根据美国电影《十二怒汉》改编的当代越剧《十二角色》是上海戏剧学院13级越剧首届本科班近日公演的毕业大戏。

《十二角色》巧用“戏中戏”的戏剧结构，十八名越剧本科班演员即将毕业，面对未来，他们各怀心思，或忧虑、或振奋、或犹疑……为准备最后一门《角色创造》课程的考试，他们改编了《十二怒汉》，在其中饰演十二名陪审员，讨论一桩杀人事件，决定被告的生死。这是一桩一级谋杀案，一名男孩被指控杀死了自己的亲生父亲。十二名陪审员从一票无罪到全部无罪，众人心里的天平逐渐倾斜。陪审员在此过程中不仅是在论证案件，更审视了自己。他们带着不同的生活背景，将自身的情感投射在案件中，折射出整个社会的贫富差距、家庭矛盾、狭隘排外等诸多社会问题。最终，他们战胜了自己，学会尊重生命。

西方文化的生成品《十二怒汉》改编成中国越剧有难度是一定的，西方的陪审机制代表着理性，给剧中增添了哲学思辨的元素；而中国戏曲以抽象写意见长，强调意境的渲染，更注重感性的情感世界。理性与感性相碰撞，会是怎么一种样子？编剧利用“戏中戏”的结构，巧妙规避了改编的种种困境，极大程度地保留了《十二怒汉》的剧情，催人不断反省深思，又用越剧不同流派的唱腔共同演绎，增之清幽婉丽、灵动秀美之气，既是主线清晰的“一枝独秀”，又是越剧各唱法流派的“百花齐放”。

当代越剧《十二角色》比起传统越剧的最突出的特殊性便在于服饰的改变，演员们脱下了繁复冗杂的戏服和精致华美的饰品，不论男女都穿着白色T恤、黑色单裤，脚蹬简化的玄色快靴，看起来充满现代感。这一服饰的变化既契合美国电影改编中国越剧的特殊的时代背景，也符合学习越剧的学生们平时练功排戏时的情况。嗯，这很当代，跨越传统的限制，接受中西方文化交融的成果，这让我们不禁想象当代戏剧的空间会有多么大？还有多少可能性我们还没发掘？

《十二角色》除了在舞台上呈现出一场审判案之外，还表现了十八名越剧演员一路成长的心路历程。由戏推及到生活，对演员们来说，四年在戏剧学院的学习经历都是一场认识自我、看清生命的旅途。演员们在扮演角色的过程中，从最初的毫不在意、冷漠旁观，到投入见解与思考，甚至联系自己与现实，不断发现自我，认识社会。他们在挖掘自我的过程中学会了思考，认识到角色的价值、演员的价值、甚至是人生的价值……这是《十二角色》的意义，也是成长的意义。作为毕业大戏，它也让我们看到了舞台上这一批最年轻的越剧演员的成长，他们正精神抖擞地迎向未来。（文：陈宇 编辑：榕树）