删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

全国翻译专业学位研究生教指委主任黄友义教授应邀作精彩讲座

本站小编 Free考研考试/2021-12-18

11月30日,翻译界“翘楚”、中国译协常务副会长、中国翻译研究院副院长、原中国外文局副局长、全国翻译专业学位研究生教学指导委员会主任委员黄友义教授应我校邀请,为外国语学院全体师生、国际学院教师在线作了题为“学深悟透、精准翻译、有效传播——参加党政文献翻译的体会”专题讲座。学校在外国语学院资料室搭设线下会场,副校长李宇鹏,教务处、国际交流与合作处、国际学院相关负责同志及外国语学院领导班子,外国语学院英语专业部分学生参加了活动。

坚持讲好中国故事、传播好中国声音,是党的十八大以来宣传思想工作的重要理论创新,是做好新形势下对外宣传工作的根本遵循。对外翻译是对接中国话语和国际话语的“传播器”,党政文献翻译则是构建对外话语体系中“浓墨重彩的一笔”。黄友义教授曾长期为党和国家领导人担任口译,参加党政文件和领导人讲话的翻译和译文审定工作,长期从事党政文献对外翻译、对外出版和国际传播工作。

讲座中,黄友义教授分享了三点翻译体会:一是学习需领会实质、抓住精髓;深入学习领会党政文献的精神实质,弄懂悟透核心思想和关键语汇。二是翻译要忠实原意、语言优美;翻译应采用准确的表达,忠实再现文件原意。三是重视译文对外传播效果,以沟通和传播赢得国外受众进而让世界更好的了解中国。他提出,当前中国存在对高端翻译人才需求与人才短缺之间的矛盾,新时代的翻译不再是单纯的学术活动,而逐渐成为建立中国话语体系的重要媒介,新时代译者要正确认识翻译的时代意义,明确自身责任担当,为讲好中国故事、传播中国声音贡献力量。
最后,李宇鹏作总结讲话。她对黄友义教授旁征博引、融会贯通、精彩纷呈的讲座表示高度赞赏,对学深悟透、精准翻译、有效传播党政文献精神的翻译人才培养模式给予深刻认同。她希望,我校外语人才培养和国际化教育能厚植爱国情怀,培养师生讲好中国故事、传播好中国文化的历史担当。
本场讲座深入浅出、主题鲜明、内涵丰富,令人深受启发。黄友义教授用生动的语言和丰富的实例向大家展示了如何用融通中外的方式阐释中国主张、中国智慧和中国方案,阐述了翻译在展示真实、立体、全面的中国,构建中国国际传播话语体系方面所发挥的重要媒介作用。通过讲座,大家纷纷表示受益匪浅,要在讲好中国故事、传播好中国声音、展现丰富多彩的中国形象方面作出自己的贡献。
撰稿:赵博 摄影:李玉荣
相关话题/主任 专业学位 翻译 讲座 全国

