标题: 2012年复旦大学翻译硕士真题回忆 [打印本页]
--------------------------------------------------------------------------------
作者: narcissusblack 时间: 2012-1-8 20:49 标题: 2012年复旦大学翻译硕士真题回忆
本帖最后由 narcissusblack 于 2012-1-9 09:05 编辑
翻译理论：
第一大题是10个词组翻译
Human Genome Project
Cloud Computing
party animal
crowdsourcing
catch-22
应用翻译
收视率
载人空间站
大学城
试婚
第二大题是讲个欧洲对美国文学影响关系啥啥啥的英译中 难度适中
第三大题是个讲皮影戏的。难度也不大。
百科：
第一大题是个25个解释。50分。
1.bill of rights
2.两次鸦片战争
3.民权运动
4.巴金激流三部曲
5.莎士比亚
6.湖畔诗人
7.尤金奥尼尔（这个我就悲剧了。我真不知道他是谁，好吧我白痴。我写的是篮球运动员。。。。。我怀疑阅卷老师凭这一点就不要我了。太丢脸了）
8.三面红旗
9.解释“延安还是西安”
10.绿营和蓝营
11.富春山居图
12.圈地运动
13.愚公移山
14.林琴南
15.路易斯安那并购案
16.CNN&BBC
17.G2还是G7
18.四大文明古国
19.三民主义
20.欧债危机
21.迷惘的一代
22.书同文车同轨
23.理学和心学
24.民告官法律
25.感恩节
感谢Iirs茜和mademoiselle23
第二部分是个应用文写作，400字。写的是个项目书，题目二选一，一个是交规宣传的，一个是设计问卷的。分值40分。
第三部分是大作文。讲“孝”的。800字。分值60.
另外顺带回忆一下昨天下午的翻译英语考试，第一部分是个填空。好像是20个空。跟完型差不多，就是没选项。中心内容是讲电子商务的。第二部分是一篇文章，划出20个词，四个选项，选择能替代的一个中心内容是讲的是两个除草机的比较吧。第三部分是个改错，20个题目，是篇关于电动牙刷跟手动牙刷的。第四部分是语法。第五部分是阅读了。一共是四篇吧。文章都不难，基本没生词，但是选项有比较多我是难不准的。作文是关于national entrance examination的。问你同不同意它有助于国民教育水平的提高和学术成就的啥的。不难，就是恶心。
如果复习了的话，应该比较容易高分的。
但楼主是去打酱油的...........................................................................................
--------------------------------------------------------------------------------
作者: felixljh 时间: 2012-1-8 21:08
楼主记得的真多啊~ 话说考得比我感觉好多了，不像是打酱油的啊~
作文我直接写不会有助于
--------------------------------------------------------------------------------
作者: narcissusblack 时间: 2012-1-8 21:39
felixljh 发表于 2012-1-8 21:08
楼主记得的真多啊~ 话说考得比我感觉好多了，不像是打酱油的啊~
作文我直接写不会有助于 ...
楼主就是花了100块钱看真题的。背下来给学弟学妹们参考。祝大家好运。希望你能成功！
我已经工作了~
--------------------------------------------------------------------------------
作者: casperphelps 时间: 2012-1-19 18:19
看来还真有人留心了，呵呵
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 奋斗的蜗牛# 时间: 2012-2-25 09:57
楼主好厉害^^
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 淳一。 时间: 2012-5-3 14:37
narcissusblack 发表于 2012-1-8 21:39
楼主就是花了100块钱看真题的。背下来给学弟学妹们参考。祝大家好运。希望你能成功！
我已经工作了~
...
哪里能看呢？谢谢
