戴若愚副教授硕士生导师西南交通大学外国语学院搜索热度
报考该导师所属教研室：翻译系籍贯：四川省
最后毕业学校：四川外语学院毕业专业：英语

教师寄语：执着追求并能从中得到快乐，笃行不辍，勇毅向前。
访问地址：http://yz.swjtu.edu.cn/~6638
办公电话
电子邮箱ralphdai@swjtu.edu.cn
个人主页http://faculty.swjtu.edu.cn/DaiRuoyu
通信地址四川省成都市高新区西部园区西南交通大学研究生院

教师信息导航基本信息
教学情况
研究领域
研究成果
荣誉奖励
科研团队
招生信息
学生名单
♣教师简介戴若愚，副教授，硕士研究生导师，国家铁路局铁路科技标准规划专家，中国译协专家会员。1996年毕业于四川外国语大学，英语语言文学专业文学硕士学位，毕业后入职四川国际合作股份有限公司工作，长期在国外从国际工程翻译和合同管理工作。2006年就职西南交通大学外国语学院，在英语系、翻译系从事教学和科研工作。教授课程包括基础笔译、国际工程承包和管理实务英语、高级口译、译作比较与评判、非文学翻译、翻译硕士翻译概论、国际工程实务与翻译等。2009年编著出版《国际工程承包和管理实务英语》（第一版）；2010年出版译著《关于人的思考》；2012年编著出版MTI（翻译硕士）国家重点教材《科技翻译》；2012年中央电视台中国新闻卫星上星节目《中国故事》高级译审，西南交大翻译团队负责人；2016年9月-2017年3月，肯尼亚蒙内铁路技术人才培训内罗毕团队负责人，2017年主持四川省社科规划外语专项课题“中国铁路标准英译现状和标准研究”，主持翻译《大交通–从“一带一路”走向人类命运共同体》，翻译新华社三集大型纪录片《我的铁路我的梦》；2018年翻译新华社大型纪录片《与非洲同行》（上、下）；2019年翻译新华社三集大型纪录片《一带一路上的智者》；主审、审校国家铁路局多本国家铁路技术标准英文版，2020年出版译著《植物民俗与传说》，《国际工程承包和管理实务英语》（新版）。发表学术论文多篇，为学校、政府机关及多家公司提供口译笔译、涉外工程咨询、工程合同管理和工程英语培训服务。
♣教师寄语执着追求并能从中得到快乐，笃行不辍，勇毅向前。
♣研究领域1.译介学和翻译理论
2.翻译实践
♣近年承担的主要科研项目
♣招生专业 招生类型学院专业代码专业名称专业类型专业方向
硕士外语050200外国语言文学学术型03.翻译学（英语、日语、法语）
硕士外语055101英语笔译专业型00.不区分研究方向
说明：硕士招生专业是由导师本人填写的，可能有部分老师没有设置，但不代表不招收硕士。

♣招生要求务实、勤奋、敬业，热爱翻译专业。英汉语书面和口头表达能力优秀，基本功扎实。
♣教学经历 本科生课程：英语报刊选读，高级英语口译，国际工程承包和管理实务英语，专业英语写作，综合英语，英汉文体与翻译，英汉互译技巧，国际工程谈判，基础笔译，英语译作比较与评判，翻译概论及翻译简史，工程笔译，科技文献翻译，非文学翻译，FIDIC合同条款解读与应用；
研究生课程：翻译学概论，国际工程实务与翻译，译作赏析，工程英语翻译工作坊

♣教学成果 1.“国际工程承包和管理实务英语”2016-2017第2学期本科课程评估特优课程；
2.西南交通大学2012年度研究生教学成果奖一等奖；
3.四川省第四届外语专业硕博论坛优秀指导教师;
4.西南交通大学2019年度“实践育人”奖；

♣科研团队

♣论文成果数据加载中，请稍后...
♣专利成果数据加载中，请稍后...
♣出版专著数据加载中，请稍后...
♣荣誉与奖励数据加载中，请稍后...
♣软件著作权数据加载中，请稍后...
♣标准规范编制数据加载中，请稍后...
♣学术交流情况数据加载中，请稍后...
♣其他成果数据加载中，请稍后...
♣学生名单数据加载中，请稍后...