科目代码

科目名称

参考书目

考试大纲

242

俄语（二外）

《新大学俄语简明教程》，蒋财珍主 编，高等教育出版社，2005 年 6 月

一、考试目的与要求 根据教育部俄语教学大纲所规定的有关要求，结合英语专业

_{本科生俄语（第二外语）教学大纲的相关规定，为英语专业硕士}

_{研究生入学考试初试规定科目俄语（二外）制定本考试大纲。}

俄语（二外）考试要求考生的俄语综合水平在三级左右，掌 握 2000-2500 个词汇，掌握俄语基本语法知识，具备一般性文章 的阅读理解能力，俄汉语句的互译能力，初步的写文能力）。

试卷分试题和答题纸，考生应将试题的答案按要求写在答题 纸上，未写在答题纸上的答案视为无效。考试过程中不允许使用 任何参考书。

二、考试范围

1． 词汇

要求考生掌握 2000-2500 个核心单词和固定词组。考生应熟练掌 握大学一至三级词汇的词义、搭配及用法。

_{2.基础语法知识：}

考生应掌握：名词、形容词、代词的性、数、格的变化及其用 法;形容词短尾、比较级和最高级的变化及用法；动词变位，动 词体、时、式的变化及用法；及物与非及物动词的用法；带- ся 动词的意义和用法；运动动词（定向、不定向动词）的意义

_{和用法；形动词的构成和用法；副动词的构成和用法；前置词的}

意义和用法；数词的变格和用法；副词及其比较级、最高级的构 成和用法；常用连接词、关联词的用法；简单句和复合句的基本 类型及用法；俄语文化与国情的基本知识。

_{3．阅读：大纲要求基础上的短文的阅读理解。}

_{4.翻译：从俄语到汉语以及从汉语到俄语的语句、语篇翻译。}

三、试题结构（包括考试时间，试题类型等） 考试为笔试，闭卷。考试时间 180 分钟，满分 100 分，。

_{1．选择题占 20%，共 20 小题，每题 1 分，共 20 分}

_{2．联词成句占 20%，共 10 小题，每题 2 分，共 20 分}

_{3. 阅读理解占 20%，共 10 小题，每题 2 分，共 20 分}

_{4．汉译俄占 20%，共 10 小题，每题 2 分，共 20 分}

_{5．俄译汉占 20%，共 10 小题，每题 2 分，共 20 分}

243

日语（二外）

《新世纪日本语教程》初级，清华大 学外语系编，外语教学与研究出版 社，2006 年

一、考试目的与要求 本考试面向的对象是参加中国矿业大学硕士研究生入学考

_{试，第二外语为日语的考生。}

其目的在于全面考核已修完本科生日语二外课程的学生是否 达到我校硕士研究生入学的各项要求。主要考核学生日语综合运 用能力。要求考生具有基本的日语语言知识和基础，一定的阅读 能力和初步的语言技能。

二、考试范围

国际日语能力考试 N3 所要求的词汇、语法、阅读、翻译等 各项语言基本技能及综合运用语言能力。

_{三、试题结构（包括考试时间，试题类型等）}

1．考试时间：180 分钟

2．试卷分值：100 分

3．题型结构：

_题序

_题目名称

_题目数

_分值

₁

_词汇

₂₀

_{20 分}

₂

_单选

₂₅

_{25 分}

₃

_阅读理解

₁₀

_{20 分}

₄

_日译中

₁

_{5 分}

₅

_中译日

₁₀

_{30 分}

_总计

_{100 分}

244

法语二外

1.《简明法语教程》上下册，孙辉， 商务印书馆，2006.

2.《法语》马晓宏，1-3 册，外语教 学与研究出版社，1998

一、考试目的与要求 考查学生的基础法语知识，法语阅读和翻译，写作等的能力。 二、考试范围 全部基础的法语语法知识，词汇的运用，时态的运用，句子的翻

_译等。

三、试题结构（包括考试时间，试题类型等） 考试时间 180 分钟，满分 100 分。

题型主要为：选择，时态填空，完型填空，汉译法，法译 汉，写作等。

_{➁ 语法：名词、冠词、形容词、代词的变格；并列连词、从属}

连词、疑问词、介词、时态、分词短语、扩展分词作定语、 不定式的用法、被动态、虚拟式、命令式等

_{➂ 翻译（德译汉）}

六 考试题型：单项选择，填空，阅读理解，句型转换，翻译

（德译汉）

七、考试时间和计分：180 分钟，满分 100 分

647

基础英语

1.《英语写作手册》（英文版第 3 版） 丁往道 外语教学与研究出版社，2009 年。

2.《高级英汉翻译理论与实践》 叶子 南，清华大学出版社， 2008 年，第二 版。

3.《新编英美概况教程》周波麟， C.W.Pollard， June Almes，北京大 学出版社，2009 年

一、考试目的与要求

测试考生对英语基础知识的掌握情况及其英语综合运用能 力。要求考生达到教育部〈高等学校英语专业教学大纲〉规定的 英语本科毕业标准，具备较强的英语阅读、翻译、写作能力，掌 握英美文化概况知识。

