西南民族大学新闻网5月30日讯 受西南民族大学外国语学院、中国少数民族文库翻译研究中心邀请，美国俄亥俄州立大学东亚语言文学系主任，教授，文学博士马克?本德尔先生于5月26日晚7时在三教学楼202教室做了题为“中国当代少数民族作家作品在美国的翻译研究现状”的学术讲座。外国语学院部分教师、全体研究生及部分本科生同学聆听了此次讲座。讲座由中国少数民族文库翻译研究中心主任黄立教授主持。

在此次讲座中，马克教授详细地介绍了他所从事彝族诗歌翻译的背景，现代四川地区少数民族诗歌的研究现状及口传文学的旁中心性。还讲述了他在进行诗歌翻译时语言转换、文化信息传播、读者期待等相关问题。在结论部分，马克教授提到，地方文化语境与翻译的关联程度与语言关联程度一样高，要为多语言文本创造足够空间，以达到文化创新、促进和交流的目的。在讲座后的互动提问环节，马克教授耐心地解答了老师及同学提出的相关问题，使听者受益颇多。马克教授英译彝语诗歌的原作者——西南民族大学彝学院院长、硕士生导师罗庆春教授和大家分享了作为“被研究者”的感想与体会,罗教授极富激情与感染力的诗歌《招魂》彝语朗诵给本次讲座画上了圆满的句号。

相关链接

马克教授教学与研究方向为中国文学、民俗学、表演研究及中国少数民族文化研究，早先曾在广西、云南等地展开学术实地考察，其关于少数民族民风民俗文章在国外的发表引起了大批国内外学者、记者对中国的少数民族文化的高度关注。如今马克教授更多致力于彝语诗歌的翻译与研究，其英译彝族诗歌在国外得到高度认可，为中国少数民族文化的对外传播、中西方的文化交流贡献良多。

（外国语学院 黄立）

【责任编辑冯岚】