董海雅
上海外国语大学博士
上海外国语大学国际教育学院副教授



研究方向：
影视翻译；儿童文学翻译
教学课程：
本科：《翻译理论与实践》；《基础英语》（III, IV）
硕士：《视听翻译》
海外访学经历：
2012.01-2012.07 伦敦帝国理工学院人文系翻译研究中心 (国家留基委公派访问****) 导师：Jorge Diaz-Cintas教授
2018.01—2019.01 英国雷丁大学英语语言文学系国际童年研究中心 （国家留基委公派访问****） 导师：Karin Lesnik-Oberstein 教授
科研项目（主持）：
情景喜剧言语幽默的翻译研究（上海外国语大学一般科研项目）2009/11-2011/11
英文儿童图画书的汉译研究 （上外青年教师科研培育团队项目）2013/06—2015/06
中国当代儿童文学在英语国家的译介及接受研究（上海外国语大学校级规划项目）2018//11-2020/11

专著：
《情景喜剧的幽默翻译研究》, 上海外语教育出版社，2011。
编著：
《翻译引论》（十二五国家规划教材，撰写四章近8万字），北京：高等教育出版社，2011。
译著：
《神奇磁铁》，上海：上海科技教育出版社，2002。
《写给哈利·波特的信》，上海：上海译文出版社，2005。
《我要活着—尼娜日记1932-1937》，昆明：云南人民出版社，2009。
《仍然在成长：柯克·卡梅隆自传》，北京：中国电影出版社，2011。
《美丽的树发现之旅》，昆明：云南人民出版社，2014。
《让争吵出局——化解青春期的冲突》，上海：上海科技教育出版社，2015。
《探索交通：25个探究交通的创新活动》，上海：上海科技教育出版社，2016。
《雷克拉毁了它》(图画书)，北京：北京联合出版公司，2016。
图画书：《比得兔动画系列》《比得兔贴纸书》等，北京：北京少年儿童出版社，2016。
《艾洛伊丝在巴黎》、《艾洛伊丝在莫斯科》、《艾洛伊丝在好莱坞》，太原：希望出版社，2016年11月。
《坚定的小锡兵》，杭州：浙江少年儿童出版社，2016。
《想象力》，南宁：接力出版社，2016。
《奇幻岛》，南宁：接力出版社，2016。
《我是谁？》，石家庄：河北教育出版社，2016。
《图画书为什么重要》（合译），南京：江苏凤凰美术出版社，2017。
《说呀！》，杭州：浙江少年儿童出版社，2017。
《夏尔·佩罗童话》（典藏版），南昌：江西美术出版社，2017。
《仓鼠公主——英勇无敌的哈莉特》，北京：外语教育与研究出版社，2018。
《索菲娅的一句话》，北京：北京联合出版有限公司，2018。
《绿色的船》，杭州：浙江少年儿童出版社，2018。
《睡梦中的宝贝》，杭州：浙江少年儿童出版社，2018。
《上面的上面有什么》《下面的下面有什么》，南宁：接力出版社，2018。
《顽皮爸爸长不大》，石家庄：河北教育出版社，2018。
《我的笔友是条龙》，石家庄：河北教育出版社，2019。

代表性论文：
“西方语境下的影视翻译研究概览”，《上海翻译》，2007（1）。
“简析美国情景喜剧中视觉类幽默手段的运用”，《中国电视》，2009（1）。
“论意识形态对影视译制的影响”，《山东外语教学》，2010（6）。
“美式幽默水土不服？简析影响美国情景喜剧译制效果的多元因素”，《中国电视》2010（12）。
“通情融景 致笑为先——情景喜剧译制片中幽默对白的改写与重构”,翻译教学与研究（第二辑），2011。
“影视翻译研究领域的一部力作—《电视字幕翻译规范：基于超语言文化所指的研究》介评”，《东方翻译》, 2012（4）。
“蓬勃发展的视听翻译研究及教学—Jorge Diaz-Cintas 访谈”，《上海翻译》，2012（4）。
“视角新颖的跨学科研究—《翻译、幽默与媒体评介》”，《外文研究》，2014（1）。
“任溶溶近年儿童图画书译作探析”，《东方翻译》，2014（6）。
“论图画书译者的基本素养——以多部引进版图画书为例”，《外文研究》，2015（3）。
“新世纪我国儿童图画书翻译热潮反思”，《昆明学院学报》，2015（2）
[12]. “中国影视作品在澳洲的翻译与传播——澳大利亚SBS电视台首席字幕师韩静博士访谈”，《东方翻译》，2017（4）.
报纸访谈：
[1]“阿甲：我是这样翻译绘本的”，《中国出版传媒商报》，2014年12月5日，第10版。
[2] “儿童文学中的人名译名亟待统一”,《中华读书报》，2016年11月9日第20版。
获奖情况：
2004 第十六届全国韩素音青年翻译竞赛汉译英组二等奖
2006 第十八届全国韩素音青年翻译竞赛汉译英组三等奖
2007 上海外国语大学邵一兵教育奖励基金教学科研三等奖
2010 上海外国语大学外教社教育奖励基金教学科研三等奖
2012 上海外国语大学教育奖励基金卡西欧专著奖