成都导演让传统戏曲唱响世界
《电影儿女》获世界民族电影节最佳音乐片奖
来源：成都日报 4月13日 3版 时事 文体

（http://www.cdrb.com.cn/html/2014-04/13/content_2031498.htm）
昨日记者获悉，在刚刚结束的2014世界民族电影节上，成都理工大学传播科学与艺术学院教授刘翼、刘迅联合执导的豫剧戏曲电影《电影儿女》，从20多个参赛国家36部入围影片中脱颖而出，夺得最佳音乐片奖。世界民族电影节是全球性电影盛会，是帮助世界各地人民了解并欣赏多元文化的桥梁。成都导演刘翼、刘迅的新作通过对中国传统戏曲电影的创新，让中国传统文化绽放独特的艺术魅力，赢得海外观众和15位好莱坞评委的一致赞许。

乡村放映员感动世界

影片取材于全国人大代表、河南新华农村数字电影院线有限公司经理、中国电影发行放映界“三朵金花”之一郭建华的人生经历。郭建华18岁成为一名乡村电影放映员，40岁成为县电影公司经理，尽职尽责，始终坚守在农村电影放映阵地上，探索出一条农村电影改革发展的放映新模式。

一部豫剧故事片缘何能打动众多好莱坞评委？导演刘翼在拍摄前到实地进行了采访。他感慨，郭建华性格率真、坦诚、坚韧，永不服输、勇于创新，从乡村放映员到电影公司经理的几十年里，她让一个昔日濒临关门的单位发展成为远近闻名的数字电影院线。影片展现的“奋斗、责任、爱”也是人类共同的主题。影片运用电影手段和中国传统戏曲的艺术表现形式，用“乡村放映员的命运交响曲”深深地打动了评委和观众的心。包括好莱坞评委在内的各方人士对影片将现代科技与传统戏曲有机结合的积极探索和创新模式十分欣赏，并给予充分肯定。电影节期间，刘翼、刘迅两位教授还同好莱坞同行进行了三场学术交流。据悉，将于8月举行的美国百老汇电影节也向该片发出了邀请。

戏曲电影也能现代时尚

郭建华的事迹曾被拍成故事片《放映路上》，而《电影儿女》则以现代豫剧的独特艺术魅力感动了好莱坞评委。刘翼毕业于上戏导演系，川剧戏曲科班出身，工作于峨影厂，戏曲与影视融会贯通。他执导的戏曲电视剧《白蛇传》《山里的汉子》曾两次获中国电视剧最高奖项“飞天奖”。在开封采风期间，他发现豫剧这种传统戏曲深受当地群众喜爱，“每个县都有豫剧团巡回演出，城里茶馆里人们最喜欢听的也是豫剧，一个‘梨园春’的戏曲节目吸引了10万人报名。”

戏曲电影曾有过辉煌，但随着时代发展，这一片种逐渐被观众遗忘，远离了市场。唯有创新才能保持古老艺术形式的活力。刘翼在拍摄中采用了“虚景实拍、实景虚拍、虚实并行”等创新。在尊重豫剧传统程式表演的基础上，根据现代观众的审美加以升华和改进，让舞台表演和电影拍摄融为一体，形成独特的表演时空，由此把《电影儿女》拍摄成一部全新意义上的戏曲电影，令观众耳目一新。《电影儿女》去年登陆农村数字电影院线，开始公益放映，连续十周位于放映场次前20名。

此次电影节评委还专门为《电影儿女》召开专题研讨会，盛赞《电影儿女》是一部“非常棒的中国歌剧电影”。刘翼坦言，以《电影儿女》为代表的戏曲电影目前在城市商业院线很难有生存空间，但他希望能够在高校放映，让更多年轻人了解传统艺术。本报记者卫昕