删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

《光明日报》 | 姜锋、李岩松:提升国际传播能力 讲好中国故事

本站小编 Free考研考试/2022-02-13

习近平总书记强调,要加强国际传播能力建设,精心构建对外话语体系,增强对外话语的创造力、感召力、公信力,讲好中国故事,传播好中国声音。对外国语大学来说,就是要发挥语言学科优势,以互联网技术赋能,站在构建人类命运共同体的高度,不断提升国际传播能力和水平,向世界讲好中国故事,讲好中国共产党故事。推进《习近平谈治国理政》多语种版本进高校、进教材、进课堂,是提升国际传播能力、讲好中国故事的一项重要实践。
以话语理论创新助推人类命运共同体建设
语言既是交际的工具,更是知识的工具,本质上是价值的承载。法国****米歇尔·福柯于1970年的演说《话语的秩序》中提出了话语理论,认为“话语即权力”。话语的外在功能,就是“对世界秩序的整理”,因此,谁掌握了话语,谁就掌握了对世界秩序的主导权,也就掌握了“权力”。对一个国家而言,参与全球治理需要与之匹配的话语能力,即运用话语处理关涉国家利益的内外部事务的能力、设置全球议程的能力。当今时代,话语能力和国际传播能力建设已成为一个越来越受关注的课题。对我国而言,提升国际传播能力,是推动全球治理体系变革、提升国际话语权、参与制定国际规则的重要基础。
世界上最远的距离,不是空间的分隔而是心与心的隔阂。要达到心灵相通,特别是不同国家、不同民族的人们要在沟通中形成共识,推进人类命运共同体构建,只能通过密切的沟通。语言是交往交际的工具,话语则是文化思维的神经,如果说语言能“通事”,话语则能“通心”。应该看到,把话语视为征服他者权力资源的欧美经典理论很难引导出一个和谐共生的世界,“天下一家”的追求需要有话语理论的创新和发展。对我国而言,提升国际传播能力,核心是打造融通中外的新概念新范畴新表述。以语言能力和学科能力为基础,扎根中国优秀传统文化和独特历史资源,充分借鉴吸收包括西方思想文化在内的一切人类优秀文明成果,学习和借鉴国外哲学社会科学话语体系建设优秀成果,并突出强调国别、语别,即在熟悉对象国的基础上,针对不同的话语对象运用不同的话语,以全球视野和世界眼光提出融通中外的新概念新范畴新表述,构建中国对外话语体系,促进不同国家的人们在沟通中形成共感。
技术赋能国际传播能力提升
马克思主义认为,衡量一个时代的生产力水平,不是看它生产什么,而是看它怎样生产。信息化时代,打造融通中外的新概念新范畴新表述,提升国际传播能力,可以发挥人工智能等互联网技术的支撑作用。
以数据库为核心,建设多语种平行语料库。上海外国语大学探索创新跨学科跨领域合作的学术生产机制,依托语料库语言学、翻译学研究和多语种学术资源,建设多语种平行语料库。2018年,上海外国语大学研发“十九大报告多语种对照查询平台”,收录英、德、俄等9种语言版本的党的十九大报告文本数据,输入需要查询的任何一种语言的关键词,都可以便捷搜索到其他8种语言对应表述。2020年,上海外国语大学建设完成1对28个语种的《习近平谈治国理政》多语种语料库,以推进语料库在不同语种语言教学与科研中的应用,实现语言教学与科研的自动化、可视化、智能化。在此基础上,打造包括语料库(教学科研平台)、术语库、文献库三个模块的《习近平谈治国理政》多语种数据库综合平台。语料库建设实现了相关文献精确的语料检索与应用。
依托智库建设,打造国际传播数据整合平台。外语类高校应拓展国际传播的对象和视角,具备全球格局和分类视野。上海外国语大学依托区域国别研究智库群,正加快建立国别区域国际传播研究数据平台,根据不同对象国、地区和群体针对性开展梳理工作,形成以文献为主的本体知识数据库、传媒数据库、政府数据库、研究案例库等板块。已有的国际舆情案例库平台,正逐步积累全球城市形象研究案例和不同国家的国际传播案例。
