姓名： 王阿晶
性别：女
学位：硕士
研究方向：口译、美国文学
电子邮箱：wangajing@dlu.edu.cn

【简介】
大连大学英语学院翻译专业副教授，英语语言文学硕士，硕士生导师。
【主要经历】
1995年-至今在大连大学英语学院任教， 2005-2006年加拿大布兰登大学教育学院访问学者；2015-2016年加拿大渥太华大学翻译学院访问学者。
【研究方向】
口译、美国文学
【讲授课程】
高级英语、英语口译、美国文学、西方文化概论、英语演讲、英语阅读技巧与训练、基础英语、新闻视听译
【科研成果】
主持课题:
省级立项：“培养具备跨文化思辨能力的拔尖口译人才研究” 省社科规划基金 2012,12
省级立项：“高校口译人才思辨能力培养策略研究” 省“十二五”高校外语教改专项2012,11
省级立项：“释意理论视角下的适应辽宁地方发展的口译人才培养” 省教育厅项目2010,6
市级立项：“外语类专业女大学生就业培训现状及对策研究” 大连市妇联项目 2014,4
市级立项：“适合大连会展业、IT业发展的地方性口译人才培养教学模式研究”大连市社科联项目 2008,10
校级立项：“翻译专业学生‘中国文化失语症’的对策研究” 校人文社科项目 2016，10
校级立项：“口译类课程中的跨文化交际能力培养策略研究”校教改项目 2014,1
校级立项：“支架理论在口译课中的应用” 校教改项目 2011,3
校级立项：“公众演讲技能在口译课中的实践研究” 校教改项目 2008,1
发表论文：
口译中的跨文化交际能力培养[J].大连大学学报 2015 (5)
口译中的现场应变策略[J]. 语言教育, 2014(1)
释意理论的视角下的口译预测机制-以拜登四川大学讲话为例[J]. 大连大学学报,2013(4)
外语交际的思辨能力与口译技能培养[J]. 沈阳农业大学学报, 2013(4)
支架理论在口译课中的应用[J]. 大连大学学报,2012(4)
口译中的公众演讲[J]. 长春教育学院学报, 2012(3)
马拉默德小说的受难情结[J]. 长春教育学院学报 2012(4)
美国犹太小说的主题讨论[J]. 辽宁行政学院学报 2011(8)
公众演讲技能与口译-从释意理论的视角探讨两者的关系[J]. 大连大学学报, 2009(2)
著译作及教材：
专著： 职业化视角下的英语口译技能培养策略研究[M].哈尔滨:黑龙江人民出版社,2013,8
译著：《子壶斋》名家紫砂系列收藏[M]. 广东：新华书店有限公司，2008，3
字典编著参编：《实用英汉汉英表格词典》 湖南人民出版社 2009，4

【获奖情况】
辽宁省翻译学会2016年优秀翻译成果论文二等奖。（2016）
辽宁省翻译学会2015年优秀翻译成果论文二等奖。（2015）
辽宁省翻译学会优秀翻译成果著作三等奖。（2014）
大连大学教学成果二等奖。（2016）
大连大学教学成果二等奖。（2014一等奖空缺）
大连市自然优秀学术论文二等奖。（2013）
大连市自然优秀学术论文二等奖。（2012）
英语学院年度“四杰优秀教师”。（2005,2011）
大连大学首届“三育人”先进个人。（2004）
大连大学教学优秀奖。（2003）
第六届大连市“枫叶杯”英语演讲比赛成人组金奖。（2002）
指导学生获奖：
指导学生在“外研社杯”全国英语演讲大赛辽宁赛区分别获二等奖、三等奖。（2008-2017）
指导学生获全国口译大赛辽宁暨内蒙古赛区一等奖、二等奖与三等奖。（2010-2017）
指导学生获“外研社杯”全国英语辩论赛东北赛区第二名；全国第五名。（2004）