职工号：100790 姓名：袁彬
性别：男 出生年月：1972年12月
学历：研究生 学位：硕士
职称：教授 职务：副院长
教学部门：外国语学院 Email：yuanbin@cdsu.edu.cn
通信地址：成都体育学院外国语学院
研究方向：国际体育问题研究，体育赛事翻译，体育文献翻译，运动项目推广（非全日制）
个人简介：
教授，硕士研究生导师，现任成都体育学院外国语学院副院长，2002年毕业于四川大学，师从冯哲辉和石坚教授，专业为英语（文化研究方向），获文学硕士学位；从事教学工作25年，长期承担本硕主干课程教学工作，包括《体育赛事翻译》、《运动项目英语》、《高级英语》、《体育与文化学》等，教学经验丰富。长期从事口笔译翻译实践，对象包括WTO亚太地区委员会、国家体育总局、攀枝花市政府、FIBA与ITTF等国际赛事组委会等，有丰富的翻译实践及项目管理经验；参与了2019年世警会、2021年世大会、2022年世乒赛和2025年世运会等重大国际体育赛事的文本翻译与审定工作。2005年获国家留学基金委西部项目（美国戈申学院高级访问****项目）资助，2013年暑期赴澳大利亚拉筹伯大学进修英语高级教学法，2019年随学院专家团队赴加拿大进修运动医学与健康。2020年完成全国高校MIT专业建设高级研修班和线上翻译技术及语料库应用高级人才研修班的培训学习。现任中国翻译协会会员、中兴学人体育文献编译中心（体育翻译研究基地）编辑部副主任。主持省部级项目3项，厅级项目5项，校级科研项目10余项；公开发表论文共计24篇；主编教材4部。指导学生国家级、省级和校级双创项目多项。2019年获第八届天府翻译奖论文类一等奖。在教学和科研中一直致力于专业与文化&体育的结合，力求以专业为背景与手段，研究体育翻译与国内外体育人文社会问题。
近五年来的科研成果（含科研获奖、厅局级以上课题、核心期刊发表论文、教材专著）：
1.散居族裔批评视角下的华人流散写作???? 全国高校外语教学科研项目???? 2012-2015? 主持
2.体育英语翻译研究? ? ? ? ? ? ? ? 四川省哲学社会科学规划课题? ? 2015-2018? ?主持
3.《排球英语》? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 复旦大学出版社? ? ? ? ? 2015年7月? ?第一副主编
4.《红字》中的男性身份建构及其隐喻? ? ? 四川省教育厅项目? ? ? ? ? ?2018年? ? 主持
5. 整合理论视域下体育院校英语专业RIHC课程体系的建设与实践?????? 学校重点教改课题???? 2018年?? 主持
6. 语言学翻译理论视角下的体育翻译研究，《成都体育学院学报》（CSSCI），2019年1月??????????????????独著
7. 基于多终端的《运动项目英语》在线开放课程建设及混合式教学实践，2018年国家教育部高教司产学协同育人项目，主持
8.《体育文化通识读本》????????????????????????????????复旦大学出版社???????????????? 2019年7月??????????????????????????????????? 主编
9.中国体育翻译史研究（明末清初—2019），四川省社会科学“十三五”规划课题，2019-2020??????????????主持
10. 中国古代体育项目志（少数民族部分），?2019年国家社科基金中华学术外译项目? ? ? ? 排名第二
11.论文《语言学翻译理论视角下的体育英语翻译研究》，2019年第八届天府翻译奖论文类一等奖，独著
12.体育院校英语专业课程体系的整合与实践，《高教学刊》（核心期刊），2020年3月????????????????????????独著
?
?
?
?
?
?
?
?
英语专业RICH课程体系建设与实践刍议?????《飞天》（核心期刊）?????2011年6月????????独????著?
?