作者: dian1234 时间: 2014-4-4 21:14
标题: 南京大学英语笔译复试经验
准备那么久的考研终于结束了，趁着还记得清楚把复试经过写下来，供大家参考参考。
南大复试分两天，第一天体检和资格审查（学校有规定哪几天可以体检，只要在规定时间内体检就好了）。第二天上午笔试，下午面试。
笔试内容是：一篇英译汉，内容是罗素的西方哲学史选段，另一篇是汉译英，关于职场中的女性年龄歧视吧，个人觉得有几个句子还是不好翻译的，比如：女性的”保质期“比男性的短，女性”老“的更快。还有一篇150字的作文，关于你对给大学生村官优惠政策的看法，要用150字表达清楚自己观点的确很难，到后来写了200多。
由于今年进复试的人多，下午1点多就开始面试了。以往是3个人一组，今年改成一人一组，3个老师一起面试。刚开始老师会让你做一下自我介绍，然后是读2段文章，读完后，老师会挑一段让你做视译，基本上没有时间思考，所以个人觉得很难。然后就是老师问问题了。好像每个人问的问题都有点不太一样。我的问题是：你在喜不喜欢你的大学生活？你知道奈达的什么理论，请解释这个理论。用一个词形容你的缺点。其他人好像有被问到：你的职业规划，你喜欢翻译吗？
整个面试过程中，老师都很和蔼，关键是不要紧张。祝大家成功！
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 雨亦甘蓝 时间: 2014-4-4 22:00
楼主，你好！我是15想考翻硕，也想考南大。你能推荐我些参考书和考南大的注意事项吗？？谢谢你了
--------------------------------------------------------------------------------
作者: dian1234 时间: 2014-4-5 10:39
雨亦甘蓝 发表于 2014-4-4 22:00
楼主，你好！我是15想考翻硕，也想考南大。你能推荐我些参考书和考南大的注意事项吗？？谢谢你了 ...
多读点原版的英语文章如经济学人等，翻译的话就看看叶子南的书。论坛上有许多南大的经验贴，书都大同小异，重在读透和坚持。祝你成功。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 大家都知道 时间: 2014-4-5 17:39
楼主是几月份开始准备的啊。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: dian1234 时间: 2014-4-5 20:11
暑假8月份吧
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 雨亦甘蓝 时间: 2014-4-5 23:28
dian1234 发表于 2014-4-5 10:39
多读点原版的英语文章如经济学人等，翻译的话就看看叶子南的书。论坛上有许多南大的经验贴，书都大同小异 ...
多谢
--------------------------------------------------------------------------------
作者: Mayfly_ 时间: 2014-4-6 16:20
楼主，我是15的，不知道你了不了解南大翻硕的住宿情况？我看招生简章都写自行解决，想问下一般大家都怎么解决。。自己租房？
--------------------------------------------------------------------------------
作者: dian1234 时间: 2014-4-6 16:43
Mayfly_ 发表于 2014-4-6 16:20
楼主，我是15的，不知道你了不了解南大翻硕的住宿情况？我看招生简章都写自行解决，想问下一般大家都怎么解 ...
入学后，学校会安排住宿的
--------------------------------------------------------------------------------
作者: Mayfly_ 时间: 2014-4-6 16:45
dian1234 发表于 2014-4-6 16:43
入学后，学校会安排住宿的
原来如此，多谢！
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 研小兔 时间: 2014-4-10 16:51
感谢分享~
--------------------------------------------------------------------------------
作者: garychung 时间: 2014-4-13 20:34
感谢分享
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 李小爪 时间: 2014-4-14 15:14
感谢，但是关于百科有没有推荐的书？
--------------------------------------------------------------------------------
作者: dian1234 时间: 2014-4-14 15:56
李小爪 发表于 2014-4-14 15:14
感谢，但是关于百科有没有推荐的书？
南大的百科还是中规中矩的，《跨考教育·跨考专业硕士书系:跨考专业硕士翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题解析与习题详解》，我之前用的是这本书，南大也会考以前考过的，所以要好好做真题。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: amilyemily1 时间: 2014-4-14 20:28
楼主好强啊，能加个球吗，我也想考口译1419733048
--------------------------------------------------------------------------------
作者: dian1234 时间: 2014-4-14 23:44
amilyemily1 发表于 2014-4-14 20:28
楼主好强啊，能加个球吗，我也想考口译1419733048
南京大学，没有口译的
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 美宝1022 时间: 2014-4-15 12:01
不错
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 李小爪 时间: 2014-4-18 15:12
dian1234 发表于 2014-4-14 15:56
南大的百科还是中规中矩的，《跨考教育·跨考专业硕士书系:跨考专业硕士翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识 ...
