张厚泉教授


张厚泉，1963年11 月生。专业方向：日语学。1988年留学日本，先后在日本杏林大学、国立国语研究所学习、研修，静冈县信息化支援事业（协）事务局长。2003年回国，在东华大学从事日语教学工作至今。主要业绩：「漢語の増加現象と近代漢語の形成――蘭学から洋学への近代西洋文明の把握」（『国語学』第二百六号,2001年）、《新版中日交流标准日本语电视讲座DVD》（人民教育出版社,2006年）等日语教材30余册。其中，《新编日語泛读教程（第一册）》被80多所高校所采用，《新日本语教程》系列发行50多万册。发表论文30余篇。教育部“高等教育特色专业（日语专业）建设点”负责人，东京大学访问研究员，东京农工大学客员教授。学术博士（杏林大学）。




研究方向:
1、日语汉字词汇
2、近代化问题
荣誉及获奖情况：
1、2010年、2012年、2015年东华大学教学成果奖一等奖
2、2013年上海市级高等教育教学成果奖二等奖
3、2013年中国纺织工业联合会纺织教育教学成果奖三等奖
4、2015年中国纺织工业联合会纺织教育教学成果奖三等奖
近年来承担的主要科研项目：
1、教育部/财政部：高等学校特色专业（日语专业）建设点，2009年
2、上海高等教育学会：以中国大学生为对象的教材开发为特色,推动日语专业的学科建设，2010年
3、上海市教育委员会：上海市重点课程“日语实践教学”，2011年
4、“十二五”国家规划教材：《新实用职业日语综合教程》系列，2013年
5、上海市教委教师专业发展工程：基于全球史观的中日“近代化”的比较研究，2013年
6、上海市教委科研创新项目：基于全球史观的中国“现代化”核心价值的研究，2015年
近年来发表的代表性论著、专利：
论文
1、张厚泉．「文学」の揺れ―LiteratureとRhetoricの間で―西周の『百学連環』を中心に[J].张厚泉.日语教学与研究论丛——日语教育与日本文学[M].上海：复旦大学出版社,2009,56-64.
2、张厚泉．中国の日本語教育における文法用語の取扱について[C]. 日本学研究.上海：华东理工大出版社,2009,452-457.
3、张厚泉．改革开放后日本人中国观的形成与变化——基于日本内阁府《关于外交的舆论调查》的研究[C].西南地区日本学的构筑.重庆：重庆出版社,2011,332-348.
4、張厚泉．日本文化を反映させた文法学習の指導法―「V（テ形）カラ」を例として[J].言語と交流.東京：凡人社,2011,No.14: 44-53.
5、ZHANG Houquan．The Curriculum Reform & Features of Japanese Language Dep. in Comprehensive University by the example of Japanese Language Dep. in Donghua University.Information Teachnology and Education Teaching. Scientific Research Publishing,Inc., 2011,376-383
6、張厚泉．日本語教育における漢字字種と語彙の選定―N3?N2を中心に[J].言語と交流.東京：凡人社,2012,No.14:110-122.
7、张厚泉．西周の造語の近代性―「哲学」を中心に[C].日语教学与日本文化研究.上海：华东理工大出版社,2014,131-137.
8、張厚泉．西周の翻訳と啓蒙思想（その一)――朱子学から徂徠学へ、百学連環に至るまで[J].論集～アジア学の最前線.東京：東京大学東洋文化研究所,2015.7.
9、張厚泉．西周の翻訳と啓蒙思想（その二)――朱子学から徂徠学へ、百学連環に至るまで[J].論集～アジア学の最前線.東京：東京大学東洋文化研究所,2015.7.
10、ZHANG Houquan．Semantic Change of Electricith and Its Modernistic Meaning--Centering on the viewpoint of the Three Stages Law by A. Comte[J]. Language Facts and Perspectives，Yonsei University,2015.2,Vol36:69-95.
11、張厚泉．「難民」とフィルモア大統領国書の翻訳[J].沈国威,内田慶市.東アジア言語接触の研究[M].大阪：関西大学出版部,2016,201-218.
12、張厚泉．丸ごと理解する新興アジア経済論――末廣昭著『新興アジア経済論――キャッチアップを超えて』――[J].国際開発学研究.東京：勁草書房,2016.3,Vol.15 No.1: 153-154

教材
1、张厚泉主编．新版中日交流标准日本语电视辅导讲座（初级上下）.人民教育出版社，2006.
2、张厚泉总主编，主编．新日本语教程（1-6）.人民教育出版社,2009.
3、张厚泉主编．新编职业日语（第1册）（国家十一五规划教材）.人民教育出版社,2009.
4、張厚泉主编．漢字の本（初級1）.東京：講談社ビーシー,2011.
5、張厚泉主编．漢字の本（初級2）.東京：講談社ビーシー,2011.
6、張厚泉主编．漢字の本（中級1）.東京：講談社ビーシー,2012.
7、張厚泉主编．漢字の本（中級2）.東京：講談社ビーシー,2012.
8、张厚泉主编．新编日語泛读教程 学生用书（第一册）.上海：华东师范大学出版社,2013.
9、张厚泉主编．新编日語泛读教程 教师用书（1）（2）.上海：华东师范大学出版社,2014.
10、张厚泉总主编，主编．实用职业日语(1)(2）学生用书（国家十二五规划教材）.上海：华东师范大学出版社,2015.

词典
1、張厚泉参编．日中辞典（第三版）.東京：小学館,2015.11.
翻译
日汉翻译
1、张厚泉.日中文学比较研究[T].佐藤正文.日中文学比較研究[J]..复旦大学编.中国文学研究第一辑[M].南昌：江西教育出版社,1999.
2、张厚泉.神奇的女同学[T].山中恒.なんだかへんてこ[N].广州：广东教育出版社,2005.
汉日翻译
1．張厚泉．中国におけるグローバル?ヒストリー研究の伝承と革新―復旦大学歴史学部世界史学科の歩みを例に[T] .顾云深.全球史研究在中国：传承与创新——以复旦历史系世界史学科发展为例[J].羽田正.グローバルヒストリーと東アジア史[M].東京：東京大学出版会,2016.123-132.
2．張厚泉．明朝の薛瑄従祀に対する朝鮮王朝の反応（王鑫磊著.朝鲜王朝对明朝薛瑄从祀的反应[J].羽田正.グローバルヒストリーと東アジア史[M].東京：東京大学出版会,2016.185-210.

主要学术兼职：
1、东华大学学术委员会委员，学位委员会委员，教学委员会委员
2、教育部学位中心通讯评议专家，中国日语教学研究会常务理事·上海分会副会长，中国汉日対比语言研究会理事，中国翻译协会专家会员，上海市翻译家协会会员
3、日本日本语学会会员、日本东方学会会员，日本日中关系学会“宫本奖”推荐委员
国际交流与合作：
1、明治大学客员教授（2011年4月～2013年3月）
2、东京大学 东洋文化研究所访问研究员（2014年4月～2016年3月）
3、东京大学“新世界史共同研究基地”访问研究员（2015年5月～）
4、东京农工大学国际中心客座教授（2014年6月～）
其他愿意公开的信息：
本科课程：语言学概论
研究生课程：日语词汇学，日语语义论，语言与文化，日本近代化研究，日本近代思想研究

联系电话：021-6799-2446 E-MAIL：chou@dhu.edu.cn