邹振环，男，祖籍浙江鄞县，1957年1月出生在上海。1978年至1982就读于复旦大学历史系本科，获历史学学士。1982年1985年为复旦大学历史学专门史（中国文化史）专业硕士生，研究方向是“明清思想文化史”，获历史学硕士学位。1995年至1999年在复旦大学中国历史地理研究所历史地理学专业“历史文化地理方向”在职攻读博士学位，1999年1月获历史学博士学位。
1985年7月起在复旦大学历史系任教。先后在历史系中国思想文化史研究室、历史文献研究室和中国古代史教研室工作任讲师，1996年4月任副教授。1999年7月至2003年11月间任中国古代史教研室主任、中国古代史学科建设小组组长。2001年11月起任教授。2002年11月起聘为历史系中国古代史、历史文献学专业博士生导师。任职以来所开课程有本科生的“中国历史文选”、“中国文化元典导读”、“史学原典”、“中国翻译史”、“明清以来中西文化交流史”等；研究生的课程有“中国古典文献研究”、“中国历史文献学”、“中国文化史”、“明清西学史”、“明清专题文献研究”和“中国古代史专题研究”等。在复旦大学任教期间先后获1994年复旦大学“教书育人”奖、1995年校级优秀教学成果奖。2001年5月获“薇阁”历史学科奖教金二等奖。
任职以来完成著作5种，在国内外各类学术刊物、文集上发表了学术论文70余篇。1997年影响中国近代社会的一百种译作（中国对外翻译出版公司1996年）获首届上海历史学会“学会奖”。清末地理学共同体的形成与近代中国地理学的学术转型（载中华文史论丛1999年第58辑）2000年6月获上海哲学社会科学优秀论文三等奖。2001年5月博士论文晚清西方地理学在中国的传播与影响--以1815至1911年西方地理学译著为中心入选全国百篇优秀博士论文。2001年著作晚清西方地理学在中国获华东地区古籍类优秀著作奖、2002年6月获上海哲学社会科学优秀著作奖。
1997年5月至7月由韩国国际交流财团的资助赴高丽大学访问研究，2001年6月至8月任得国埃尔兰根--纽伦堡大学汉学系的客座教授。2003年11月至2004年5月任日本关西大学访问研究员。目前兼任复旦大学中外现代化研究中心研究员、复旦大学国际关系学院韩国研究中心研究员、中国中外关系史学会理事、中国世界汉语教育史学会理事、日本关西大学“东西文化交流研究”文化部海外研究员。


　

　
　


主要论著目录
著作：

*20世纪上海翻译出版与文化变迁，32万字，广西教育出版社2000年12月。
*译林旧踪，20万字，江西教育出版社2000年9月。
*晚清西方地理学在中国--以1815至1911年西方地理学译著的传播与影响为中心，38万字，上海古籍出版社2000年5月。
*江苏翻译出版史略，40万字，江苏人民出版社1998年5月。
*影响中国近代社会的一百种译作，35万字，中国对外翻译出版公司1996年1月。