借船出海,构建新型海外传播阵地。上海外国语大学创设的全国高校首家多语种外文门户网站群已建成28个语种版本,累计发表多语种原创和编译文章7000余篇,已成为对外弘扬中华优秀文化的窗口、引导国际舆论的路径。同时,学校在海外社交媒体平台完成官方账号全覆盖,通过海外融媒体管理系统,构建新型海外传播阵地,主动建言发声。上海外国语大学建立China Youth中国青年工作室,通过诠释青年对于新闻事件、文化故事、社会现象的观点,向世界展示真实的中国,建立“China Youth中国青年公共主页”,吸引了来自美国、马来西亚等40个国家和地区的粉丝;在Quora平台设立“中国问题回答小组”,阅读量超过250万,用所学语言向国际社会表达中国青年观点。作为教育部全国首批教育融媒体建设试点单位,上海外国语大学于2019年11月成立融媒体中心,与学校所在的上海市松江区共同开设英文App,成为上海市区级融媒体中心客户端第一个英文频道,以社区新闻、松江文化等内容为依托进行对外传播。
向世界讲好中国故事和中国共产党故事
在百年未有之大变局的时代背景下,世界急需共识与新知,对中国的关注前所未有。向世界讲好中国故事和中国共产党故事,作为人才培养与知识创新共同体的大学责无旁贷。
讲好中国共产党治国理政的故事。面对新冠肺炎疫情全球大流行,上海外国语大学师生用英语、德语、阿拉伯语、波斯语、西班牙语、葡萄牙语、斯瓦希里语等在德国、西班牙、伊朗、埃及、伊拉克等国家和地区的主流媒体及智库网站发表近90篇文章,为全球抗疫贡献中国智慧与中国方案。学校青年****作为国际卫生合作领域的专家受邀参加慕尼黑安全会议,代表中国学界发言,积极介绍国内抗疫努力,有效争取国际理解和支持,受到高度关注。学校举办“新冠疫情与上合组织民间外交的新议程、新举措、新方向”等国际会议,邀请国内外专家参与共话全球疫情防控及国际关系。专家****积极开展《习近平用典》《习近平讲故事》《平“语”近人——习近平总书记用典》《平易近人——习近平的语言力量(外交卷)》等著作外译。学校与上海犹太难民纪念馆合作出版多语种版《犹太难民在上海》,与上海巴金故居合作出版多语种版《巴金文选》,积极传播中国声音。
“主场”展示中国改革发展的成就。2017年4月,中阿改革发展研究中心成立,4年来,通过面向阿拉伯国家中高级政府官员、智库****和主流媒体人士举办高级研修班,招收阿拉伯国家“中国学”专业硕博士研究生、“中阿汉语翻译联合培养项目”译员班学员和中阿英多语对专业硕士研究生,编写《中阿改革发展研究中心简报》《中阿改革发展研究中心研修班简报》和《中阿改革发展研究专报》,发布中阿改革发展和治国理政经验交流领域精品课程建设项目、优秀学术外译项目和智库研究课题,每年举办“中阿改革发展论坛”等,向阿拉伯国家展示中国治国理政的故事和改革发展的最新成果。
向世界讲好党的诞生地故事。学校与中共一大会址纪念馆开展战略合作,师生为一大纪念馆进行英语、法语、俄语、阿拉伯语、西班牙语、德语、日语等7个语种的文本翻译约40万字,向世界展示中国共产党成立的故事。学校正在打造“中共建党历史多语种语料库”,推进建党初期历史档案文献的梳理与翻译。学校共28个语种近300名师生开展“多语种讲述党的诞生地故事”活动,立足上海发挥专业特长,多语种、全方位、立体化展现100年来中国共产党的初心使命以及取得的辉煌成就;筹办“建党百年:世界眼光与全球话语”学术研讨会,聚焦建党百年与中国外语教育,向世界讲好中国共产党的故事。
(本文刊登于2021年6月7日《光明日报》 作者:姜锋 李岩松,分别系上海外国语大学党委书记;党委副书记、校长)

