2021年12月4日,由上海市科技翻译学会主办的第五届ESP跨学科创新性青年学术论坛在线举行并宣布本届获奖名单。近520名研究院所专家和企事业单位青年科技工作者参加了前期论文征集。最终,在管新潮老师的悉心指导下,上海交大外国语学院翻译系二年级翻译硕士秦恺誉荣获本届论坛学生组唯一特等奖,外国语学院英语系四年级本科生郭笑雨荣获学生组二等奖。
由上海市科技翻译学会主办的“ESP跨学科创新性青年学术论坛”自2017年10月以来已连续成功举办了五届。该论坛以专门用途英语(English for Specific Purpose)为主线,以加强科技人文领域的沟通和对话为目标,鼓励青年****和科技工作者,尤其是青年翻译工作者,以ESP语言为纽带跨学科、多领域地开展教学研究和学术理论活动,为与会者了解各个领域前沿技术、分享科研成果及探讨新时代背景下国内翻译研究和应用创新渠道提供了高质量、高水准的学术交流平台。
秦恺誉同学获得特等奖的论文《论<抗击新冠疫情的中国行动>中的中国形象》主要运用语料库分析方法和Python程序设计技术,以定量定性相结合的方式实证考察《抗击新冠疫情的中国行动》政府白皮书的汉语原文及其官方英语译文中中国形象建构的差异,并尝试归纳差异背后的翻译策略和潜在动因。研究涉及语言差异、读者期待、不同国情等多种因素的相互作用。
秦恺誉为论文编写的Python代码局部
秦恺誉现为交大外国语学院翻译系专业硕士二年级学生,本科就读于复旦大学翻译系,其毕业论文《Translation Quality Assessment Based on Genette’s Theory on Narratology: A Case Study of Three Translations of The Madman’s Diary》获评2020年优秀毕业论文。
秦恺誉在上海犹太难民纪念馆
荣获二等奖的郭笑雨同学,此次的参赛论文为《社会变迁中的中国女性形象分析》。文章借助Python工具,以语料库和话语分析的方法对《人民日报》1947至2021年之间所刊发的妇女节文章进行主题探究,通过分析句长、类符形符比、高频词汇、主题建模等方式探寻中国女性形象的历时变化。从最开始的被解放者到劳动者,再到追求男女平等的独立个体,分析结果展示出中国女性形象在过去几十年的动态变化,也为中国女性在国际社会中的地位的改变提供了更多思考。
郭笑雨在获奖论文中建立的语义网络图
郭笑雨同学现为上海交大外国语学院英语语言学专业学生。本科期间曾获2021美国大学生数学建模竞赛F奖、校优秀学生干部、董氏奖学金、杨咏曼奖学金等多项荣誉。其参与的大学生创新实践项目 “以《别让我走》为例探究石黑一雄作品中身份主题”获得校优秀创新实践项目。
郭笑雨在科技馆
本次第五届ESP跨学科创新性青年学术论坛中,交大外院学子灵活运用自己在语言方面的优势,同时借助计算机技术将课堂知识学以致用,是学院以赛促教,以赛促研人才培养理念的生动体现。
删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)
上海交大学子在第五届ESP跨学科创新性青年学术论坛获大奖_交大要闻
本站小编 Free考研考试/2022-02-12
相关话题/翻译 创新 论文 学术 外国语学院
多本交大学术期刊连续入选“中国最具国际影响力学术期刊”和“中国国际影响力优秀学术期刊”_交大要闻
自2012年起,中国知网和清华大学图书馆每年联合研制《中国学术期刊国际引证年报》,连续10年通过对2万余种国际学术期刊引文大数据的挖掘,分析我国学术期刊的国际引证情况,目的是客观反映我国学术期刊在国际学术研究领域的话语实情。该《年报》报道了我国学术期刊被国际期刊引用的他引总被引频次(TC)、他引影响 ...上海交通大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-12上海交大学子在第二届“全国高分子材料创新创业大赛”中获金奖_交大要闻
为激发当代大学生的创新精神和创业能力,进一步落实将创新创业融入人才培养全过程的教育方针。11月27日,由教育部高等学校材料类专业教学指导委员会指导,全国高分子材料创新创业大赛竞赛委员会主办的第二届“全国高分子材料创新创业大赛”在山东青岛拉开战幕,本届大赛吸引了全国80余所高校的235支团队报名参赛。 ...上海交通大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-122021年上海高校体育课程改革与创新研讨会在交大举行_交大要闻
