- 我的主页: 个人信息 科学研究 论文成果 荣誉奖励 科研团队 课程教学 招生信息 English
基本信息
俞森林教授
博士学科：译介学
硕士学科：翻译学理论与实践
工作单位：外国语学院
联系方式
通信地址：成都市二环路北一段111号西南交通大学外国语学院
电子邮箱：yusenlin@home.swjtu.edu.cn;
ysenlin@126.com
办公电话：**
办公地点：西南交通大学外国语学院
个人简介
俞森林，博士，教授，西南交通大学外国语学院党委委员，副院长，译介学方向博士生导师，英语语言文学翻译学方向硕士生导师，加拿大女王大学语言文学文化系访问学者。
主要研究方向
现主要研究方向：
（1）译介学
（2）翻译学
（3）海外汉学
Copyright ? 2011 http://inc.swjtu.edu.cn 西南交通大学信息网络中心
-----------------------------------------------------------------
登录 帮助 返回首页 加入收藏夹 交大主页
- 我的主页: 个人信息 科学研究 论文成果 荣誉奖励 科研团队 课程教学 招生信息 English
一、主持课题：
1.国家社科基金项目“中国道教经籍译介与传播研究”（11XZJ008），2011－2015；
2.四川省哲学社会科学普及规划项目“《汉英对照国学经典选读》”（2013KPY21），2013-2015；
3.西南交通大学校级教材建设研究重点项目“《汉英国学经典选读》”，2013-2015。
二、主研课题：
1.教育部教学改革课题“大学英语教学改革中学生心理适应模式及自主学习能力的培养”（教高司函[2005]92号），2005.8-2006.8，主持人：魏俊轩；
2.成都市哲学社会科学规划课题“成都市公共场所标示语英文翻译现状普查”，2007.4-2008.3，主持人：傅勇林；
3.四川省教育厅人文社会科学（郭沫若研究）课题“郭沫若翻译思想研究”（项目编号GY2007/L5），2007.7-2009.10，主持人：傅勇林；
4.西南交通大学校基金项目“郭沫若翻译思想研究”（编号C02），2007.12-2009.12，主持人：傅勇林；
5.教育部专项课题“大学法语教学改革专题研究”（教高司函[2009]194号），2009.11-2010.10，主持人：鲁长江；
6.全国大学英语教学改革示范点项目（教高司函[2011]28号），2011-2015，主持人：唐跃勤；
7.国家社科基金项目“西方哲学经典著作在中国的翻译研究”（12XZX015），主持人：高阳；
8.四川省教育厅人文社会科学（川菜研究中心）课题“四川地区宗教饮食文化及其译介研究”（CC13SW10），主持人：陈越。
Copyright ? 2011 http://inc.swjtu.edu.cn 西南交通大学信息网络中心
-----------------------------------------------------------------
俞森林的个人主页个人信息科学研究论文成果荣誉奖励科研团队课程教学招生信息English
个人主页导航
个人信息
科学研究
论文成果
荣誉奖励
科研团队
课程教学
招生信息
English
论文成果
一、论文：
1、2006：“语境与同义关系”，《西南民族大学学报》，2006年第6期（中文核心期刊），唯一作者；
2、2006：“从语用移情看翻译中文化意象的取舍”，《西南交通大学学报》（社科版），2006年第4期，唯一作者；
3、2008：“郭沫若译著详考”，《郭沫若学刊》，2008年第4期，第一作者 ；
4、2008：“大学英语听力自主学习的实践与探索”，《西安外国语大学学报》，2008年第2期，第一作者 ；
5、2009：“伽达默尔哲学诠释学视角下的翻译观”，《西南交通大学学报》（社会科学版），2009年第3期，唯一作者；
6、2009：“从目的论看公共场所标示语汉英翻译的语用失误——以成都市公共场所标示语英文翻译为例”，《译苑新谭》，连真然主编，四川人民出版社，2009年10月，第二作者；
7、2009：“郭沫若翻译标准管窥”，《外语与外语教学》（CSSCI），2009年第5期，第三作者；
8、2009：“语用移情与跨文化传播中的广告翻译”，《静一述林：中外别裁集》，傅勇林总主编，上海外语教育出版社，2009年6月，唯一作者；
9、2009：“郭沫若翻译探源”，《西安外国语大学学报》，2009年第3期，第二作者；
10、2010：“东来西去的《红楼梦》宗教文化——杨译《红楼梦》宗教文化概念的认知翻译策略”， 《红楼梦学刊》，2010年第6期（全国中文核心期刊，CSSCI扩展），第一作者；
11、2011：“道安之佛经翻译及翻译思想考述”，《宗教学研究》，2011年第1期（CSSCI），唯一作者，第107-111页，唯一作者；
12、2012：“‘洋道士施舟人的道教研究”，《中国宗教》，2012年第5期（CSSCI），唯一作者；