相关话题/国际 传播 语言 上海外国语大学 媒体

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 上外国际金融贸易学院师生听薛蕃康讲座第二讲
    2021年6月2日13点30分,上海证监局原党委书记、局长张宁来访上海外国语大学国际金融贸易学院。上海外国语大学党委书记姜锋为张宁颁发了国际金融贸易学院专业学位****证书,国际金融贸易学院院长章玉贵主持了****任职仪式和交流。****任职仪式之后,张宁教授为国际金融贸易学院师生带来了题为“中国资 ...
    本站小编 Free考研考试 2022-02-13
  • 我校积极参与国际文化交流学术联盟的各项活动
    为积极服务国家战略、提升中华文化的国际认同,在中共中央宣传部、教育部的大力支持下,中国人民大学发起成立国际文化交流学术联盟,包括上海外国语大学在内的首批共23家高等院校、研究机构加入,中国人民大学党委书记靳诺担任联盟首任理事长。我校作为发起单位之一,任联盟副理事长单位,张静副校长担任联盟副理事长,国 ...
    本站小编 Free考研考试 2022-02-13
  • 上外执编《世界语言生活状况报告(2021)》在京发布
    6月2日上午10点,教育部、国家语委在京召开发布会,正式发布2021年度“语言生活皮书”。发布会由教育部新闻处处长陈星主持,教育部语言文字应用管理司司长周为、教育部语言文字信息管理司副司长刘宏、各报告主创团队出席,向社会介绍2020年中国语言文字事业发展和中国语言生活状况,发布“语言生活皮书”系列年 ...
    本站小编 Free考研考试 2022-02-13
  • 上海外国语大学与中国社会科学院拉美所联合主办“比较法视野下的西葡与拉美法制”学术研讨会
    5月15日,上海外国语大学与中国社会科学院拉美所联合主办的“比较法视野下的西葡与拉美法制”学术研讨会在上外虹口校区第二报告厅举行。上海外国语大学副校长查明建教授、中国社会科学院拉美所副所长袁东振研究员出席并致辞,来自中国社会科学院、北京大学、厦门大学、湖北大学、华中师范大学、华东政法大学、上海外国语 ...
    本站小编 Free考研考试 2022-02-13
  • 屈哨兵教授在上外“中国外语战略研究中心讲坛”论语言生活和语言服务
    2021年4月15日,广州大学党委书记屈哨兵教授做客“中国外语战略研究中心讲坛”,做了题为“语言生活和语言服务”的学术报告,报告会由上海外国语大学语言研究院副院长、中国外语战略研究中心副主任朱晔主持。来自全国各大高校和研究机构的****与研究生以在线的方式参加了本次报告会。。讲座伊始,屈哨兵教授介绍 ...
    本站小编 Free考研考试 2022-02-13
  • 《语言政策与语言教育》主编换届
    2021年4月14日,由中国外语战略研究中心(以下简称“中心”)主办的《语言政策与语言教育》学术辑刊主编换届会议在上海外国语大学世界语言博物馆会议室召开。中心执行主任、辑刊的创刊主编及现任编委会主任赵蓉晖、第二任主编陈坚林、新任主编王雪梅以及编辑部工作人员、部分中心成员以线上线下混合的方式参加了本次 ...
    本站小编 Free考研考试 2022-02-13
  • 我校获批两项国家留学基金委2022年创新型人才国际合作培养项目
    近日,国家留学基金管理委员会(以下简称“国家留学基金委”)下发《关于确定2022年创新型人才国际合作培养项目资助项目的通知》,我校“高层次战略拔尖型日语人才培养创新项目”、“上外-布里斯托大学翻译、比较文学与跨文化交流人才培养创新项目”等2个项目通过评审,获得立项资助,执行期为三年(2022-202 ...
    本站小编 Free考研考试 2022-02-13
  • 国际关系与公共事务学院主办“沪上重点高校相关院系外交人才培养”研讨会
    11月21日,由上海外国语大学国际关系与公共事务学院主办的“沪上重点高校相关院系外交人才培养”研讨会以线上线下相结合的方式举行。本次会议共有来自四家中央部委、九所高校的十一个院系的相关代表与会,大家围绕外交工作的人才需求、如何为外交一线培养优秀人才而展开,发言踊跃,气氛热烈。会议由国关学院党委书记张 ...
    本站小编 Free考研考试 2022-02-13
  • 上外-法国里昂合作MBA高端金融双学位项目正式通过AMBA国际认证
    近日,接到国际工商管理硕士协会(AssociationofMBAs,简称AMBA)通知,上海外国语大学-法国里昂商学院合作MBA高端金融双学位项目(以下简称“上外-里昂MBA双学位项目”)正式通过AMBA国际认证。上海外国语大学与法国里昂商学院于2021年2月正式签署工商管理硕士(MBA)双学位合作 ...
    本站小编 Free考研考试 2022-02-13
  • 上海外国语大学荣获首届全国教材建设奖多个奖项
    日前,国家教材委员会公布了《关于首届全国教材建设奖奖励的决定》。上海外国语大学7项教材获得全国优秀教材奖,其中高等教育类教材5项,基础教育类教材2项,上海外语教育出版社获“全国教材建设先进集体”称号,梅德明教授获“全国教材建设先进个人”称号。上外是高等教育类教材获奖项数最多的外语类院校。全国教材建设 ...
    本站小编 Free考研考试 2022-02-13