英语系邹卫宁

一、个人简介
姓名：邹卫宁
性别：男
出生年月：1963.10
学位：硕士
职称：教授

二、学习、工作经历
学习经历：
1980-1984 兰州大学外语系英语专业获学士学位
1986-1989 兰州大学外语系获新闻英语方向硕士学位
1991-1993 不列颠工程学院进修商务英语
工作经历：
1984-1986 天水师院英语系助教
1989-1991 天水师院英语系讲师
1991-1993 驻津巴布韦共和国某空军基地二号工程项目组首席翻译
1993-1998 青岛化工学院外语系讲师
1998-2001 青岛海洋大学外语学院英语系讲师
2001-2002 中国海洋大学国际处首席翻译/高级项目官员
2002-现在 中国海洋大学外语学院教授/研究生导师
2004-现在 中国海洋大学国际处翻译室首席翻译/同声传译译员
现任中国海洋大学国际处翻译室主任兼首席翻译及青岛市人民政府外语顾问、同声传译译员、北京外国语大学特聘“翻译证书”考试培训项目青岛地区主讲教师。曾 多次在我校及青岛市举办的各类国际会议上担任同声传译，并多次作为首席翻译随山东省、青岛市和海洋大学的领导出访美加及欧洲各国，具有丰富的同传临场经 验。同时还为青岛市人民政府及我校翻译了大量的对外宣传画册和音像制品。其主要研究方向为国际会议口译及新闻英语。已发表著作或译著26部，其中包括近 30余万字的长篇小说一部。迄今已为我校和山东省成功地培养了多名合格的外事口译人才。

三、研究方向
国际会议口译（同声传译）/新闻英语

四、主讲课程
英汉同声传译、英美报刊选读、海洋科技翻译

五、科研成果
论文：
1.《高校外事翻译的特点及对译员的素质要求》中国海洋大学高教研究2004年第4期
2．《论积极性误译》青岛大学师范学院学报2006年第1期
3. 《谈口译教师应具备的基本素质》中国海洋大学高教研究2006年第2期
4．《论跨文化因素在外事翻译中的正确处理》中国海洋大学学报（社会科学版）2006年 （增刊）
5.《新闻英语与口译》高校英语报刊教学论丛（第二版）北京大学出版社2006年10月
6.《发展中国家研究型大学的功能及其面临的挑战》（汉译）中国海洋大学高教研究2006年第3期
7.《同声传译译员如何适度发挥主观能动性》华中师范大学学报（人文社会科学版）2007 （专辑）
8. 《荷兰高等教育教学评估：经验及启示》(尼克 维尔鲁普 著 邹卫宁 杜军华 译) 中国海洋大学高教研究 2008年第2期
9．《合作学习理论指导下的模拟会议同声传译教学实践》中国海洋大学高教研究2010年第1期
10.《四步教学法在英语报刊课堂中的运用》高校英语报刊教学论丛（第三版）北京大学出版社2010年9月
11.《翻译“目的论”指导下的软新闻标题的翻译》高校英语报刊教学论丛（第三版）北京大学出版社2010年9月
12.《顺应论指导下新闻标题翻译策略的选择和运作》中国海洋大学学报 （社会科学版）增刊
13. 《交替传译模拟会议教学实践的优点、问题及启示》中国海洋大学高教研究2012第1期
著作：
1．《母亲》（英译本）青岛出版社 2001
2.《飞越青岛》（英译本）青岛出版社 2001
3.《青岛表情》（英文版）青岛出版社 2003
4． 《遗产》（汉译长篇小说）译林出版社 2004
5.《美英报刊阅读教程（高级）》北京大学出版社 2001
6.《汉译英翻译教程》山东大学出版社 1997
7. 《新编实用英语教程》（上下册）青岛出版社 2003
8．《走近中国》中国海洋大学出版社 2004
9．《文明青岛》（英译本）青岛出版社 2005
10．《德占时期的青岛》（英译本）青岛出版社 2005
11．《青岛历史建筑》（英译本）青岛出版社 2006
12.《青岛旅游指南》（英译本）青岛出版社 2006
13．《崂山名胜》（英译本）青岛出版社 2006
14.《节日青岛》（英译本）青岛出版社2006
15．高校英语报刊教学论丛（第二版）北京大学出版社2006年
16．“Travel Guide Qingdao” 青岛出版社2007年
17．《心随帆动》（英译本)青岛出版社2007年
18．《青岛?第29届奥运会帆船比赛举办城市》（英译本)青岛出版社2007年
19．《秦玉生摄影集》（英译本)青岛出版社2008年
20. 《凝视青岛--油画作品集》青岛出版社 2009年
21．《青岛50座老建筑》（英译本）青岛出版社2010年
22. 《大学英语外报外刊阅读教程》（第二版）北京大学出版社2011年
23. 《英汉海洋科技翻译教程》（教务处资助）海洋大学出版社 预计2013年6月出版
24. 《公爵的子女们》（外研社资助） 预计2013年3月出版
25. 《海洋教育新进展》（中国海洋大学出版社）2012年10月出版

六、科研课题
洋浦港国际合作项目

七、获奖情况
山东省成人教育外语教学二等奖

八、其他
青岛市人民政府外语顾问