论文：

*和晚清国人自编近代英语教科书的发轫 target=_blank title=网上书城检索><华英初阶>和晚清国人自编近代英语教科书的发轫，载近代中国2005年第20集。
*上海东文学社与南洋公学的东文学堂，载日本关西大学或问2005年5月第八期。
*日记文献的分类与史料价值，载樊树志主编复旦史学集刊第一辑古代中国?传统与变革，复旦大学出版社2005年。
*晚清同文馆外语教学与外语教科书的编纂，载学术研究2004年第12期。
*南怀仁〈坤舆格致略说〉研究，载荣新江、李孝聪主编中外关系史：新史料与新问题，科学出版社2004年1月。
*与晚清国人对英国历史的认识 target=_blank title=网上书城检索><大英国志>与晚清国人对英国历史的认识，载复旦学报2004年第1期。
*十九世纪中国“地理大发现”的影响与意义，载日本关西大学或问2004年2月第六期。
*明清之际岭南的“教堂文化”及其影响，载赵春晨等主编中西文化交流与岭南社会变迁，中国社会科学出版社2004年3月。
*十九世纪下半期上海的“英语热”与早期英语读本及其影响，载马长林主编租界里的上海，上海社会科学院出版社2003年。
*麦都思及其早期中文史地著述，载复旦学报2003年第3期；
*中韩翰墨林书缘——金泽荣与翰墨林印书局（与李春博合作），载韩国研究论丛2003年10月第十辑。
*赛珍珠作品最早的翻译者伍蠡甫，中国翻译2003年3期。
*利玛窦世界地图的刊刻与明清士人的“世界意识”，近代中国研究集刊?近代中国的国家形象与国家认同，2003年第1辑。
*康熙与清宫“科学院”，中华文史论丛第69辑；2002年12月第1期。
*十九世纪下半期上海的“英语热”与早期英语读本及其影响，载档案与史学2002年第1期。
*New Terms of Western Physical Geography in Late Qing Texts(晚清地理学文献中西方自然地理学新词)，载Tatyana Gardner和Daniela Moritz编东亚研究论文集，哥廷根大学2001年第一期。
*试论晚清近代地理学教科书的编纂，载历史文献2001年第5辑。
*近代上海科技出版的启示，载文汇报2001年11月9日。
*利玛窦〈交友论〉的译刊与传播，载复旦学报2001年第3期。
*上海出版业百年历程，载档案与史学2001年第2期。
*梁启超、潘佩珠的〈越南亡国史〉及其在中国和朝鲜的传播与影响，载朴英姬主编韩国学研究论丛，辽宁民族出版社2000年12月。
*域外汉籍文献系统与东亚文化的交流，载祝瑞开主编儒学与21世纪中国，学林出版社2000年12月。
*丁韪良译述〈万国公法〉在中日韩传播的比较研究，载韩国研究论丛第七辑，中国社会科学出版社2000年。
*金泽荣与近代中韩文化交流，载北京大学韩国学研究中心编韩国学论文集第8辑，民族出版社2000年。
*戊戌至辛亥时期西方地理学在中国的传播与影响，载近代中国第十辑，上海社会科学院出版社2000年。
*裨治文与第一部中文版美国地志，载李约瑟文献中心编李约瑟研究第1辑，上海科学普及出版社2000年。
*慕维廉与中文版西方地理学百科全书〈地理全志〉，载复旦学报2000年第3期；摘要刊登于中国社会科学文摘2000年第5期。
*光荣与梦想--写在复旦大学历史系建系七十五周年之际，载笃志集--复旦大学历史系七十五年论文集，上海古籍出版社2000年；又载人才开发2000年第8期。
*明清西方耶稣会士的地理学汉文西书与中韩学人的“世界意识”，载韩国研究论丛第6辑，中国社会科学出版社1999年。
*清末汉文文献中最早有关马可?波罗的记述，载世界历史1999年第5期。
*清末地理学共同体的形成与近代中国地理学的学术转型，载中华文史论丛1999年第58辑。
*西方地理学的学术挑战与中韩学人的应战，复旦学报1999年第3期。
*李石曾与〈朝鲜学典〉的编纂，二十七年血与火的战斗，人民教育出版社1999年。
*赛珍珠〈大地〉的翻译及其引起的争议，赛珍珠评论集，漓江出版社1999年。
