个人信息

姓　　名: 王苹 性　　別: 女 导师类型: 硕士生导师
技术职称: 教授 电子邮箱: wangpenny85@163.com
学术型硕士招生学科: (050200)外国语言文学
专业型硕士招生类别(领域): (055100)翻译

个人简介:曾在爱尔兰都柏林大学、英国约克大学做过访问****。江苏省外国文学学会理事, 中国外国文学学会英语文学研究分会理事，2017年版中国哲学社会科学最有影响力排行榜第100名最有影响力****，南京邮电大学ICT翻译与语言服务研究所负责人。在《外国文学评论》、《当代外国文学》、《解放军外国语学院学报》、《四川外语学院学报》、《外国语》、《外语界》等核心期刊发表论文近20篇，出版专著1部。致力于英国文学和后殖民主义的研究。作为项目负责人，先后获得了教育部人文社科研究项目、江苏省高校哲学社会科学研究基金项目。主要承担研究生及本科翻译课程教学工作，同时长期从事口译实践，多次陪同各级领导出访英国、爱尔兰等国，承担口译工作。
研究领域:英国文学，翻译及比较文学学术论文：已在核心期刊以及CSSCI发表论文20篇：1.美后面可怕的真:济慈与殖民主义, 《外国语文》，2015年第2期2.《老水手行》与殖民主义, 《南京师范大学文学院学报》，2014年第2期3.《拉克伦特堡》与爱尔兰泥煤塘，《外国语文》， 2012年第6期4.《简·爱》里的“爱尔兰问题”，《外国文学评论》，2012年第2期5.平静地下的不平静睡眠：《呼啸山庄》里的种族政治，《南京大学学报》（哲社版）2012年第2期，人大复印资料《外国文学研究》2012年第8期全文转载6.“水仙化”与“踢水仙”，《译林》，2012年第5期7.她在唱什么？—《孤独的割麦女》的后殖民解读，《外国文学评论》2011年第3期8.乔伊斯《对手》中法林敦形象的病理解剖, 《南京师范大学文学院学报》，2011年第2期9.历史·身份·语言·艺术—“‘飞翔号’纵帆船”的后殖民解读”，《当代外国文学》，2009年第1期10.《印度之行》中的权力和话语，《南师大学报》（哲社版），2008年第5期11.飘落在死者和生者身上的雪——《死者》和《在酒楼上》比较，《鲁迅研究月刊》，2008年第1期12.布卢姆与阿Q ——狂欢世界的英雄，《南京社会科学》，2007年第12期13.乔伊斯和鲁迅小说中的酒文化审美，《解放军外国语学院学报》，2006年第3期14.《印度之行》中的生态诗学，《四川外语学院学报》，2006年第5期15.《使女的故事》中的权力和抵抗，《外国语》，2005年第1期16.守望父亲的花园——乔伊斯和鲁迅比较研究之六，《四川外语学院学报》，2005年第2期17.印度题材小说中的对话意识，《南京社会科学》，2005年第12期18.乔依斯和鲁迅比较研究:写作和治疗，《鲁迅研究月刊》，2004年第9期19.中西思维差异与大学英语写作，《外语界》，2001年第5期20.试从语域的角度探讨《印度之行》两种译本的得失，《四川外语学院学报》，2000年第1期专著：1．《乔伊斯与鲁迅短篇小说比较论》，北京师范大学·安徽大学出版社，2010年。课题:1.主持完成教育部人文社会科学研究规划项目《爱尔兰问题与19世纪英国女性小说》，13YJA752022。2. 主持完成江苏省高校人文社会科学研究项目，“鲁迅和乔伊斯比较研究” 03SJD750009。