13、2012：“中国道教经籍在十九世纪英语世界的译介”，《社会科学研究》（CSSCI），2012年第3期，唯一作者；
14、2012：“中国道教经籍在二十世纪的英译与传播”，中国古代文化经典在海外的传播及影响研究——以二十世纪为中心”国际学术研讨会会议论文，唯一作者；
15、2012：“19世纪《教务杂志》对中国道教经籍的译介”， 《华西语文学刊》（第七辑），四川文艺出版社，2012年12月，唯一作者；
16、2013：“我国大学法语教学改革与现状调查”，王守仁等主编，《大学外语教学改革研究》，高等教育出版社，2013年5月，第二作者；
17、2014：“康儒博的《神仙传》译介”，《华西语文学刊》（第十辑），四川文艺出版社，2014年5月；
18、2015：“老子最看重什么——恒，反，抑或其它？（《道德经》第25章个案研究）”（译文，原作者Rostislav FELLNER），《华西语文学刊》（第十二辑），四川文艺出版社，2015年8月，第二译者。
二、专著：
1、主编《静一述林：郭沫若翻译研究》，四川文艺出版社，2009年。
2、主编《静一述林：中外别裁集》，上海外语教育出版社，2009年。
3、参编《华西语文学刊》，四川文艺出版社，2009－2012年。
4、特约主编：《华西语文学刊》（第七辑），四川文艺出版社，2012年12月；
5、特约副主编：《华西语文学刊》（第十辑），成都：四川文艺出版社，2014年5月；
6、主编：《中国道教经籍在十九世纪英语世界的译介研究》，成都：巴蜀书社，2015年2月。
三、教材：
1、主编《全国高校网络教育大学英语》第四册，外语教学与研究出版社，2007年。
2、副主编《全国高校网络教育大学英语》第三册，外语教学与研究出版社，2006年。
3、参编《全国高校网络教育大学英语》第二册，外语教学与研究出版社，2007年。
4、参编《全国高校网络教育大学英语》第一册，外语教学与研究出版社，2006年。
5、参编《大学英语视听说教程（下册）》（教师用书），上海外语教育出版社，2007年。
6、参编《大学英语视听说教程（下册）》（学生用书），上海外语教育出版社，2007年。
7、参编《大学英语视听说教程（上册）》（教师用书），上海外语教育出版社，2006年。
8、参编《大学英语视听说教程（上册）》（学生用书），上海外语教育出版社，2006年。
Copyright ? 2011 http://inc.swjtu.edu.cn 西南交通大学信息网络中心
-----------------------------------------------------------------
登录 帮助 返回首页 加入收藏夹 交大主页
- 我的主页: 个人信息 科学研究 论文成果 荣誉奖励 科研团队 课程教学 招生信息 English
荣誉奖励
1.2007年：西南交通大学优秀共产党员；
2.2008年：参编教材《网络教育大学英语》获西南交通大学优秀教材一等奖；
3.2008年：参与课题“大学英语教学改革中学生心理适应模式及自主学习能力的培养”获西南交通大学优秀教学成果三等奖；
4.2009年：论文“从目的论看公共场所标示语汉英翻译的语用失误——以成都市公共场所标示语英文翻译为例”获四川省翻译协会2009年度翻译论文一等奖；
5.2009年：专著《郭沫若翻译研究》获四川省翻译协会2009年度专著类一等奖；
6.2011年：西南交通大学优秀共产党员；
7.2011年：2007级硕士研究生毕业论文“管窥本源文化概念蠡测认知翻译策略——杨译《红楼梦》的CMT研究”被评为2010年度校级优秀硕士论文，本人被评为优秀指导教师；
8.2012年：西南交通大学第二届优秀研究生导师；
9.2012年：所在的“翻译理论与实践研究生教研团队”被评为西南交通大学优秀研究生导师团队；
10.2013年：西南交通大学优秀共产党员；
11. 2015年：西南交通大学科技工作先进个人。
Copyright ? 2011 http://inc.swjtu.edu.cn 西南交通大学信息网络中心
-----------------------------------------------------------------
登录 帮助 返回首页 加入收藏夹 交大主页
- 我的主页: 个人信息 科学研究 论文成果 荣誉奖励 科研团队 课程教学 招生信息 English
科研团队：
一、海外道教之中国道教经籍译介与传播研究；
二、《丝绸之路汉文文献菁华集成》之海上丝绸之路；
三、《汉英对照国学经典阅读》；
四、译介学与海外汉学。
Copyright ? 2011 http://inc.swjtu.edu.cn 西南交通大学信息网络中心
-----------------------------------------------------------------
登录 帮助 返回首页 加入收藏夹 交大主页
