孙会军，女，1967年5月生于河北省承德市，上海外国语大学教授，硕士生导师，中国翻译协会专家会员、中国英汉比较研究会会员、中国比较文学研究会翻译研究分会会员。

学历教育/进修与访学：
1986年考入中国人民解放军外国语学院，同时入伍，1990年获英语语言文学学士学位；
1994年在中国人民解放军外国语学院获得英语语言文学专业硕士学位；
1999年考入南京大学外国语学院，英语语言文学专业博士研究生，
2002年获博士学位；
2003年曾到香港中文大学翻译系做访问学者；
2004至2006进入解放军外国语学院博士后流动站，在从事教学工作的同时进行学术研究，并结项出站。
2012年1月到2013年1月在美国乔治城大学外交学院访学。
工作简历：
1990年本科毕业后在中国人民解放军外国语学院留校任教；
2002年晋升为解放军外国语学院副教授；
2007年晋升教授；
现任上海外国语大学英语学院教授。
教学课程：
先后担任英语专业二、三年级精读、泛读、语法、文学、文化，四年级汉译法，以及硕士研究生翻译理论及实践等课程的教学工作。
研究方向：
翻译理论与实践、英美文学
主要科研成果：
译著：
《孔雀羽毛扇》；
《翼》；
《我的生活》（克林顿自传）；
《汉英双解新华字典》；
《外商投资指南》；
商务印书馆简写版《莎士比亚三大戏剧》等。
学术专著：
《普遍与差异：后殖民视阈下的翻译研究》。
主要论文：
改革开放后我国外国文学翻译界的一场风波（与孙致礼合作）中国比较文学,2006(2)；
新时期之初西方现代派文学在中国的接受,解放军外国语学院学报,2006(3)；
中国新时期对英语意识流小说的译介（与孙致礼合作）.中国翻译,2006(2)；
归化与异化——两个动态的概念外语研究2003/04；
“鱼”“渔”兼顾,荫及后学——评孙致礼教授的《新编英汉翻译教程》上海科技翻译2003/04；
全球化背景下对普遍性和差异性的诉求——中国当代译学研究走向中国翻译2002/02；
“一双透明的眼睛”──评郭建中编著的《当代美国翻译理论》中国翻译2001/01；
后现代思潮与翻译理论研究解放军外国语学院学报2000/04；
系统功能理论与翻译理论研究外语与外语教学2000/10；
译论研究中的文化转向中国翻译2000/05；
也谈中国翻译学的建立解放军外国语学院学报1998/02；
系统功能语法与英语写作教学解放军外国语学院学报1998/04；
翻译过程中原作者—译者—译文读者的三元关系中国翻译1998/02等。
科教奖励：
硕士在读期间，参加《中国翻译》组织的“韩素音翻译竞赛”，并荣获一等奖。
博士就读期间获得优秀博士生日本笹川良一等奖学金。
2012年获得第一届“方重学术奖”二等奖。