姓名:王海燕职称:教授
性别:女联系电话:**
出生日期:1964/12/3所在专业:外国语言学及应用语言学
硕士导师:是Email:**@qq.com
博士导师:否个人主页:
研究方向:研究领域:
国际商务语言与翻译研究、应用翻译研究、商务英语教学与研究
简介:王海燕,女,1964年生,辽宁丹东人,大连海事大学外国语学院英语教授,硕导,商务英语方向学术带头人。大连旭光机电进出口有限公司业务顾问,兼国际商务文献口笔译。
1988年7月毕业于辽宁师范大学外语系,获得学士学位,1991年毕业于东北师范大学外语系,获得硕士学位。1991年8月至1998年8月在大连轻工业品进出口公司担任国际商务师,从事进出口业务工作,兼任公司的口笔译。1998年9月调入大连海事大学外国语学院,主讲《商务文献阅读与翻译》、《国际贸易实务》、《商务英语写作》和《综合英语》等研究生和本科生课程。2007年由大连海事大学“国际化人才培养项目”资助,以访问学者身份赴英国研修商务英语。
研究方向:国际商务语言与翻译、应用翻译和商务英语教学。
获奖情况:
1 译著《天工开物》2015年获得辽宁省哲学社会科学成果奖(第五届省政府奖)二等奖
2 论文“基于文本类型理论的公示语翻译研究”2015年获得辽宁省哲学社会科学成果奖(第五届省政府奖)三等奖
3《国际贸易实务》(英文版,主编)2004年获得大连海事大学优秀教学成果二等奖
4.2次获得大连海事大学优秀教学2等奖。
论文及著作:主要论文:
1中国航海典籍中专有名词的分类与翻译研究,《中国外语》(CSSCI),2015.2
2中国航海工具名称的英译探讨《中国翻译》(CSSCI)2014.1
3翻译:中国古代法律文化走向世界之路《外语教学》(CSSCI)2013.6
4基于文本类型理论的公示语翻译研究《中国翻译》(CSSCI)2012.6
5互文视角下的合同法规翻译《中国翻译》(CSSCI)2008.11
6中国古代法律英译的补偿问题探讨《中国外语》(CSSCI)2009.01
7论译名同一律原则在中国古代法律英译中的应用《外语与外语教学》(CSSCI)
2008.12(第二)
8商业广告翻译的动因求证《辽宁师范大学学报》(社会科学版)2010.07
9信用证英语的句法特点与翻译《理论界》(中文核心)2008.12
10高校双语师资存在的问题与对策《大连海事大学学报》(社会科学版)2005.3
11英语专业外贸英文函电写作错误实例分析与建议《西南政法大学学报》2007.5
12 装运期一天之差谁之过《对外经贸实务》(中文核心)2005.4
13国际商务谈判风格与对策《辽宁税务专科学校学报》2002.8
14外贸英语函电教学策略研究《航海教育研究》2007.3
主要著作和教材:
1《国际商务语言与翻译研究》(专著)大连海事大学出版社2010.5独立
2《天工开物》(译著)(大中华文库汉英对照丛书),广东教育出版社,2011.6
3《国际贸易实务》(英文版)大连海事大学出版社2004.8主编
4《国际船舶代理与无船承运业务英语》中国海关出版社2009.4参编
5《国际货运代理专业英语》北京对外经济贸易出版社2003.5副主编
6《商务英语函电》 中国商务出版社2004.8副主编
7《国际货运代理专业英语》(2005年版)中国商务出版社2005.5副主编
8《国际货运代理专业英语》(2009年版)中国商务出版社2009.5副主编
科研项目:主要科研和教改项目:
1 国家社科基金项目“中国古代自然科学类典籍翻译研究”、
2 教育部人文社会科学研究规划基金项目“中国古代航海文献翻译研究”、
3 辽宁省社科基金项目“语言规划与社会和谐—基于辽宁地区民族语言使用状况的研究”、
4 辽宁省教育科学“十二五”规划课题“面向航运业的英语人才培养模式研究”、
5 辽宁省教育厅高等学校科研项目计划“中国古代法律文献英译研究”、
6 教育部教改项目“大学英语口语课程体系与教学内容的创新实践”、
7 大连海事大学研究生教改项目“翻译方向硕士研究生培养模式的创新研究”、
8 大连海事大学两课建设项目“商务英语信函的分类研究与实践”
9 大连海事大学本科教改重点课题:以市场为导向的英语专业建设与改革研究
10 商务英语口译训练的模式、内容与评估手段的研究
11 大连海事大学教学改革项目“大学英语分层次教学模式的改革与实践”。
删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)
大连海事大学外国语言学及应用语言学研究生导师简介-王海燕
大连海事大学 免费考研网/2016-05-05
相关话题/语言学及应用语言学 外国