*17--18世纪汉文天主教典籍在朝鲜的传播与影响，韩国研究论丛1998年第5辑。
*近代中韩文化交流史上的金泽荣，韩国研究论丛1998年第5辑。
*薛福成与〈瀛环志略〉续编，学术集林卷14，上海远东出版社1998年。
*近代最早百科全书的编译与清末文献中的狄德罗，复旦学报1998年第3期。
*章太炎〈国故论衡?原道〉校注，中国哲学第19辑，岳麓书社1998年。
*明末清初朝鲜的赴京使团与汉文西书的东传，韩国研究论丛1998年第4辑。
*清末国际移民及其在近代上海文化建构中的作用，复旦学报1997年第3期。
*冯承钧及其在中国近代翻译史上的贡献，学术月刊1996年第4期。
*清末亡国史“编译热”与梁启超的朝鲜亡国史研究，韩国研究论丛1996年第2辑。
*伍译严译出版比较论，出版史研究第4辑，中国书籍出版社1996年。
*明清之际的西书中译及其文化意义，宋明思想和中华文明，学林出版社1995年
*中国近代翻译史上的严复与伍光建，中国文化与世界（三），上海外语教育出版社1995年
*文化新世界的建设者——从事翻译出版的早期张闻天，档案与史学1995年第5期。
*文学翻译史上的中国与朝鲜，韩国研究论丛第1期，上海人民出版社1995年。
*晚清西书中译及对中国文化的影响，出版史研究第2、3辑，中国书籍出版社1994至1995年。
*抗战时期的翻译与战时文化，复旦学报1994年第3期。
*慕维廉与〈新工具〉，基督教与近代文化，上海人民出版社1994年。
*中国历史文选教学中补充有关域外文献内容的若干尝试，中国历史文选教学研究第2集，高等教育出版社1993年。
*辛亥前杨荫杭著译活动述略，苏州大学学报1993年第1期。
*五四时期的学术著作翻译出版概观，出版史研究第1集，中国书籍出版社1993年。
*〈瀛环志略〉译名试评，徐继畲与东西方文化交流，中国社会科学出版社1993年。
*张元济佚文三篇，上海文史资料选辑1993年第69辑。
*西书中译史的名著时代在上海形成的原因及其文化意义，复旦学报1992年第3期。
*冯承钧与商务印书馆，商务印书馆九十五年，商务印书馆1992年。
*接受环境对翻译原本选择的影响——林译哈葛德小说的一个分析，复旦学报1991年第3期。
*民国时期东西译书简论，江苏出版史（民国时期）学术讨论会文集，江苏人民出版社1991年。
*关于刘文典生平的一点补充，安徽史学1991年第4期。
*晚清留日学生与日文西书的汉译活动，中国近代现代出版史学术讨论会文集，中国书籍出版社1990年。
*克虏伯火炮与克虏伯炮书的翻译，中国科技史料1990年11卷3期。
*〈孙文学说〉在沪初版发行的前前后后，史林1989年第4期。
*京师同文馆及其译书简述，出版史料1989年第2期。
*翻译文献在历史文选中的地位，中国历史文选教学研究第1集，北京师范大学出版社1989年。
*晚清中国人对西方近代图书馆的考察和认识，图书馆杂志1987年第5期。
*中国图书分类法的沿革与知识结构的变化，复旦学报1987年第3期。
*两部〈新史学〉的比较，探索与争鸣1987年第2期。
*张元济研究概述，浙江学刊1987年第1期。
*江南制造局翻译馆与近代科技的引进，出版史料1986年第6辑。
*张元济与早期共产党人，上海文史资料选辑（六）上海人民出版社1986年。
*西医译著与近代中医界的反省，华东师范大学学报1986年第1期。
*张元济与共学社，档案与历史1986年第4期。
*中国近代史上的一个承上启下的人物——钟天纬简论，社会科学1985年第6期。
*中国文化史研究五十年著作一瞥，读书1985年第4期。

　

翻译校订：

*[韩]李元淳朝鲜西学史研究，中国社会科学出版社2001年3月。(校订)
*孟子智慧，译编，香港教育图书公司1996年。（翻译）
*从翰林到出版家——张元济的生平与事业，译著，与张人凤合译，香港商务印书馆1992年。





　
　

中国文化元典导读、明清以来中西文化交流、中国古典文献研究、明清西学史、中国历史文选、中国翻译史、中国古代史专题。80年代以来本人一直在从事明清以来西书中译与中国文化关系的研究。