删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

我校张经浩教授获香港翻译学会荣誉会士称号_上海理工大学

上海理工大学 免费考研网/2018-05-04

12月2日,香港翻译学会在香港大学举行了隆重的颁授仪式,授予四位华人知名翻译家和一位英国知名翻译家荣誉会士称号,外语学院退休教授张经浩名列其中。从1981年至今,获此殊荣的华人和外国翻译家仅39人,包括余光中、奈达、杨绛、杨宪益夫妇、第一任驻苏联大使戈宝权等泰斗、大师级人物,可见香港翻译学会荣誉会士称号分量之重。
张经浩教授1942年出生于湖南长沙,1964年毕业于湖南师范学院(现为湖南师范大学)外语系英语本科。1986年出席大陆第一届全国翻译工作者代表大会,并被选为中国翻译工作者协会理事。2011年被中国翻译协会授予“资深翻译家”荣名。张经浩教授的文学翻译有《欧亨利小说全集》(八卷本)《简爱》《傲慢与偏见》《爱玛》《马丁伊登》《查泰莱夫人的情人》《世界名作家小小说精华》《司各特短篇小说选》《冰岛迷雾》等九部417万字。专著、编著有《译论》《名家名论名译》《高清英语语法》《简明英语语法》《英语常用同义词解说》等五部133万字。
张经浩教授的译作广受赞赏。欧亨利的小说,截至现在,除全集外,有28家出版社出版了32种版本,另有两家在5本合集中收入了50篇小说。《傲慢与偏见》由23家出版社出版了28种版本。2013年首次问世的《简爱》,至今年已有3家出版社出版了3种版本。1981年出版的首部译作《冰岛迷雾》,虽然只出了一版,但所印13万册数月内即售罄。
译界高度评价张经浩教授的译作。著名翻译家许渊冲教授评论张译《傲慢与偏见》时说,“这是我见到的译本中最好的一本。”广西师范大学资深教授左自鸣认为张译《爱玛》“译文清新流畅,达意传神,无翻译腔,不失为一本嘉译。”
张经浩教授的翻译观非常鲜明。在1993年出版的《欧亨利短篇小说选》译者序言里,他说:“笔者进行文学翻译历来一求正确理解原作之意,二求清楚传达原作之意,三求多多保存原作风味。笔者历来也反对‘翻译腔’。外译汉时,译文应是流畅的汉语,汉译外时,译文应是流畅的外语。只有在原文不流畅时,译文才会不流畅,但这只是特例。”在1994年出版的《司各特短篇小说选》里,他说:“就其性质而言,翻译是艺术;就其实质而言,翻译是译意;就其方法而言,翻译是意译。”
在进行翻译实践的同时,张经浩教授孜孜不倦地从事翻译研究事业,发表的论文有《翻译不是科学》《与奈达的翻译笔谈》等26篇。特别值得一提的是,他对翻译界一些不健康的现象提出了尖锐批评。他在《中国翻译》2006年第5期的《主次颠倒的翻译理论和翻译研究》一文里说,“现在,谈外国翻译理论的文章表面热闹,但实际不过是一种简单的搬运,因为这些文章基本上属于对外国翻译理论的介绍和推崇。”
香港翻译学会认为,张经浩教授在翻译实践、教学、研究等各个领域有着卓越的成就和贡献,因此授予他“荣誉会士”桂冠。


张经浩教授(左一)获荣誉会士称号


翻译学会会长颁发证书(右为张经浩教授)


