题目：《现代西班牙语》在教学中的应用

报告人：刘建（北京外国语大学教授）

时间：2015年10月15日上午10:00—12:00

地点：东七C座四楼 外国语学院多功能报告厅

主讲人简介：

刘建，西班牙语语言文学博士，教授，现任北京外国语大学西葡语系主任。2007年被教育部列入“新世纪优秀人才支持计划2006年度入选人员名单”（“教技函【2007】5号”《教育部关于公布新世纪优秀人才支持计划2006年度入选人员名单的通知》，编号NCET-06-0140）；2012年荣获第八届北京市高等学校教学名师奖。

1987年毕业于北京外国语学院西班牙语系，留校任教至今。1987年至1988年、1995年至1996年两次在西班牙马德里大学进修，1998年至1999年在墨西哥学院进修。2004年8月至12月在智利天主教大学任教，教授汉语和中国历史、中国文化等课程。

研究领域：翻译理论与实践、跨文化交流及西班牙语作为外语教学。讲授课程：本科生的精读、听力、西译汉、西译汉、口译等；硕士研究生的西汉-汉西互译、跨文化交流。

科研成果：专著《中国学习者学习西班牙语疑难解析》（2008）；论文《西班牙语在世界各地的推广》（2003）、《区别性意义与翻译中的文化转移》（2005）、《影视作品翻译中的文化问题》（2006）、《中国学生学习西班牙语时面临的母语语言和文化干扰》（2007）、《胡安·拉蒙·西梅内斯：最细腻的行吟诗人》（2009）等；译著《小银驴和我》（1997）、《卢卡诺尔伯爵》（1999）等；教材《现代西班牙语》（1-3册，与董燕生合著）、《速成西班牙语》（与徐蕾、刘元祺合著）（2005-2007）、《西班牙语听力教程》（1-2册，2010）等。



题目：学生汉译西实践中的常见问题

报告人：常福良（北京外国语大学教授）

时间：2015年10月16日晚18:30—20:30

地点：东七C座四楼 外国语学院多功能报告厅

主讲人简介：

常福良，陕西省富平县人；1986年考入西安外国语学院学习西班牙语专业，1990年获得文学学士学位；1990-1993年在桂林市海外旅游总公司工作；1993-2001年在北京外国语大学西葡语系学习，先后获得文学硕士、博士学位；1996-2012年在首都师范大学任教；现任北京外国大学西葡语系教授、副主任、《西班牙语论丛》编委、高等学校西班牙语专业考试专家组专家。

主要研究方向为西班牙语翻译理论与实践、西班牙语语法、西班牙语教学、西班牙语修辞学；专著有《西班牙语语法新编》、《西班牙语基础语法与练习》、《高等学校西班牙语专业八级真题与解析》、《西班牙语文学精要》等；发表学术论文约20篇。



题目：诺贝尔文学奖得主加西亚·马尔克斯及其作品在中国的传播

报告人：郑书九（北京外国语大学教授）

时间：2015年10月17日晚18:30—20:30

地点：东七C座四楼 外国语学院多功能报告厅

主讲人简介：

郑书九，文学博士、北京外国语大学教授、博士生导师。1975年毕业于北京外国语学院西班牙语系并留校任教，1981年于北京外国语大学获文学硕士学位，1990年于哥伦比亚哈维利亚纳教廷大学获文学博士学位。1995年至1996年在马德里自治大学任教，被授予名誉教授称号。主要研究领域：拉丁美洲文学、西班牙语实用语法、拉美国家语言状况。

主要社会学术团体任职有：中国外国文学学会西葡拉美文学研究分会会长；中国高等教育学会外语教学研究分会副会长、常务理事；人事部外语职称考试西班牙语专家组组长全国高校外语指导委员会外语专业教学测试专家组专家。

出版《拉丁美洲“文学爆炸”后的小说研究》等学术专著三部，发表学术论文20余篇。主编《现代西班牙语阅读教程》等高校教材五部，参与编写《高校西班牙语专业高年级教学大纲》等教学及考试大纲四部，完成《我国高等院校西班牙语教育研究》一书（外语教学与研究出版社，2015年8月）。撰写《大百科：外国文学卷》（2003年修订版）拉美7个国家文学简介及其全部作家共70余条目。翻译小说《塞壬的沉默》等西班牙及拉丁美洲文学作品。