12月11日上午,外文出版社前总编、中国翻译协会资深翻译家徐明强应邀来我校为国际商务外语学院师生作了题为《中译英漫谈》的学术讲座。本次讲座是国际商务外语学院博雅讲坛列讲座之一,也是国际商务外语学院结合本院学科特色,深入学习宣传落实十九大精神、学习习近平新时代中国特色社会主义思想的又一举措。党委宣传部部长严大龙、国际商务外语学院党委书记温建平、副院长司耀龙以及外语学院师生代表聆听了讲座。本次讲座由温建平主持。
徐明强首先就他参与定稿的《习近平谈治国理政》第一卷和第二卷、《中国关键词》《朱镕基讲话实录》等书籍的相关背景作了简要介绍,并引出了本次讲座的主题《中译英漫谈》。他介绍了翻译的概念、翻译文本的分类,从信、达、雅三方面分析不同题材原文的不同翻译重点,并就如何实现有效翻译(Effective Translation)与卓越翻译(Superb Translation)分享了自己的体会。他说,要翻译好中国特色词汇,尽量用简单易懂的词汇,运用多种翻译方法保持译文语义和结构的简洁明晰,保证原文内容的准确传递。
徐明强重点与师生们分享了《习近平谈治国理政》一书的编辑和翻译的全过程,介绍了原著的特色以及在翻译过程中遇到的各种困难以及解决方案,还讲解了《习近平谈治国理政》第二卷英译本在中国特色词汇表述和翻译策略上与第一卷的不同点。他以该书的书名、章节标题以及中国特色词汇和表述为例,结合中文和英文不同语言特点,详细讲解了专家组采用的翻译方法。他认为,译文要以实现讲好中国故事的最终目的,让译文读者能正确理解原文,并且听得懂、乐意听。
本场讲座持续近三个小时,讲座内容十分丰富,举例生动、条理清晰,为在座师生解疑答惑。大家纷纷表示要加倍努力,不忘初心,牢记使命,努力讲好中国故事。
删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)
《习近平谈治国理政》英文版定稿人之一徐明强应邀来我校作学术讲座_上海对外经贸大学
上海对外经贸大学 免费考研网/2018-05-04
相关话题/翻译 外语学院 国际商务 介绍 党委
学校党委统战部组织统战成员开展调研活动_上海对外经贸大学
11月24日下午,学校党委统战部组织各民主党派基层组织以及统战团体成员一行20余人前往临空经济园区规划馆和携程旅游网络技术(上海)有限公司参观调研。调研过程中,统战成员通过实地参观和互动交流,详细了解了临空经济园区规划馆的规划思路和携程旅游网络技术(上海)有限公司的发展历程,特别是对携程旅游网络技术 ...上海对外经贸大学 上海对外经贸大学 免费考研网 2018-05-04国际商务外语学院举办2017级新生代表座谈会_上海对外经贸大学
11月10日下午,国际商务外语学院2017级新生代表座谈会暨新生代表与班主任见面会在信息楼510举行。本次座谈会旨在了解2017级新生入学以来思想动态,关注新生学习、生活状况,听取新生意见诉求;同时为加强师生互动,增进师生交流,进一步推进班主任制度的实际效果。会议由学院党委副书记张嵘教授主持,来自7 ...上海对外经贸大学 上海对外经贸大学 免费考研网 2018-05-04国际商务外语学院思想政治教育研究中心举办学术沙龙_上海对外经贸大学
11月10日中午,国际商务外语学院思想政治教育研究中心在图文信息楼510举办“周小进老师带你走进2017年诺贝尔文学奖获得者石黑一雄作品”品鉴主题学术沙龙。本次学术沙龙由外语学院思想政治研究中心举办,旨在通过学术活动营造良好的学术氛围和校园文化环境,提升我校师生的文化素养。外语学院党委副书记张嵘、金 ...上海对外经贸大学 上海对外经贸大学 免费考研网 2018-05-04学校党委召开党建工作专题推进会_上海对外经贸大学
9月29日上午,学校党委组织召开党建工作专题推进会。学校党委书记殷耀,党委副书记、副校长祁明,各学院党委、机关党委、各总支、直属党支部书记和党委各职能部门负责人参加会议。会议由祁明主持。殷耀就本学期须重点推进的党建工作与大家进行了交流。学校各级党组织要进一步深入学习贯彻习近平总书记“7.26”重要讲 ...上海对外经贸大学 上海对外经贸大学 免费考研网 2018-05-04校党委书记、校长金东寒访问英国、爱尔兰和美国高校_上海大学
应英国牛津大学、拉夫堡大学,爱尔兰科克大学和美国罗格斯大学、西北大学邀请,我校党委书记、校长金东寒院士于4月12日至21日赴英国、爱尔兰和美国访问了上述5所高校,国际事务处副处长崔巍陪同访问。在英期间,金东寒校长还出席了我校英国校友会组织的校友日活动。4月12日,我校代表团访问了牛津大学奥利尔学院, ...上海大学通知公告 上海大学 免费考研网 2018-05-04