11月27日,上海高校体育课程改革与创新研讨会在上海交通大学举行。上海市学生体育学会会长薛明扬,上海交通大学党委副书记、副校长王伟明,上海教委体卫艺科处副处长时多,华东师范大学体育与健康学院院长季浏,上海交通大学讲席教授、体科所所长孙麒麟,浙江大学体育与艺术部教授吴叶海,高等教育出版社体育分社社长范 ...上海交通大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-12李政道学术思想及中国科教育人实践研讨会暨2021上海交通大学李政道科学与艺术讲座基金系列活动举办_交大要闻
2021年11月20日,喜逢李政道先生九十五华诞,李政道学术思想及中国科教育人实践研讨会暨2021上海交通大学李政道科学与艺术讲座基金系列活动在上海交大闵行校区李政道图书馆举行。活动由上海交通大学联合中国高等科学技术中心主办,上海科技馆、中华国际科学交流基金会等单位协办,以期对李政道先生推动科技进步 ...上海交通大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-12上海交通大学第四届创新设计国际青年论坛举行_交大要闻
2021年11月20日,由设计学院主办的上海交通大学第四届创新设计国际青年****论坛举行。来自哈佛大学、伦敦大学学院、南洋理工大学、宾夕法尼亚大学、清华大学、北京大学、香港大学、同济大学、中山大学等海内外知名高校的24名青年****线上参加了上海交通大学第二届“致远”国际青年****论坛主论坛开幕 ...上海交通大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-12上海交大外国语学院语言测试团队师生双获国际大奖_交大要闻
近日,国际语言测试协会公布了杰出成就奖评选结果,上海交通大学外国语学院金艳教授荣膺2021年度国际语言测试协会杰出成就奖。同时,亚洲语言测试协会在数天后公布了优秀博士论文奖评选结果,上海交通大学外国语学院博士毕业生孙杭获2020年度亚洲语言测试协会优秀博士论文奖。师生二人双获国际语言测试大奖。外国语 ...上海交通大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-12上海交大王如竹教授团队Joule论文获Cell Press 2020年度最受欢迎中国论文奖_交大要闻
11月17日,CellPress2020年度最受欢迎中国论文正式揭晓,上海交通大学机械与动力工程学院王如竹教授团队在Joule上发表的论文“AThermalManagementStrategyforElectronicDevicesBasedonMoistureSorption-Desorption ...上海交通大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-12第23届上海交通大学与大阪大学学术研讨会开幕式在线举行_交大要闻
2021年11月8日,第23届上海交通大学与大阪大学系列学术研讨会开幕式通过网络视频会议的形式在线举办。上海交通大学智慧能源创新学院院长黄震院士、大阪大学副校长河原源太出席了在线开幕式并致辞。上海交通大学机械与动力工程学院、电子信息与电气工程学院、船舶海洋与建筑工程学院、材料科学与工程学院、物理与天 ...上海交通大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-12“AI医疗与数字健康传播”国际学术前沿论坛在上海交大举办_交大要闻
11月5日至6日,“AI医疗与数字健康传播”研究生学术前沿论坛在上海交通大学举办,本次论坛分设线下和线上会场同时进行,由上海交通大学媒体与传播学院主办,主要围绕数字时代的健康传播主题展开,来自海内外的****、业界专家、高校研究生共200余位嘉宾参与本次论坛,共同探讨大数据智能时代中现代医疗和健康传 ...上海交通大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-12未来科学大奖与上海交大联合举办“极端条件下的物质世界与超高时空分辨观测”学术报告会_交大要闻
11月9日,未来科学大奖与上海交通大学联合学术报告会——“极端条件下的物质世界与超高时空分辨观测”在上海交大闵行校区菁菁堂举行。2021年度未来科学大奖-物质科学奖获得者、上海交大原校长张杰院士,上海交大IFSA协同创新中心执行主任钱列加,张江高等研究院执行院长向导作大会主题演讲,北京大学物理学院量 ...上海交通大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-12