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 工业设计学院成功举办《培养能用的艺术与设计人才》学术讲座
    2020年10月20日,由鲁迅美术学院工业设计学院、鲁迅美术学院“双一流”建设办公室、鲁迅美术学院工业设计实验教学中心举办的《培养能用的艺术设计人才》学术讲座圆满完成。▼主讲嘉宾林家阳教授本次讲座邀请教育部高等学校设计学类专业教学指导委员会副主任、同济大学设计创意学院教授、博士生导师、上海市原创设计 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-18
  • 祝勇讲座—破解故宫藏画的秘密
    为加快学院内涵式建设步伐,进一步提升师生艺术水平及专业高度,营造良好的学术氛围,视觉传达设计学院特邀请故宫博物院故宫文化传播研究所所长祝勇老师为师生带来一场高水平学术讲座。10月19日下午14:00,在中国美协连环画艺委会连环画创作研究中心,师生们终于迎来了这场期盼已久的讲座——《破解故宫藏画的秘密 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-18
  • 大连外国语大学副校长常俊跃教授为我校外国语学院师生作精彩学术讲座
    根据辽宁省教育厅印发的《关于推进普通高等学校开放办学加强合作实现高质量发展的指导意见》,为加强三省一区(辽吉黑内蒙)高校间交流合作,我校外国语学院邀请国家“****”领军人才(教学名师)、辽宁省高校“攀登****”、大连外国语大学副校长常俊跃教授为外国语学院跨校互聘教师。近日,常俊跃教授为学院全体师 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-18
  • 2020全国研究生动画作品大赛正式启动
    辽宁省动画专业研究生动画作品大赛已经连续成功举办五届了,为更好地促进全国高校动画专业间的学术交流与合作,充分展示国内高校研究生动画教学成果,推动国家动漫产业持续高效发展,经世界动画协会(ASIFACHINA)、鲁迅美术学院、辽宁省艺术类专业学位研究生教育指导委员会研究决定,于2020年第六届起升级为 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-18
  • 我校教师在首届全国高校自动化类专业青年教师讲课竞赛中获奖
    近日,由教育部高等学校自动化类专业教学指导委员会主办、南京理工大学承办的首届全国高校自动化类专业青年教师讲课竞赛落幕,我校信息学院青年教师、自动化系主任王娟参加比赛并获得三等奖。本次竞赛分初赛和复赛两个环节,采取线上线下相结合的比赛形式,参赛选手线上讲课、评审专家线下现场打分。来自全国86所学校的1 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-18
  • 鲁美学子两件作品喜获全国大学生广告艺术大赛一等奖
    全国大学生广告艺术大赛遵循“促进教改、启迪智慧、强化能力、提高素质”的大赛宗旨,展示了新一代大学生学识水平和精神风貌,迄今为止已成为规模庞大、覆盖高等院校广泛、参与师生人数众多、作品水准高的全国性高校学科竞赛。本届大广赛共收到来自全国29个赛区1582所院校共计535982组作品,作品量较去年增长1 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-18
  • 工业设计学院在辽宁省大学生工业设计竞赛暨全国大学生工业设计大赛选拔赛中再创佳绩
    在刚刚结束的2020辽宁省大学生工业设计竞赛暨全国大学生工业设计大赛选拔赛中,鲁迅美术学院工业设计学院学生再创佳绩,取得可喜成绩,有22件作品获得一等奖,其中14件作品晋级全国大赛,进入终评奖项的争夺赛。辽宁省普通高等学校大学生工业设计竞赛(辽宁赛区)是面向全省大学生开展的公益性工业设计创意实践活动 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-18
  • 人文学院学子在全国艺术大学生艺术场馆振兴大赛中再创佳绩
    鲁迅美术学院人文学院文化传播与管理方向本科生屹立团队,在2020年度全国艺术大学生艺术场馆振兴大赛上百组参赛队伍中脱颖而出,与来自清华大学,中国人民大学,中国传媒大学,中央戏剧学院,中央音乐学院等60多所国内顶级名校同台竞技,进入决赛并斩获大奖。此次比赛,人文学院学子采取跨年级,跨学科组队形式,发挥 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-18
  • 我校教师在第三届全国高校无机非金属材料青年教师讲课比赛中获佳绩
    11月6日、7日,由教育部材料类专业教学指导委员会指导,中国建筑材料科技教育委员会教育与人力资源专业委员会、合肥工业大学共同主办的第三届全国高校无机非金属材料青年教师讲课比赛在合肥工业大学举办。教育部材料类专业教学指导委员会委员、我校王晴教授受邀担任大赛评委,我校材料学院张淼、房延凤两名青年教师参加 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-18
  • 学校新获批3个辽宁省专业学位研究生联合培养示范基地
    近日,辽宁省教育厅公布了2021年辽宁省专业学位研究生联合培养示范基地遴选结果,经学校申报、省教育厅组织专家评审,我校与中科院沈阳生态实验站、辽宁省交通科学研究院有限责任公司、大连理工大学出版社建筑细部杂志社3家单位建立的专业学位研究生联合培养基地获批为辽宁省专业学位研究生联合培养示范基地,获批数量 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-18