二、考试范围 内容涵盖本科阶段主要课程学习内容和国内高校通用的翻译

_{和写作教材内容，以及英美文化概况知识。}

三、试题结构（包括考试时间，试题类型等） 考试采取闭卷形式，时间为 180 分钟，满分为 150 分

1. 校对与改错：10 分，测试考生掌握所学词汇、语法、搭配及 句法等综合知识，准确鉴别和纠正语误的能力。

2. 阅读理解：20 分，有 3-4 篇的阅读文章共 20 道多项选择 题，要求考生根据阅读内容选择适当的答案。

_{3. 英美文化：20 分，主要包括选择题，判断题或问答题。}

_{4. 翻译：50 分，包括翻译理论（10 分）、英译汉（20 分）、汉}

_{译英（20 分）。}

5. 英文写作：50 分，考生根据所给题目或情景发表自己的看 法，撰写 500 字左右的议论文，或根据所给材料分析文章的 观点和语言技巧，并撰写 300 字左右的评论文章。

841

专业英语（英美文 学）

1.《英国文学简史》，常耀信，南开大 学出版社，2006 年版；

2.《美国文学简史》，常耀信（第二 版），南开大学出版社， 2003 年

一、考试目的与要求：本考试的目的是测试应试考生较为系统的 英美文学知识，首先应能从宏观上把握英美文学的发展脉络，包 括重要的文学历史分期、重要的文学流派和文学现象；其次应了 解英美文学的总体构成，如作家、作品等，并熟悉各历史分期重 要的作家、作品等，并能就特定问题展开有一定深度的讨论。

二、考试范围：英国文学自 16 世纪莎士比亚起至 20 世纪 60 年 代末的文学创作，具体包括英国文艺复兴、17 世纪文学、古典主 义文学、浪漫主义文学、现实主义文学、现代主义文学和后现代 主义文学等，其中含各历史分期重要的作家、作品。美国文学自

18 世纪末 19 世纪初浪漫主义文学至 20 世纪 60 年代末的文学创 作，具体包括浪漫主义文学、超验主义文学、现实主义文学、自 然主义文学、现代主义文学和后现代主义文学等，其中含各历史 分期重要的作家、作品。

三、试题结构：本考试的考试时间为 180 分钟，满分为 150 分。具体类型包括作家作品知识、文学词汇和文学现象解释或简 述、文学选篇评论

859

专业英语（英语语 言学）

1. 语言引论 An Introduction to Language （第八版）， Victoria Fromkin, Robert Rodman, Nina Hyams 著，北京 大学出版社，2008 年

2. 《语言学教程》（第四版），

一、考试目的与要求

考试目的：考察学生是否较为系统的掌握普通语言学的基本知 识，是否具备通过所获得的知识加深对英语的理解及增强对英语 及其它语言中一些语言现象的观察和分析的能力。

考试要求：

胡壮麟主编，北京大学出版 社，2011 年。

3. 语言研究 The Study of Language (第二版)， George Yule 著，外语教学越研究出 版社，剑桥大学出版社,2008 年

1. 学生应熟悉语言学的基本概念, 主要流派及其理论观点;

2. 了解语言学核心领域及其边缘领域的发展;

3. 初步具备运用相关理论分析语言现象的能力; 二、考试范围

What Is Language ？ What Is Linguistics ？ Phonetics and Phonology， Morphology， Grammar / Syntax， Semantics， Pragmatics ， Discourse Analysis ， Sociolinguistics ， First Language Acquisition ， Second Language Acquisition，language ,culture and society, Theories and Schools of Modern Linguistics

三、试题结构（包括考试时间，试题类型等） 考试时间：180 分钟，满分为 150 分

1. 知识题: 测验学生对基本理论概念的掌握;

2. 论述题: 根据所学原理,对题目进行充分论证;

3. 语言事件分析: 语音/语法/语篇等语言现象的具体分析;

