个 人 简 历

李冰玉，女，1962年11月出生。1981年9月考入内蒙古师范大学外语系英语专业学习，1985年7月毕业分配至原内蒙古林学院基础部外语教研室任英语教师，后任外语教研室副主任，内蒙古农牧学院与内蒙古林学院合并后任内蒙古农业大学外语系大学英语第一教研室主任至今。2001年获得副教授职称。2017年7月在英国接受高校英语短期培训。

1996年曾获原内蒙古林学院第一届青年教师教学技能大赛一等奖，1998年获得内蒙古教育工会组织的自治区高校青年教师教学技能大赛三等奖。 1996年获得原内蒙古林学院优秀教学成果二等奖。2002至2011年分别被评为“优秀女教工”，“三育人”先进个人及“师德”先进个人，2013年获校级教学成果二等奖，2013年荣获校级名师的荣誉称号。近几年在教学工作之余与其他教师合编《新视野大学英语》，《大学英语读写教程》及《当代大学英语》等教学辅导书数部，（机械工业出版社和科学技术文献出版社出版，全国发行），论文数篇。2005参与大学英语国家教改项目一项及其他校科研。2006年主编农业部“十一五”规划教材一部。

主编：
农业部“十一五”规划教材《快速阅读2》 2007年2月
《新视野大学英语读写?听说教程辅导第四分册》
2004年12月 机械工业出版社
《大学体验英语读写?听说教程辅导第二分册》
2004年12月 机械工业出版社
《新视野大学英语读写教程课文辅导第三分册》
2003年6月 机械工业出版社
《当代大学英语课文辅导第四分册》
2003年2月 机械工业出版社
副主编：
《新视野大学英语读写?听说教程辅导第三分册》
2004年8月 机械工业出版社
《当代大学英语课文辅导第三分册》
2002年9月 机械工业出版社
《大学基础英语教程读写教程课文辅导?4》
2002年4月 机械工业出版社
《当代大学英语课文辅导第二分册》
2002年3月 机械工业出版社
参编：
《大学英语新题型听力模拟试题》
2006年4月 北京大学出版社
《新视野大学英语读写?听说教程辅导第二分册》
2003年1月 机械工业出版社
《新视野大学英语读写教程课文辅导第一分册》
2002年9月 机械工业出版社
《先锋英语同步练习（预备级）》2012年6月 高等教育出版社
《新视野大学英语快速阅读》 2014年 外语教学与研究出版社
4. 学术论文：
浅译英语中汉语文化词翻译的异化和归化
3，000字 独著 2010年《内蒙古农业大学学报》第2期
English Teaching Through Computer And Network
4,500字 独著 2006年《语文学报》第11期
A Tentative Comparison of Cultural Connotations between English and Chinese
12,500字 第一作者 2000年《中国高等教育研究》第四期
（获一等奖）
Cultural Differences in Verbal Communication between English and Chinese（Ⅰ）（Ⅱ）
7,000字 第一作者 2000年《内蒙古教育文集?下卷》
Some Approaches to Writing
6,500字 第一作者 2000年《内蒙古教育文集?下卷》
大学英语词汇教学
1，800字 独著 2000年《内蒙古科技与经济》第五期
English Teaching Through Computer And Network 2006，《语文学报》第11期 P97-100
浅译英语中汉语文化词翻译的异化和归化 2010，《内蒙古农业大学学报》第2期 P215-216
评《西游记》诗词的英译 2010， 《内蒙古农业大学》学报第5期 P207-208
语素意识训练对提高大学生英语阅读能力的作用 《内蒙古师范大学学报》2014年第3期 P117-119
多媒体学习认知理论视野下的公共外语教学 《呼伦贝尔学院学报》2017年第1期 P124-126

科研：
2004年10月至2005年7月参与了国家大学英语教改扩展项目一项
2005年参与校教改项目一项
2008年3月主持校级“网络课程”建设一项
2008年主持校级《大学英语》精品课
2008年10月主持自治区教改项目一项
2008年主持校级团队一项
2009年主持校级科研一项
2010年主持校级教改项目一项
2011年参与自治区精品课
2011-2013年参与国家级项目一项
2011-2013年主持校级教改项目一项
2013-2014年主持自治区教改项目一项
2016-2018年主持校级教改项目一项