徐明强 兼职教授 部门：兼职教授




主要经历 徐明强，原外文出版社总编辑，原美国长河出版社执行总裁兼总编辑，出版社译审（2级），享受国务院政府特殊津贴的专家（英文翻译）。主要翻译成果有北京奥运会开闭幕式目录英文翻译定稿，赴美演出歌剧《霸王别姬》英文剧本翻译定稿，英文版DVD《百科中国》（中国第一部英文百科全书）执行主编、翻译定稿。 作为资深的高水平翻译，徐明强翻译过《宪法》、《白皮书》，参与过《毛选五卷》以及诸多政府文件、党的会议报告等的翻译工作。除了这些政治性强的读物和资料，他也参与翻译出版大量文化类书籍，如《大美百科全书》和 《百种中国系列》图书等；也编写英文书，如《中国旅游丛书·北京》等，向世界介绍中国文化；也编翻译工具书，像《汉英外事常用词汇》等。在翻译生涯中，徐明强比较难忘的是奥运会开幕式节目单的翻译（闭幕式的英文翻译则是由徐明强定稿）和歌剧《霸王别姬》英文字幕的翻译。他是《习近平谈治国理政》英文版的定稿人。现为上海交通大学兼职教授。

教学科研 研究领域：翻译、对外宣传、出版。