8月3、4日，上外大学生艺术团飞那儿剧团在波兰格但斯克莎士比亚戏剧节OFF单元演出了三场原创短剧《莎翁混响》Shakespeare Shake，获得戏剧节专家与观众的好评。
《莎翁混响》Shakespeare Shake由剧团师生共同原创完成，它并非传统的莎士比亚戏剧作品演出，而是以一群学生讨论如何排演莎剧入手，讲述了莎翁生平故事，串演多出莎剧经典片段，并重新阐释其作品的魅力。本剧内容充实，形式新颖，诙谐生动，同时强调与观众互动参与，是飞那儿剧团多年来的保留原创剧目。曾经参演2016乌镇戏剧节嘉年华单元和2018英国爱丁堡戏剧节艺穗单元，并在2017年上海大学生话剧节和上海有种戏剧节获奖。
格但斯克莎士比亚戏剧节始创于1993年，并于2017年被欧洲节庆协会（EFA）评为EFFE（欧洲最令人激动的艺术节）称号。戏剧节每年邀请世界各地艺术家来格但斯克演出莎士比亚相关作品，其中OFF单元致力于为更多元的团队提供演出和交流平台。
今年，经上海国际艺术节中心的推荐，飞那儿剧团作为第一支来自中国的戏剧演出团队，获得第23届格但斯克莎士比亚戏剧节组委会的邀请，赴波兰演出此剧。
7月中旬，来自本科各年级7个专业的8名学生演员，冒着暑假的高温，在松江校区创空间精心排练，重新打造了《莎翁混响》的波兰版本，同时还请到上外波兰语专业毛蕊老师，为剧组辅导波兰文化历史概况以及日常波兰语对话。
剧组专门根据格但斯克双窗剧场的特点，重新编排呈现方式，并在演出期间，不断根据观众反馈来调整表演内容。在格但斯克的三场演出，同学们全程使用英文，与观众交流互动毫无阻碍。随着演员对欧洲观众越来越了解，表演更加松弛，互动更加热烈，效果更加出彩。
演出后，来自英国的约克国际莎士比亚剧节总监Philip Parr专门与剧组交流讨论，盛赞演员流畅的英语和充满活力的呈现。
首场演出后，戏剧节官方刊物Shakespeare Daily发表题为《满载能量的剧场》的剧评，称赞上外的“演员们非常开朗且充满正能量，他们的热情让整场演出与观众零距离接触，七名演员将莎士比亚最著名的片段与其私人生活相结合，通过融合混搭的手段，将思索留给了观众们”。
在戏剧节期间，剧团同学们不止参加排练训练，同时积极参与戏剧节各项艺术教育与交流活动。包括参加由英国Honey Tongued 剧院的艺术总监Filip Krenus举行的“Words Words Words Reworded” 莎士比亚戏剧翻译讲座；与来自RADA英国皇家戏剧学院的同学共同参加由此次戏剧节OFF单元获奖导演Piotr Mateusz Wach举办的系列表演工作坊；当然，同学们也以演员身份自由出入各个剧场，观看各种莎剧节演出，无论是主版单元的《哈姆雷特》《第十二夜》《暴风雨》《泰特斯·安德洛尼克斯》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》……还是OFF单元的《卡里班之梦》《莎士比亚之魂》等等，每天奔波于各个剧场，享用饕餮戏剧盛宴，让大家大呼过瘾。
在格但斯克，上外学子为观众奉献了精彩的演出，表达了中国青年对莎士比亚的理解，与来自欧洲各地的艺术家展开深入的交流和学习，不仅体验欧洲当代艺术节的氛围，也以自己的方式传播中国声音，推动中欧文明互鉴。