211

翻译硕士英语

_{1.《高级英语》(修订本)第 1、2 册，}

张汉熙，2000 年，外语教学与研究出 版社。

2.《综合英语教程》第 5、6 册， 邹 为诚，2005 年， 高等教育出版社。

一、考试目的与要求

《翻译硕士英语》作为全日制翻译硕士专业学位（MTI）入 学考试的外语考试，旨在考查考生是否达到 MTI 学习所要求 的英语水平。要求考生认知词汇量在 10，000 以上，掌握

6000 个以上的积极词汇及其常用搭配，具有较强的阅读和 书面表达能力。

二、考试范围

_{以参考书目为蓝本，考查参考书目所规定的主要内容。}

三、试题结构（包括考试时间，试题类型等） 考试时间：180 分钟

试题类型（满分为 100 分）：Use of English；Reading Comprehension；Error Correction； Vocabulary and Structure；Writing

357

英语翻译基础

1.《高级英汉翻译理论与实践》，叶子 南，第二版，清华大学出版社，2008 年。

2.《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆 雷主编，高等教育出版社，2008 年。

一、考试目的与要求 目的:《英语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位研究生入学

_{考试的基础课考试科目，目的是考察考生的英汉互译实践能力是}

_{否达到进入 MIT 学习阶段的水平。}

1. 要求: 1. 具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方 面的背景知识。

_{2. 具备扎实的英汉两种语言的基本功。}

_{3. 具备较强的英汉/汉英转换能力。译文忠实原文，无明显误}

译、漏译；译文通顺，用词正 确、表达基本无误；译文无 明显语法错误；英译汉速度为每小时 250-350 个外语单词，

_{汉译英速度为每小时 200-250 个汉字。}

二、考试范围

考试的范围包括 MTI 考生入学应具备的英语词汇量、语法知识以 及英汉两种语言转换的基本技能。

三、试题结构（包括考试时间，试题类型等）

1. 考试时间 180 分钟，满分 150 分。

_{2. 词语翻译：汉/英各 15 个词语，每个 1 分，总分 30 分。}

_{3. 英汉互译：英译汉为 250-350 个单词的文章，汉译英为 150-}

_{250 个汉字的文章，各占 60 分，总分 120 分。}

448

汉语写作与百科知 识

1.《中国传统文化》，朱筱新等，中国 人民大学出版社，2012 年。

2.《中国文化概览》，龙毛忠等，中国 轻工业出版社，2007 年。

一、考试目的与要求

考察学生是否具备进行 MTI 学习所要求的汉语水平。 二、考试范围

测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试， 考试范围包括本大纲规定的百科知识和汉语写作水平。 三、试题结构（包括考试时间，试题类型等）

（一）考试时间：180 分钟，满分为 150 分

（二）试题类型

1、百科知识 测试考生对中外语言文化、国内国际政治、经济、法律，以

及中外人文、历史、地理等方面知识的了解和掌握。

2、应用文写作

要求考生根据所提供的信息和场景写一篇 450 字左右的应用 文，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等， 要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。

（三）命题作文 考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于 800 字的现代

汉语短文。

215

翻译硕士德语

_{1.《高级德语》上，下册，陈晓春，}

_{2003 年，上海外语教育出版社；}

2.《当代大学德语》3，4 册，聂黎 曦，梁敏，2006 年，外语教育与研究

一、考试目的与要求 本考试旨在全面考察考生的语言综合能力,考试应该具有良好

_出版社。

_{的德语语言基本功;}

1.具有良好的德语汉语表达能力,双语转换能力；

2.具有一定的中外文化及政治,军事,法律,外交等方面的背景知 识；

3. 能熟练掌握正确的外语语法、结构、修辞等语言规范知 识；

4. 具有良好的外语听辩能力和信息识别能力；

5. 具有较强的阅读理解能力和外语写作能力。 二、考试范围

本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水 平考试。考试范围包括 MTI 考生应具备的外语词汇量、语法知识

以及外语读、写等方面的技能。 三、试题结构（包括考试时间，试题类型等）

1. 考试时间 180 分钟。满分：100 分

_{2. 试题类型：}

_{1） 选词填空 19%}

_{2） 完形填空 26%}

_{3） 词汇及句型转换 18%}

_{4） 阅读理解 22%}

_{5） 书面表达 15%}

361

德语翻译基础

1.《新德汉翻译教程》，王京平，2008 年，上海外语教育出版社；

_{2.《译有所为—功能翻译理论阐释》}

一、考试目的与要求 考查学生是否具备翻译基本理论知识，德语语言能力以及基本的