刘瑾玉

女，呼和浩特人，中共党员，教授，翻译学博士，硕士生导师；
英语系系主任；内蒙古大学MTI教育中心副主任、内蒙古大学翻译研究中心常务副主任、加拿大研究中心秘书
联系方式：jinyuliu2008@163.com;**

工作简历
2003.6- 内蒙古大学外国语大学英语系

国内外学习经历
　　2000.6 获内蒙古大学英语语言文学本科学位
　　2003.6 获内蒙古大学外国语言学及应用语言学硕士学位（导师吴持哲教授）
2010.9-2013.6 获北京外国语大学中国外语教育与研究中心翻译学专业博士学位（导师王克非教授，现任第七届国务院学位委员会学科评议组成员 外国语言文学 外国语言学及应用语言学）

2004.9-2005.7 北京外国语大学中国外语教育与研究中心访问****（导师陈国华教授，曾任第六届国务院学位委员会学科评议组成员 外国语言文学 外国语言学及应用语言学）
　　2008.6- 2008.9 加拿大渥太华大学口笔译研究中心访问****（导师Luise Von Flotow教授）
　　2009.5-2010.6 英国曼彻斯特大学翻译与跨文化研究访问****（导师Mona Baker教授）
2015.11-2016.10 美国哈佛大学东亚系和费正清中国研究中心 访问****（导师 欧立德教授Mark Elliott，现任哈佛大学副校长，分管国际交流事务等）

研究方向：
口笔译理论研究与实践、翻译技术与语料库、民族翻译文化史、北美语言与文化研究、海外汉学研究等。

担任课程：
翻译概论（翻硕口笔译方向）、西方翻译理论（学术点“外国语言学及应用语言学”硕士）、高级汉译英（学术“外国语言学及应用语言学”硕士）口译实践（本科）等。

获得教学、科研奖项情况：
2018年4月 荣获内蒙古大学2018年度高等教育校级教学成果奖/二等奖（“国家语言战略
视野下翻译硕士拔尖民族译才培养模式的建构与实施”），内蒙古大学；(主持人)
2017年11月 荣获内蒙古自治区第六届哲社优秀成果政府奖/二等奖（“内蒙古（非）物质
文化遗产英译质量管理与研究”系列论文），内蒙古政府；(主持人)
2015年6月荣获“内蒙古自治区第六届民族教育优秀科研成果奖”（三等奖），内蒙古教
育厅；
2013年荣获北京外国语大学“方大励志奖学金”；(唯一完成人)
2009年荣获内蒙古自治区妇联妇女儿童研究会妇女研究论文一等奖，内蒙古妇联妇女儿童
研究会；((唯一完成人)
2003年荣获 内蒙古大学青年教师课堂教学技艺大赛文科组三等奖。((唯一完成人)
荣誉称号：
2017年荣获 2015年度内蒙古大学大学生创新创业项目“优秀指导教师”称号，内蒙古大学；
2016年荣获 内蒙古大学“优秀党员”称号，内蒙古大学；
2011年荣获“元上都世界遗产申报优秀翻译工作者奖”，内蒙古文化厅。

学术团体成员
内蒙古大学美国研究中心成员，内蒙古大学澳大利亚研究中心成员；中国译协，会员；世界翻译联盟华北办事处成员；中国比较文学会海外汉学研究会，会员；中国英汉语比较研究会，会员；中国比较文学学会，会员等

教研、科研情况：
主持国内国际项目
1.主持，内蒙古大学2018年本科教学改革研究与建设项目（混合式教学课程建设项目“英语口译实践”（2018年7月～2020年12月）
2.主持，内蒙古社科规划特别项目（“内蒙古民族文化建设工程翻译项目”第三批《蒙古佛教的政治角色》（英汉翻译）（2018年2月～2020年2月）；
3.主持，内蒙古教育厅十三五外语专项重点课题“一带一路构想下基于机辅翻译平台的民族对外话语翻译人才培养机制研究”（2017年9月-2019年12月）；
4.主持，国家社科基金后期资助项目（“严复译《国富论》研究”）（2015年12月～2017年12月）
5.主持，内蒙古大学“青年骨干教师出国研修项目”（2015年10月～2016年10月）
6.主持，内蒙古社科规划基金项目（“一带一路战略下内蒙古民族文化翻译与传播话语体系研究”）（2015年8月～2017年12月）
7.主持，外国语学院本科专业专业课程体系改革研究子项目——内蒙古大学本科英语专业专业课课程体系改革项目（2015年～2017年）
8.主持，内蒙古社科规划特别项目（“内蒙古民族文化建设工程翻译项目”第一批《蒙古帝国中亚征服史》英汉翻译）（2014年4月～2016年12月）
9.主持，教育部全国翻译专业学位研究生教育委员会项目（“内蒙古‘非遗’外宣英译项目驱动下的MTI翻译教学模式探索”）（2014年7月～2015年7月）
10.主持，内蒙古大学高层次引进人才科研启动基金项目（“西方经济学思想翻译研究”，）（2013年9月～2015年12月)
11.主持，中央高校基础科研经费项目（北京外国语大学校级项目，“亚当·斯密《国富论》在中国的译介研究”“亚当·斯密《国富论》在中国的译介研究”）（2011年12月～2013年6月）
12.主持，内蒙古社科规划基金项目（“元上都申遗与外宣翻译质量研究”）（2011年8月～2014年11月）
13.主持，内蒙古大学青年基金项目（“认知心理学在口译中的应用：记忆模式与译出质量”（2007年12月～2009年11月）
14.主持，内蒙古大学“513人才计划——三层次人选”项目（“口译教学与实践”）（2005年～2008年）
15.主持，加拿大使馆与加拿大商贸厅资助项目“竞争项目”（2011年）
16.主持，加拿大使馆与加拿大商贸厅资助项目“加拿大研究特别项目”（“加拿大女性翻译理论研究”）（2008年6-7月）