张经浩教授出版的92本著作
供稿:外语学院

编辑:新闻中心 董真
相关话题/翻译 香港 外语学院 文学 英语

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 我校翁凤翔教授当选全国高校商务英语产教融合联盟副理事长_上海海事大学
    4月14日,2018年新时代商务英语教育高峰论坛暨全国大学生职场与商务英语沟通技能启动仪式在浙江乌镇举办。高峰论坛上,成立了“全国高校商务英语产教融合联盟”,我校外国语学院翁凤翔教授当选为首届理事会副理事长。作为教育部高校商务英语专业教学协作组专家组委员、中国国际商务英语研究会副理事长,我校外国语学 ...
    上海海事大学 免费考研网 2018-05-04
  • 专门用途英语——新时代英语教学与研究的方向_上海海事大学
    外国语学院前沿讲座讲座题目:专门用途英语——新时代英语教学与研究的方向讲座人:蔡基刚教授(上海市高校大学英语教学指导委员会主任委员)时间地点:2018年4月?17日下午1:30,外语楼一楼报告厅内容提要:新时代我国英语外语教育的主要矛盾是;?大学生渴望在他们各自专业和行业领域里汲取和交流专业信息能力 ...
    上海海事大学 免费考研网 2018-05-04
  • 大学英语四级考试、四级口试辅导讲座_上海海事大学
    讲座名:大学英语四级考试、四级口试辅导主讲人:王大伟教授时间:4月11日(周三)下午13:00地点:教学3D106?王大伟教授简介全国一流大英四级考试辅导专家,熟悉如何提高四级考试通过率,在全国最大外语出版社(外研社)出版了四级笔试、口试辅导书,其中四级口试书是全国唯一一本四级口试辅导书。国家十二五 ...
    上海海事大学 免费考研网 2018-05-04
  • 谈谈英汉翻译中的逻辑问题_上海海事大学
    讲座题目:谈谈英汉翻译中的逻辑问题讲座人:傅敬民教授时间地点:3月28日(周三)下午14:30,外语楼报告厅讲座人简介:傅敬民,男,博士,上海大学外国语学院教授,翻译研究方向博士生导师,《上海翻译》执行主编。上海市科技翻译学会副会长,中国翻译协会理事,上海市外文学会常务理事,上海市期刊杂志研究会理事 ...
    上海海事大学 免费考研网 2018-05-04
  • 谈谈英汉翻译中的逻辑问题_上海海事大学
    讲座题目:谈谈英汉翻译中的逻辑问题讲座人:傅敬民教授时间地点:3月28日(周三)下午14:30,外语楼326讲座人简介:??傅敬民,男,博士,上海大学外国语学院教授,翻译研究方向博士生导师,《上海翻译》执行主编。上海市科技翻译学会副会长,中国翻译协会理事,上海市外文学会常务理事,上海市期刊杂志研究会 ...
    上海海事大学 免费考研网 2018-05-04
  • 外国语学院前沿讲座:后现代主义文学的美学原则_上海海事大学
    讲座题目:后现代主义文学的美学原则讲座人:胡全生教授时间地点:3月14日(周三)下午,13:30,外语楼108室?内容提要:后现代主义文学的美学原则是“什么都行”,其具体表现则是“双重编码”,即一手拿着传统的通俗编码,一手拿着超越传统的精英编码,“既精英通俗并存,又崭新陈旧共处”。从小说方面看,精英 ...
    上海海事大学 免费考研网 2018-05-04
  • 外国语学院学生前沿讲座——翻译理论教学的“翻转课堂”模式探析_上海海事大学
    题目:翻译理论教学的“翻转课堂”模式探析?报告人:复旦大学外文学院翻译系陶友兰教授讲座时间:2017年11月7日下午15:00讲座地点:外国语学院108室?报告人简介:复旦大学外文学院翻译系教授,复旦大学博士,美国纽约州立大学TESOL硕士,(德国)洪堡学者。曾赴德国海德堡大学口笔译学院、英国牛津大 ...
    上海海事大学 免费考研网 2018-05-04
  • 英汉翻译技巧探索:词类转变与句子结构调整_上海海事大学
    讲座题目:英汉翻译技巧探索:词类转变与句子结构调整报告人:?山东大学威海校区翻译学院副院长、博士生导师????????????????薄振杰教授讲座时间:2017年9月28日(周四)下午13:30讲座地点:外语楼109室?专家简介:薄振杰,男,汉族,1969年出生,山东新泰人,中共党员,教授,博士, ...
    上海海事大学 免费考研网 2018-05-04
  • 中国当代文学译介效果研究_上海海事大学
    外国语学院“外语教学激励促改工程”之:语言人文活动系列讲座(第24期)?讲座题目:?中国当代文学译介效果研究报告专家:上海外国语大学博士生导师??????????鲍晓英教授讲座时间:2017年5月25日(周四)下午15:00-16:30讲座地点:外国语学院一楼报告厅?专家简介:鲍晓英,上海外国语大学 ...
    上海海事大学 免费考研网 2018-05-04
  • 外国语学院“外语教学激励促改工程”之:2016-2017学年第二学期英语测试及语言人文系列讲座公告_上海海事大学
    第一部分:2016-2017(二)学期英语测试辅导安排???为积极响应《上海海事大学关于进一步提升本科教学质量的若干意见》(沪海大教〔2016〕249号),外国语学院于2016年09月制定了《上海海事大学外语教学激励促改实施方案》。英语专四辅导、大学英语校内自习辅导是该项促改方案的重要组成部分。欢迎 ...
    上海海事大学 免费考研网 2018-05-04