大连海事大学外国语言学及应用语言学研究生导师简介-尚晓华
导师基本信息姓名:尚晓华职称:副教授性别:女联系电话:出生日期:1977/7/31所在专业:外国语言学及应用语言学硕士导师:是Email:博士导师:否个人主页: 研究方向:简介:论文及著作:科研项目: ...大连海事大学师资导师 大连海事大学 免费考研网 2016-05-05大连海事大学外国语言学及应用语言学研究生导师简介-赵小东
导师基本信息姓名:赵小东职称:副教授性别:男联系电话:**出生日期:1971/1/8所在专业:外国语言学及应用语言学硕士导师:是Email:dmuzhao@yahoo.com.cn博士导师:否个人主页: 研究方向:主要研究方向涉及语料库语言学、计量语言学、海事英语、英语语言理论与教学等。简介:197 ...大连海事大学师资导师 大连海事大学 免费考研网 2016-05-05大连海事大学外国语言学及应用语言学研究生导师简介-孙艳华
导师基本信息姓名:孙艳华职称:教授性别:女联系电话:出生日期:1969/9/25所在专业:外国语言学及应用语言学硕士导师:是Email:博士导师:否个人主页: 研究方向:简介:论文及著作:科研项目: ...大连海事大学师资导师 大连海事大学 免费考研网 2016-05-05大连海事大学外国语言学及应用语言学研究生导师简介-丁晓梅
导师基本信息姓名:丁晓梅职称:副教授性别:男联系电话:出生日期:1969/4/25所在专业:外国语言学及应用语言学硕士导师:是Email:博士导师:否个人主页: 研究方向:简介:论文及著作:科研项目: ...大连海事大学师资导师 大连海事大学 免费考研网 2016-05-05大连海事大学外国语言学及应用语言学研究生导师简介-罗卫华
导师基本信息姓名:罗卫华职称:教授性别:男联系电话:出生日期:1968/6/20所在专业:外国语言学及应用语言学硕士导师:是Email:博士导师:否个人主页: 研究方向:英语语言与文化(全球化与外语教学)、ESP(海事英语/商务英语) 已完成14名研究生的指导工作。担任过本科生,硕士和博士生的大学 ...大连海事大学师资导师 大连海事大学 免费考研网 2016-05-05大连海事大学外国语言学及应用语言学研究生导师简介-邓耀臣
导师基本信息姓名:邓耀臣职称:副教授性别:男联系电话:**出生日期:1967/8/7所在专业:外国语言学及应用语言学硕士导师:是Email:deng_yaochen@163.com博士导师:否个人主页: 研究方向:研究方向包括语料库语言学、计算机辅助翻译和计量语言学。研究兴趣包括第二语言习得与教学研 ...大连海事大学师资导师 大连海事大学 免费考研网 2016-05-05大连海事大学外国语言学及应用语言学研究生导师简介-周世界
导师基本信息姓名:周世界职称:教授性别:男联系电话:出生日期:1967/5/1所在专业:外国语言学及应用语言学硕士导师:是Email:博士导师:否个人主页: 研究方向:简介:论文及著作:科研项目: ...大连海事大学师资导师 大连海事大学 免费考研网 2016-05-05大连海事大学外国语言学及应用语言学研究生导师简介-邢文柱
导师基本信息姓名:邢文柱职称:副教授性别:男联系电话:出生日期:1967/4/4所在专业:外国语言学及应用语言学硕士导师:是Email:xwz67@hotmail.com博士导师:否个人主页: 研究方向:主要研究方向为日语语言文化研究, 日语中以敬语为中心的待遇表现研究。 简介:1988年9月考入辽 ...大连海事大学师资导师 大连海事大学 免费考研网 2016-05-05大连海事大学外国语言学及应用语言学研究生导师简介-张蕾
导师基本信息姓名:张蕾职称:副教授性别:女联系电话:出生日期:1967/3/14所在专业:外国语言学及应用语言学硕士导师:是Email:博士导师:否个人主页: 研究方向:主要从事日本近现代文学的研究以及中日比较文学的研究,特别是对日本近代著名作家芥川龙之介的研究。简介:1991年毕业于厦门大学外语系 ...大连海事大学师资导师 大连海事大学 免费考研网 2016-05-05大连海事大学外国语言学及应用语言学研究生导师简介-王海华
导师基本信息姓名:王海华职称:教授性别:女联系电话:出生日期:1965/12/11所在专业:外国语言学及应用语言学硕士导师:是Email:博士导师:否个人主页: 研究方向:二语习得、语料库语言学、外语教学及语言测试简介:王海华,教授,博士。2005年毕业于上海交通大学,获文学博士学位。曾在英国的Un ...大连海事大学师资导师 大连海事大学 免费考研网 2016-05-05