王海燕



基本信息


1964年生，辽宁丹东人，大连海事大学外国语学院英语系教授，硕士生导师，外国语言学及应用语言学商务英语方向学术带头人。曾任大连旭光机电进出口有限公司业务顾问，兼国际商务谈判口笔译。


教育背景
1984.9—1988.7 辽宁师范大学外语系英语专业，文学学士
1988.9—1991.7东北师范大学外语系英语专业，文学硕士
2007.2—2007.8 英国普茨茅斯大学访问学者（海大“国际化人才培养项目”资助）


工作阅历
1991.8—1998.7大连轻工业品进出口公司，国际商务师兼公司口笔译
1998.8至今 大连海事大学外国语学院英语系，教授


担任的课程 本科课程：《基础英语》 、《国际贸易实务》（英文）、《商务英语写作》；
研究生课程：《商务翻译》


研究领域 翻译理论，典籍翻译，应用翻译，国际商务语言与翻译，商务英语教学与研究


科研、教改论文
1．中国航海典籍中专有名词的分类与翻译研究，《中国外语》（CSSCI），2015.2（第二）
2．中国航海工具名称的英译探讨《中国翻译》（CSSCI）2014.1（第二）
3．翻译：中国古代法律文化走向世界之路《外语教学》（CSSCI）2013.6（第二）
4．基于文本类型理论的公示语翻译研究《中国翻译》（CSSCI）2012.6（第二）
5．互文视角下的合同法规翻译 《中国翻译》（CSSCI）2008.11（第一）
6．中国古代法律英译的补偿问题探讨《中国外语》（CSSCI）2009.01 （第二）
7．论译名同一律原则在中国古代法律英译中的应用《外语与外语教学》（CSSCI）
2008.12（第二）
8．商业广告翻译的动因求证《辽宁师范大学学报》（社会科学版）2010.07（第一）
9．信用证英语的句法特点与翻译 《理论界》（中文核心）2008.12 （第一）
10．高校双语师资存在的问题与对策《大连海事大学学报》(社会科学版)2005.3（第一）
11．英语专业外贸英文函电写作错误实例分析与建议《西南政法大学学报》 2007.5 （第一）
12．装运期一天之差谁之过《对外经贸实务》（中文核心）2005.4 （第一）
13．国际商务谈判风格与对策《辽宁税务专科学校学报》2002.8（第一）
14．外贸英语函电教学策略研究 《航海教育研究》2007.3（第一）



著（译）作、教材
1．《国际商务语言与翻译研究》（专著） 大连海事大学出版社 2010.5 独立
2．《天工开物》（译著）（大中华文库汉英对照丛书），广东教育出版社，2011.6
3．《国际贸易实务》（英文版特色教材） 大连海事大学出版社 2017.6 主编
4．《国际船舶代理与无船承运业务英语》 中国海关出版社 2009.4 参编
5．《国际货运代理专业英语》 北京对外经济贸易出版社 2003.5 副主编
6．《商务英语函电》 中国商务出版社 2004.8 副主编
7．《国际货运代理专业英语》（2005年版）中国商务出版社 2005.5 副主编
8．《国际货运代理专业英语》（2009年版）中国商务出版社 2009.5 副主编


承担的科研项目
1．教育部哲学社科研究重大课题攻关项目“中外海洋文化交流历史文献的整理与传播研究
2．国家社科基金项目“中国古代自然科学类典籍翻译研究”
3．教育部人文社会科学研究规划基金项目“中国古代航海文献翻译研究”
4． 辽宁省社科基金项目“语言规划与社会和谐—基于辽宁地区民族语言使用状况的研究”
5．辽宁省教育科学十二五规划课题“面向航运业的英语人才培养模式研究”
6．辽宁省教育厅高等学校科研项目计划“中国古代法律文献英译研究”
7．教育部教改项目“大学英语口语课程体系与教学内容的创新实践”
8．大连海事大学研究生教改项目“翻译方向硕士研究生培养模式的创新研究”
9．大连海事大学两课建设项目“商务英语信函的分类研究与实践”
10．大连海事大学本科教改重点课题：以市场为导向的英语专业建设与改革研究



获奖情况
1．译著《天工开物》2015年获得辽宁省哲学社会科学成果奖（第五届省政府奖）二等奖
2．论文“基于文本类型理论的公示语翻译研究” 2015年获得辽宁省哲学社会科学成果奖
（第五届省政府奖）三等奖
3．《 国际贸易实务》（英文版）（主编）2004年获得大连海事大学优秀教学成果二等奖


联系方式
邮箱：shirleywang@dlmu.edu.cn