姓名： 张华慧 性 别: 女 院 系： 高级翻译学院
行政职务： 教研室主任 专业技术职称： 副教授 导师类别： 硕士生导师
从事专业1： 英语笔译 从事专业2： 从事专业3： 英语笔译
最后学历： 硕士研究生 最后学位： 硕士 任硕导年月： 2017-08
任博导年月： 是否院士： 否 是否国务院学科评议组成员： 否
毕业院校： 英国艾塞克斯大学 毕业专业： 毕业时间： 2003-10-30
办公电话： E-mail： zhanghopa2004@163.com 是否停招： 否
办公电话：
◇ 本人从事的主要研究方向：

◇ ：在国内外核心期刊上发表学术论文情况
论文题目 刊物名称 刊物国家 收录情况 卷期 排名
The Application of Functional Equivalence Theory into the Translation of Rhetorical Devices Read and Write Periodical 国内 2017 1
Functional Equivalence Theory Reflected into the Translation of Culture-loaded Words Read and Write Periodical 国内 2017 1
礼貌原则视域下商务英语信函汉英翻译策略研究 《桂林师范高等专科学校学报》 国内 2017 1
翻译实践教学中的项目管理研究——以大连外国语大学高级翻译学院与传神翻译公司的合作项目为例 科教导刊 国内 2017 1
国际商务实验室平台下商务英语写作多模态实践教学模式的构建 《黑龙江教育》 国内 2017 1


◇ ：出版专著教材情况(注：在书名后注明教材或专著)
名称 类别 出版单位 日期 排名
全新主题大学英语《读写译教程》2 学生用书、教师用书 教材 长春出版社 2010-02-28 4
《英语惯用语终结者》 教材 外文出版社 2010-07-17 3
《英语商务书信实战写作案例》 教材 大连理工大学出版社 2010-07-30 独立
《英语国家人文知识概况》 教材 机械工业出版社 2006-01-16 2
《英语写作》 教材 黑龙江出版社 2006-03-20 2
《看绝望主妇 学地道美语》 教材 机械工业出版社 2007-06-16 3
《看绝望主妇 学美剧高频词》 教材 机械工业出版社 2007-06-14 3
《同声传译》 教材 国防工业出版社 2013-10-30 4
《度假村规划与设计手册》（译著） 专著 华中科技大学出版社 2014-06-30 1
《旅游区规划与设计手册》（译著） 专著 华中科技大学出版社 2014-06-30 1
欧式新古典II （译著） 专著 高迪国际 2014-11-15 1
办公总部大楼III（上册）（译著） 专著 广西师范大学出版社 2015-05-15 1
办公总部大楼III（下册）（译著） 专著 广西师范大学出版社 2015-05-15 1
度假村规划与设计(II) （译著） 专著 上海科技文献出版社 2015-06-16 1
《新闻翻译基础教程》 教材 新华出版社 2018-04-16 2
《看Friends,学地道美语》 教材 机械工业出版社 2006-01-18 3
《新闻听力速成》 教材 机械工业出版社 2006-01-14 2


◇ ： 成果获奖情况
成果名称 颁奖部门 等级 完成日期 证书号 排名
《外贸函电》专业课中提高学生英语运用能力的实践与探索 省部 二等奖 其他 3
新疆班三语习得中中介语石化现象分析与研究 省部 一等奖 其他 1
On Testing Spoken English in Terms of Practicality, Validity and Reliability 省部 二等奖 其他 1
Tentative Suggestions for Business English Writing 省部 二等奖 其他 1
The Communicative Approach Playing a Supportive Role in Improving Chinese Student’s Oral English Proficiency 省部 二等奖 其他 1
中国日报社“21世纪杯”高校英语戏剧大赛中指导的戏剧"The Importance of Being Earnest" 省部 一等奖 其他 1
第二十届中国日报社“21世纪可口可乐杯”全国英语演讲比赛辽宁省赛区 省部 二等奖 其他 2
第二十一届中国日报社“21世纪可口可乐杯”全国英语演讲比赛辽宁省赛区 省部 一等奖 其他 2
辽宁省第五届大学生戏剧节 省部 一等奖 其他 2
第七届海峡两岸口译大赛（东北赛区） 省部 二等奖 其他 1
第六届全国口译大赛（英语）辽宁、内蒙古赛区复赛 省部 二等奖 其他 1
第七届全国口译大赛（英语）北部赛区 省部 三等奖 其他 1
第二十一届中国日报社“21世纪可口可乐杯”全国英语演讲比赛 国家 三等奖 其他 2
第一届MyET 亚洲杯英语口说大赛Unlimited 国家 一等奖 其他 1
第七届海峡两岸口译大赛（辽宁省级赛） 省部 三等奖 其他 1
第二届全球语通百万大学生外语听说大赛 国家 一等奖 其他 1
第六届全国口译大赛（英语）东北赛区 省部 三等奖 其他 1
第七届全国口译大赛（英语）的辽宁赛区复赛 省部 一等奖 其他 1



◇ ：主持重大科研项目情况
项目名称 任务来源 完成形式 完成日期 鉴定验收单位 主要结论 排名
基于语料库的中国大学生口语中介语的石化现象分析与对策研究 学校自选项目 论文 大连外国语大学 论文 1
应用型商务英语交替传译员的身份意识培养和构建策略研究 学校自选项目 论文 大连外国语大学 论文 1
基于交际语言测试理论分析口译资格证书考试对高校口译教学的启示 学校自选项目 论文 大连外国语大学 论文 1
依托国际商务模拟实验室探讨商务英语写作教学改革与实践 省（自治区、直辖市）项目 论文 辽宁省教育厅 论文 1
交替传译的工作记忆认知研究 教育部人文、社会科学研究项目 论文 教育部 论文 6
《外贸函电》专业课中提高学生英语运用能力的实践与探索 省（自治区、直辖市）项目 论文 辽宁省教育厅 论文 3
辽宁省高等学校优秀人才支持计划项目 省（自治区、直辖市）项目 论文 辽宁省教育厅 论文 3
“一带一路”建设背景下的翻译专业调整机制 学校自选项目 论文 大连外国语大学 论文 1
MTI 翻译项目管理和创新人才培养模式研究 学校自选项目 论文 大连外国语大学 论文 1
同声传译共时信息处理能力研究 国家社科规划、基金项目 专著、论文 国家社科 专著、论文 6


◇ ：目前承担的主要项目
项目名称及下达编号 项目类别 项目来源 起讫时间 科研经费(万元) 本人承担任务
“一带一路”建设背景下的翻译专业调整机制 自然基金 学校自选项目 2017-2018 0.50 主持人
MTI 翻译项目管理和创新人才培养模式研究 自然基金 学校自选项目 2017-2018 0.50 主持人
同声传译共时信息处理能力研究 自然基金 国家社科规划、基金项目 2017-2020 40.00 参与人