- 我的主页: 个人信息 科学研究 论文成果 荣誉奖励 科研团队 课程教学 招生信息 English
课程教学
（1）本科生：大学英语；综合英语；英语精读；英汉语对比与翻译；高级英语阅读。
（2）研究生：中西翻译简史；译作欣赏；翻译研究方法概论。
Copyright ? 2011 http://inc.swjtu.edu.cn 西南交通大学信息网络中心
-----------------------------------------------------------------
登录 帮助 返回首页 加入收藏夹 交大主页
- 我的主页: 个人信息 科学研究 论文成果 荣誉奖励 科研团队 课程教学 招生信息 English
招生要求
博士：译介学。入学考试详情请关注西南交通大学招生简章及外国语学院主页。
硕士：英语语言文学翻译学方向、翻译硕士（MTI）。入学考试详情请关注西南交通大学招生简章及外国语学院主页。
Copyright ? 2011 http://inc.swjtu.edu.cn 西南交通大学信息网络中心
-----------------------------------------------------------------
登录 帮助 返回首页 加入收藏夹 交大主页
- 我的主页: 个人信息 科学研究 论文成果 荣誉奖励 科研团队 课程教学 招生信息 English
Yu Senlin
I amProfessor of translation studies, Ph. D. supervisor (translation studies), MA supervisor (translation studies), visiting scholar in Queen's University, Canada, supervisor of excellent master dissertation of Sichuan Province. I was awarded excellent graduate supervisor of SWJTU in 2012, and a member of the excellent graduate supervisor team, "Teaching and Researching onTranslation Studies", in SWJTU.I gotmy BA degreefrom ChongqingNormal University majoring in English language teaching, MA degree from Chongqing University majoring intranslation studies, and Ph.D. from Sichuan University majoring inChinese Taoism (Translation of Daoist scriptures in the English-speaking world).My publications include about 30 research papers, 4 monographs, and 7 text-books. I took part in 7 research projects.I amnow conducting a research projectfunded by China Social Science Foundation, a research project funded by Sichuan Province, and a research project funded by Southwest Jiaotong University. The coursesI had taught include: CollegeEnglish, Intensive Reading,Chinese-English Comparison and translation for the undergraduate students,History of Translation for MAstudents. My current research interest is in the translation and introduction of Chinese Taoist scriptures in the English world.
Contact
E-mail:yusenlin@home.swjtu.edu.cn;ysenlin@126.com Office Tel: ** Office Location: School of Foreign Languages, Southwest Jiaotong University
Copyright ? 2011 http://inc.swjtu.edu.cn 西南交通大学信息网络中心
