姓名

霍跃红

性 别

女

专业技术职务

教授

出生年月

1967年9月

导师类别

硕士研究生导师

现工作单位(含系、所)

英语学院

所在专业名称

英语语言文学、外国语言学及应用语言学、专业翻译硕士

主要研究方向

英美文学、翻译理论与实践

最后学历

硕士研究生

最后学位及专业

博士、计算机辅助的翻译研究

联系电话

0411-**

E-mail

juanzilele@163.com

个人主要简历

1987年－1991年 大连外国语学院 获学士学位；

1991年－1994年，大外国语学院研究生，获硕士学位；

2004年-2010年，大连理工大学，获博士学位

2010年，英语教授，讲授文学翻译、典籍英译等

主要

成果

学术文章：

[1] 薇拉·凯瑟的内布拉斯加女拓荒者三部曲，CSSCI论文，《外语与外语教学》， 2004(3)；

[2] 本色译者，CSSCI论文，《中国翻译》，2005(5)；

[3] 典籍英译：意义、主体和策略，CSSCI论文，《外语与外语教学》，2005(9)；

[4] 典籍英译：文化翻译观下的异化策略与中国英语，CSSCI论文，《外语与外语教学》，2008(7)；

[5] The Use of a Hybrid Machine Translation System in China’s Government Portals, EI 检索论文，IEEE 2008；

[6] 对张爱玲译者身份边缘化的生态翻译学解读，CSSCI论文，《外语与外语教学》，2010(6)；

[7] 计算机辅助核心译者发现系统的设计与实现，北大核心论文，《计算机工程与设计》，2010(8)；

[8] 基于语料库的译者文体比较研究，CSSCI论文，《大连理工大学学报》(社科版)，2010(2)；

[9] 基于语料库的翻译文体学应用研究——以“荷塘月色”的三个英译本为例，CSSCI论文，《大连理工大学学报》(社科版)，2011(4)；

[10] 对译者影响力的文献计量分析——以第四次翻译高潮中的三位文学译者为例，CSSCI论文，《外语与外语教学》，2011(6)；

[11] 基于简化和显化特征的伪译本辨伪研究——以伪译本《奥特朗托城堡》为例，省级论文，《语言教育》，2013(1)；

[12] 六届全国典籍英译研讨会成果研究，省级论文，《大连民族学院学报》， 2013(4)；

[13] 我国学者型译者群体的历时性研究，省级论文，《东北亚外语研究》，2013(3)；

[14] 评价理论视角写《故乡》三个英译本的对比研究，省级论文，《语言教育》，2014(1)；

[15] 典籍英译译者文体分析与文本的译者识别，博士论文，大连理工大学，2010。

[16] 基于语料库的翻译文体学视角下译者的情感指纹研究——基于态度立场标记的自建语料库研究, CSSCI论文，《外语电化教学》2014（2）；

[17]典籍英译作者身份识别研究，CSSCI论文，《现代图书情报技术》，2015（1）；

[18] 叙事学视角下《阿Q正传》的英译本研究，省级论文，《大连大学学报》，2015（2）

专著与译著：

[1] 《译者研究：典籍英译译者文体分析与文本的译者识别》，中西书局，2014.7；

[2] 《南柯记》，译著，上海外语教育出版社，2012. 6；

[3] 《英国学院派小说研究》，专著，黑龙江教育出版社，2011.3；

[4] 《西方翻译理论导读》，北京师范大学出版社，2013.4；

[5] 《英语专业基础阶段内容依托教学改革研究》，北京大学出版社，2015.5 ；

[6] 《中国文化》，教材，北京大学出版社，2011.8。