参与项目：
1.参加，教育部人文社会科学研究西部和边疆地区项目(“一带一路背景下内蒙古历史与文化汉英平行语料库的构建）(批准号 17XJC740003，2017年～2020年）
2.参加，教育部人文社会科学研究一般项目(“马克思主义在中国的早期翻译特征研究”）(2013年～2016年）
3.参加，内蒙古大学本科主干核心课程建设项目——《英汉互译》（2015年～2017年）
4.参加，内蒙古大学研究生精品课程建设项目——《内蒙古大学MTI文学翻译课程建设》（2015年～2017年）
5.参加，内蒙古教育厅内蒙古自治区翻译专业学位（MTI）研究生毕业论文标准研究与实践项目（2015年～2017年）
6.参加，内蒙古大学提升综合实力建设项目——“英语语言文学”（2013年～2015年）
7.参加，内蒙古大学本科生精品课程建设项目——《英汉-汉英互译》（2007年～2009年）

专著和译著：
1、《严复译<国富论>研究》（学术专著）。北京：社会科学文献出版社，2018年12月。
2、《文化大国走向文化强国》（合译，第一译者），郑承军（著）。北京：北京时代华文出版社，2018年11月。
3、《蒙古中亚征服史》（独立翻译），古拉提著（印度）。北京：社会科学文献出版社，2016年12月。
4、“元上都”申报世界文化遗产项目申报书（六册，另英文支撑材料），内蒙古文化厅2011-12年；（内部资料，部分文本可见联合国教科文组织官网）。
5、《内蒙古艺术演出中心宣传册》，内蒙古文化厅，2012年。
6、《内蒙古政府法律文献》，（内部发行），2006年。
7、《父母是弓，孩子是箭：构筑青少年品格的六大支柱》。（合译，第三译者），约瑟夫森（著），呼和浩特：内蒙古人民出版社，2004年。

应用成果：
2015年“特殊语域汉英翻译语料库的建立和应用系统”（计算机软件著作权登记证书，登记号：2016SR028358)

发表学术论文：
1.刘瑾玉。译者严复之言说，编著罗哲斯之言说？——严复译《国富论》案语来源甄辨研究。《复旦外国语言文学论丛》，2018年秋季刊。（外语类辑刊，CSSCI年度入选期刊）
2.G.D.古拉提，刘瑾玉。《蒙古帝国中亚征服史》。《中国边疆史地研究》，2017（6）。（CSSCI年度入选期刊）
3.刘瑾玉。严复手批《国富论》英文底本研究。《中国翻译》, 2015(4)：33-38。（外语A类核心期刊，CSSCI年度入选期刊）
4.刘瑾玉。《翻译在现代日本》述评，《外语教学与研究》，2013（6）:464-468。（CSSCI，外语A类CSSCI期刊，国家社科基金资助期刊）
5.LiLiang & Liu,Jinyu.Note-taking in English-Chinese Interpretive Interpreting: Teaching and Practice.International Journal of Humanities and Social Science.Vol.6, No.9, 2016（4）：62-69.
6.Wang Hongneng & Liu,Jinyu.A Study on Translating Chinese Cultural Words in International Communication--Taking Transcript of History Museum Tourist Brochure as a Case Study.International Journal of Humanities and Social Sciences. 2016(6):106-111.
7.Liu,Jinyu,Lan Wu & Sarula. A Comparative Study of The Story of the Stonein English and Mongolian Translations(Chapter 1).Theory and Practice in Language Studies.2016(6):2019-2025.
8.Wurihan & Liu Jinyu .An Analysis of Translating Cultural Specific Terms in Bawden's The Mongol Chronicle Altan Tobcil.International Journal of Language & Linguistics.2016(3):153-174.
9.Liu,Jinyu.Translating Intangible Cultural Heritage in an Ethnolinguistic Community: A Case Study of Site-Xanadu in Inner Mongolia, Theory and Practice in Language Studies. 2014(6):1334-1339.
10.Liu,Jinyu.On Translation Quality of Mongolian Intangible Cultural Heritages: The Mausoleum of Genghis Khan as a Case Study. Journal of Language Teaching and Research, 2014(6)：2541-2548.
11.Liu, Jinyu. Habitus of Translators as Socialized Individuals: Bourdieu's Account,Theory and Practice in Language Studies,2012(6):1160-1167.
12.刘瑾玉。‘域’之跨域——严复译《原富》研究（部甲前六章）,《或问》（日本）2012（2）：53-66。
13.刘瑾玉。口译记忆模式与认知心理因素研究，《内蒙古农业大学》(社会科学版)，2009（2）：143-146。
14.刘瑾玉。促进可持续发展:加拿大安大略省的调查分析，《前沿》，2009（5）：194-196。
15.刘瑾玉。内蒙古高校中外合作办学现状分析与对策建议——从中加合作办学谈起，《前沿》，2009（4）:126-129。
16.刘瑾玉。后现代主义框架下女性主义翻译理论及其局限性，《内蒙古大学学报》（哲社版），2008（1）：104-109。（CSSCI，2008-2009年度）
17.刘瑾玉。我国翻译（口译）专业资格（水平）认证考试与口译教学改革，《前沿》,2007（1）:86-88。
18.刘瑾玉。外语教育职业化研究:从澳中口译资格认证对比分析口译的职业化发展。《内蒙古师范大学学报》(教育科学版)，2007（7）:101-103。
19.刘瑾玉。蒙古族学生零起点英语专业教育现状与对策研究。内蒙古农业大学学报(社会科学版),2007（2）:210-212。
20.刘瑾玉。口译过程中记忆的认知分析，《语文学刊》，2006（5）:164-166。
21.刘瑾玉。方言翻译之管见:《骆驼祥子》英译本方言翻译分析《语文学刊》（英文），2004（6）。
22.刘瑾玉。接受美学视角下的译者翻译过程研究，《语言与文化教育》。呼和浩特：内蒙古大学出版社，2003。
23.刘瑾玉。莎剧《李尔王》中“奥黛丽亚”人物特征分析。《内蒙古大学学报》（哲社版，增刊），2002（4）：76-79。
24.刘瑾玉。Malamud and His Assistant. 《内蒙古大学学报》（哲社版，增刊），2001（6）：81-84。




