（MTI硕士生必修课）
5. 《翻译研究专题》（学术型硕士生选修课）
6. 《涉海英语翻译》（MTI硕士生选修课，阶段）
7. 《硕士论文写作与学术规范》（翻译方向学术型硕士生必修课）

五、科研成果
　　论文
1. 独立：《圣经》中文译本考（《解放军外国语学院学报》2006年第1期）
2. 独立：《圣经》汉译研究：述评与展望（《上海翻译》2006年第3期）
3. 独立：西方译者对圣经汉译理论的探讨（《外语教学》2007年第1期）
4. 独立：圣经汉译与佛经翻译比较研究（《上海翻译》2008年第3期）
5. 独立：“骚体”与外诗汉译（《外语与翻译》2009年第3期)
6. 独立：翻译研究的神学之维（《外语研究》2010年第4期）
7. 独立：“亚卫”神名译法的标志性意义（《外语教学》2010年第6期）
8. 第一：清末民初（1891-1917）科幻小说翻译探究（《上海翻译》2010年第4期）
9. 第一：宗教翻译思想探究——《法句经序》与《圣经之序·再序》比较（《外语与翻译》2010年第3期）
10. 独立：论严复的圣经片段翻译（《东方翻译》2011年第2期）
11. 第一：试析沙博理的文化翻译观（《中国海洋大学学报》（社科版）2012年第1期）
12. 第一：从译本序言看圣经汉译思想的流变（《天津外国语大学学报》2012年第5期）
13. 第一：机构性翻译的“场域”视点（《解放军外国语学院学报》2012年第6期）
14. 第一：精神再现——《不想回城》译文赏析（《英语世界》2013年第9期）
15. 第一：法律译者“共同起草人”探究（（《中国海洋大学报》（社科版）2013年第5期）
16. 第一：宗教翻译研究大有可为（《世界宗教研究》2013年第5期）
专著及教材
1. 专著《圣经汉译文化研究》（“十五”国家重点图书，湖北教育出版社，2007）
2. 主编普通高等教育“十一五”国家级规划教材《圣经文化导论》（学生用书、教师用书，上海外语教育出版社，2012）
3. 主编论文集《翻译学理论系统构建》（上海外语教育出版社，2010）
4. 主编论文集《学步集——杨自俭文存》（上下卷，中国海洋大学出版社，2010）

六、科研课题
1. 主持2012年国家社科一般项目《国家翻译实践中的“外来译家”研究》（批号：12BYY018）
2. 主持2011年山东省研究生教育创新计划资助项目《翻译硕士（MTI）专业涉海英语翻译教材建设研究》（SDYY11017）
3. 主持2008年山东省教育厅人文社科项目“《圣经》对西方艺术之影响研究”（J08WA60）

七、获奖情况
1. 中国海洋大学2008年度优秀教师
2. 中国海洋大学2010年度优秀教师
3. 2008年山东省高校优秀科研成果三等奖
4. 2012年度全省统战理论调研宣传“四新工程”优秀理论调研成果 优秀奖
5. 2012年青岛市优秀盟员
6. 2012年校级优秀教学成果奖二等奖

八、社会兼职
1. 中国比较文学学会翻译研究会理事
2. 山东省国外语言学会常务理事
3. 国际翻译研究刊物《广译》（ISSN1998-5177）编委
4. 2011年“应用翻译理论与教学文库”专家委员会副主任委员