标题: 上海海事大学2014 MTI真题回忆

                                                                   上海海事大学2014 MTI真题回忆

 

 

翻译硕士英语这门变化很大:

 

1.      选择题 由原来的60道变为30道，全是词汇题，没有了语法题，只要能认识就能选择出来，不过词汇难度貌似比之前几年稍微提升一个小档次~

 

 

 

2.      阅读 也有之前的6篇变为了5篇。但是不再像之前那样前四篇很简单，后两篇比较长；这次每篇虽然都不是很长，但是都不是特别容易，必须认真仔细理解透才能做出选择，细节题很少，要求重在理解全文~

 

 

 

3.      作文 也有所变化，由之前的800字变成600字。题目是“大学生就业难的问题”

 

 

 

翻译基础

 

1 词语互译部分

 

印象中有GPS LCD ICU two-dimensional bar code  cloud computing Edward Snowden

 

(这个最让我郁闷竟然没写出来，真不知道当时脑子干嘛去了) 上海自由贸易试验区 转变ZF职能 责任问责制 橙色预警 收入分配制度改革  云计算  土地征收与拆迁

 

暂时只能想这些，欢迎研友们补充！

 

 

 

2 篇章翻译变化也很大，由之前的两篇变成了四篇，两篇英译汉，两篇汉译英~

 

a值得注意的是其中英译汉和汉译英 中分别各有一篇是三级笔译上的原文，一篇是29页的“旅游的意义”那篇，另一篇是136页的“欧洲人向SUV宣战”第二篇我没有认真研究过有点可惜，不过只要好好翻译都差不多，文章末尾double-digitrate翻译错了~

 

b 另外两篇课外的，英译汉是说“China PandaConservation”

 

汉译英是“上海市商品包装减量的强制性规定”

 

整个这一科做下来，怕时间不够，就没打草稿，结果却提前20分钟做完了，所以卷面不如之前练习的好，希望老师发发慈悲，，少扣点分啊。

 

 

 

汉语写作与百科知识

 

1名词解释

 

海事的百科分汉语词语解释和英语名词解释两部分，拿到试卷为了抓紧时间就直接做题，总体觉得很顺手。在这里吐槽一下，现在回想自己没有仔细审题，不知道英语那部分名词解释要不要求写出汉语意思，这个问题从昨天晚上就让我纠结到现在，因为每个词语都知道意思解释的很好，如果没写是汉语意思，就太亏了！真希望题设中没要求写啊！如果要求了，也希望阅卷老师看在我知道的面子，发发慈悲，少扣几分吧！

 

 

 

印象中有

 

戊戌变法 道教文艺复兴 钢琴三重奏 醉翁亭记 商标 电子对抗 中国梦 文法学校 

 

五月花号 WTO 上海自由贸易试验区  folk music   trademark  foreign exchange rate

 

 

 

2 应用文是要写一篇请示，但是字数要求增加 ，变为了600字~

 

 

 

3 大作文是给一段庄子先生的《秋水》，根据自己品味自拟题目，写篇议论文`800到1000字`  个人比较喜欢庄子，所以觉得写的很顺手~

 

 

 

    目前只能回忆出这些，欢迎其他同学积极补充，最后还是祈求一下百科那部分不要因为失误丢分！三个多月的高强度大脑风暴，炼狱生活终于告一段落，只为对的起自己所付出的努力，感谢研途有你~