中译英

 

　　英译中

 

　　老张肾气足，头发旺，而且黑，没有一点儿该退休的模样儿，可是退休了。年龄在那儿摆着，文件又是三令五申。

 

　　单位里的同志都舍不得老张走，欢送会开得热里透凉，倒是老张安慰同志们。

 

　　老张说，哪有不散的席？我不是说党的事业是席，我是说，大家工作一场，总有先离开的。我这先走一步不是说我先死个球，你们继续为党工作的，真未必有我活得长。我不是说我就不为党继续工作了，我还可以继续为党工作嘛。前些日子不是有个研究所找我，让我写点子心理学的东西。我说给他们了，我是不懂你们那套佛乐得，叫什么？伏了依得？伏了作揖吧！我说了，人心都是肉长的，天下一个理儿。你要想人伏了你，你就想想人这一身肉是怎么长的。临别嘛，说点儿实在的留给大家伙儿。往后有什么烫手的活儿，告诉给我，我不是说你们不如我，我骄傲，不是那个意思。我到底干了快五十年了。        老张没退休之前常上夜班儿，和家里人是阴错阳差。几十年下来，很不容易，儿子生得晚，关心不够，退休了，有时间关心了。

 

　　单位上来人了，问问老张的日常。老张沏了茶，说，挺好，谢谢组织上和大家伙儿惦记着。来人说，老张啊，有个事儿，想听听您的经验。 老张说，只要是业务上的，我熟，只管问。

 

　　作文：对延迟退休的看法

 

　　英语语言文学：

 

　　名词解释(10个)：phoneme; allophone;minimal pair;free variant; allomorph; constituent analysis; explanatory... (还有几个想不起来了，以后想到在补充哈）

 

　　问答题(3个): speech act; generative grammar; functionalism and formalism in linguistics