外事联络与组织活动：
为内蒙古大学美国研究中心、澳大利亚研究中心成员；
2018年 负责富布莱特来华****项目（申请、联络美方专家和驻华使馆官员等）
2015年—至今 负责联系、面试英语专业外籍教师，安排教学工作
2007年—至今 担任加拿大研究中心秘书，多次协助中心联络加方专家、****到我华、我校进行学术访问和学术报告（加拿大研究会的newsletter新闻报告链接http://wyx.njue.edu.cn/jnd/news/view.asp?id=2636 等）。

如2010年10月31日中心获得“2010年度加拿大访问教授项目”，邀请加拿大渥太华大学传媒系教授、加拿大纪录片顾问加里&middot;埃文斯（Gary Evans）和康考迪亚大学古现代语言与语言学系、妇女研究系教授卡琳&middot;杜尔（Karin Doerr）。在中心的组织安排下，11月1日-6日安排了“加拿大学术周”活动。学术会议中心3号会议室召开了欢迎会，内蒙古大学副校长齐木德道尔吉教授、国际合作与交流处赵勇处长应邀出席了欢迎会。齐校长作了重要讲话，外语学院院长胡树教授致欢迎辞等。

口笔译翻译工作:
多次承任学校和政府部门口笔译工作，政府委托文本翻译任务多项。
2017年4月-9月 参加内蒙古大学成立60周年校庆各个行政处室、党办、宣传部,各院系的
中译英材料的组织和翻译工作；
2017年8月 参加内蒙古自治区70年大庆文字材料的英译工作；2015年8月 参加内蒙古社科院中国第四届蒙古学研究学术研讨会会议论文的英译中翻译工作；
2015年8月参加内蒙古文化厅“黑城”文化交流资料的英译汉工作；
2011年负责《内蒙古歌舞剧团演出手册》（汉译英）（内蒙古文化厅出版物）；
2010年12月-2011年2月 参加“元上都”申报世界文化遗产项目书的翻译与申译工作。
2008年参加内蒙古昭君文化节口译工作；
2007年9月 负责内蒙古大学建校50周年“校长论坛”口译工作；
2006年5月 承担瑞士圣加仑大学校长莫尔一行来我校访问的口译工作；
2006年7月 承担内蒙古社会科学国际研讨会连辑主席开幕式发言口译工作。

参加国际国内学术、教学培训会议情况:
多次赴国外和港台地区（进修期间曾参加加拿大、英国和美国学术会议；香港、台湾和韩国）参加翻译研究与教学方向学术会议，提交论文并大会发言十余次。国内举办学术、教学会议和培训30余次。

与指导学生获奖情况:
指导硕士研究生37人，4人获得国家奖学金，多人次获得自治区和校级奖学金；多人次(乌日汗、王菁、王妮)获得资助赴欧洲、台湾等国内外地区交流学习。指导本科生创新创业7项，获得科研能力的提升，8人考取硕士研究生（北京外国语大学高级翻译学院、厦门大学、华东师范大学等）。