图为宫宝荣副院长发表讲话


图为陈恰娜女士发表讲话


图为陈恰娜女士向我校赠送戏剧电影资料


图为双方代表合影


图为《美狄亚》中国首映观摩现场
2017年11月16日下午，德国3sat电视台国际合作司Chenchanna（陈恰娜）司长一行四人，在上海戏剧学院国际战略发展高级顾问汉斯-格奥尔格·克诺普教授的陪同下访问了上海戏剧学院。上海戏剧学院党委书记楼巍、副院长宫宝荣、国际交流中心副主任张云蕾和翻译楼嫣参与了接待。

Chenchanna（陈恰娜）司长首先介绍了德国3sat电视台，是一个播放艺术人文节目的公共电视台，在德国本土之外，节目覆盖奥地利、瑞士等国。此次，他们首次到访中国（上海），是专为了解中国传统戏曲和赠送30部德语戏剧电影光盘给上海戏剧学院而来的。访问上戏期间，他们得到了上海戏曲艺术中心总裁、上海昆剧团团长谷好好的热情接待，观看了上海昆剧团艺术家们的排练。他们还特意去到上戏莲花路校区，深度了解和观看了戏曲学院、戏曲学校的京剧教学过程。他们除了对中国传统戏曲“唱、念、做、打、舞”的训练方法很感兴趣外，更对戏曲训练中老师的“口传心授”和耐心教导赞叹不已。

本次在上戏举行的30部戏剧电影赠送暨《美狄亚》中国首映仪式，将开启德国3sat电视台首次走出德语区，与国际（中国）合作的第一步。司长陈恰娜女士非常感谢上戏的细心安排，期待着未来双方有更多的合作。

楼巍书记对德国3sat电视台的到访表示感谢，同时，介绍了上戏在教学过程中，对于中国戏剧和传统戏曲的发展与创新的思考，赞同需要取传统之精华，开拓实验性的作品，希望双方能有更多更广的合作。

之后，德国3sat戏剧电影赠送暨戏剧电影《美狄亚》中国首映仪式在上海戏剧学院端钧剧场举行。此次专程出席捐赠仪式暨首映活动，除了司长陈恰娜女士，还有德国3sat电视台的戏剧、音乐总监、制作人豪恩先生、苏娜女士、迪尔曼先生。

上海戏剧学院副院长、外国戏剧研究中心主任宫宝荣教授代表学校与陈怡娜司长签订了赠送协议。宫宝荣副院长表示，德国3sat艺术电视台赠送的30部戏剧电影光盘将保存在上戏外国戏剧研究中心供上戏师生研究学习。同时，宫宝荣副院长代表上戏对德国3sat电视台表达了真诚的谢意。在宫宝荣教授的发言中，他还谈到，国内的外国戏剧研究者常常苦恼于只能停留在书面的文本研究，而这次我们得到的30部戏剧电影资料，将会是多方位深入了解国外戏剧发展的重要途径！

戏剧电影首映剧目双方共同选择了德国法兰克福剧院演出的《美狄亚》，该剧于2012年在德国首演，2013年列为柏林戏剧节的开幕大戏。在欣赏了这一版《美狄亚》导演对古希腊文本的处理、舞台空间设计的独特风格和演员强大的驾驭能力之外，师生们也普遍感受到德国戏剧电影与之前大家已经比较熟悉的英国国家剧院现场（NT Live）在影像处理上的不同，更多的机位和景别带来了更强烈的体验。放映后，不少老师和同学就技术问题以及戏剧与影像的关系与德方制作团队展开了讨论。

德国戏剧的整体质量毋庸置疑，陈怡娜女士介绍，德国3sat电视台对剧目非常挑剔，可谓优中选优。尽管每一部戏剧电影的最低制作成本都在10万欧元以上，公共电视台属性的3sat并不以此牟利。为促成此次合作，上海戏剧学院荣誉教授、国际发展策略高级顾问汉斯-格奥尔格·克诺普教授耐心、细致了沟通近两年之久。

本次活动由著名表演艺术家、戏曲学院田蔓莎老师主持，外国戏剧研究中心魏梅老师翻译了演出文本，戏剧文学系副教授郭晨子在放映前做了精彩的作品导赏。（文：郭晨子、楼嫣 图：佳奇 编辑：王晓丽）