谢谢楼主！
--------------------------------------------------------------------------------
作者: yangjieks 时间: 2014-4-25 10:37
我想问问楼主本科也是英专的么？
--------------------------------------------------------------------------------
作者: dian1234 时间: 2014-4-25 23:13
yangjieks 发表于 2014-4-25 10:37
我想问问楼主本科也是英专的么？
嗯嗯
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 小熊有点旧 时间: 2014-5-18 22:59
楼楼，可不可以问下，进复试的最低分是多少？
--------------------------------------------------------------------------------
作者: dian1234 时间: 2014-5-19 09:08
小熊有点旧 发表于 2014-5-18 22:59
楼楼，可不可以问下，进复试的最低分是多少？
每年都不一样，今年是：371
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 小熊有点旧 时间: 2014-5-19 22:23
dian1234 发表于 2014-5-19 09:08
每年都不一样，今年是：371
哦哦，谢谢啦！
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 光与墨的终点 时间: 2014-6-11 17:57
请问学长，我能加你为好友么？我有意向报考南大，可不可以向您咨询一些问题呢，我的QQ1176550019,如有打扰，还请见谅，嘿嘿
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 光与墨的终点 时间: 2014-6-11 18:05
楼主之前提到进入复试最低是371，可考研网上说复试分数线是350， 是不是报的人数太多，就卡分往下刷人么
--------------------------------------------------------------------------------
作者: dian1234 时间: 2014-6-11 22:43
光与墨的终点 发表于 2014-6-11 18:05
楼主之前提到进入复试最低是371，可考研网上说复试分数线是350， 是不是报的人数太多，就卡分往下刷人么 ...
是的，今年光是370-380这个分数段就有20人左右，分数自然就往上提了。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: R.M. 时间: 2014-6-12 17:05
原来学长还写了分享经验，学长好棒啊，考到南大了，学长好厉害！！！我们都好崇拜学长啊！！！
--------------------------------------------------------------------------------
作者: kexueping 时间: 2014-6-12 22:11
很难的样子
--------------------------------------------------------------------------------
作者: dian1234 时间: 2014-6-13 16:34
kexueping 发表于 2014-6-12 22:11
很难的样子
童鞋，好好准备
--------------------------------------------------------------------------------
作者: mexhen 时间: 2014-6-13 20:08
学长 可加我扣扣吗348675033 想咨询咨询 细细地
--------------------------------------------------------------------------------
作者: JR¤Smith 时间: 2014-6-14 17:03
楼主，你好！请问非英语专业考南大翻硕会不会比较吃亏呢？
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 740643855 时间: 2014-6-14 18:47
JR¤Smith 发表于 2014-6-14 17:03
楼主，你好！请问非英语专业考南大翻硕会不会比较吃亏呢？
同问
--------------------------------------------------------------------------------
作者: dian1234 时间: 2014-6-14 23:42
JR¤Smith 发表于 2014-6-14 17:03
楼主，你好！请问非英语专业考南大翻硕会不会比较吃亏呢？
不会啊，今年就有一个非英语专业的考上了翻硕，而且成绩很好。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 小木lla 时间: 2014-8-28 11:28
谢谢分享！
--------------------------------------------------------------------------------
作者: ～Tomorrow。 时间: 2014-8-31 00:29
楼主，有研友谈到在报名的时候，南大考点不接受非南京户籍人口报考？请问你在报名的时候顺利吗？
--------------------------------------------------------------------------------
作者: dian1234 时间: 2014-8-31 13:39
～Tomorrow。 发表于 2014-8-31 00:29
楼主，有研友谈到在报名的时候，南大考点不接受非南京户籍人口报考？请问你在报名的时候顺利吗？ ...
我不清楚啊，我在福建考的，你可以打个电话给南大的研究生院，问问
--------------------------------------------------------------------------------
作者: ～Tomorrow。 时间: 2014-8-31 20:56
哦哦，灰常感谢！！
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 长发巫 时间: 2014-9-6 15:20
不错
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 阿笨猫闯天涯 时间: 2014-9-8 16:31
我想考南大法语翻硕，找不到前人啊，楼主可否将知道的法语情况告知一下，谢谢，感激不尽
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 鱼鱼泡泡 时间: 2014-9-10 13:09
现在好紧张。。。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: Yeats是呆猫 时间: 2014-9-11 00:45
楼主好棒！很有借鉴意义！
--------------------------------------------------------------------------------
作者: Yeats是呆猫 时间: 2014-9-11 00:45
本人也是非英语专业的呢~
--------------------------------------------------------------------------------
作者: cat张 时间: 2014-9-11 15:18
楼主Q请问南大的笔译研究生侧重哪方向的呢？
--------------------------------------------------------------------------------
作者: dian1234 时间: 2014-9-12 15:48
cat张 发表于 2014-9-11 15:18
楼主Q请问南大的笔译研究生侧重哪方向的呢？
重理论
--------------------------------------------------------------------------------
作者: dorichang34 时间: 2014-9-14 18:43
谢谢楼主，可以加一下我的qq吗？913035850
--------------------------------------------------------------------------------
作者: ZoeYet 时间: 2014-9-17 22:07
必须感谢楼主，非常热心的学长！
--------------------------------------------------------------------------------
作者: cat张 时间: 2014-9-21 22:58
dian1234 发表于 2014-9-12 15:48
重理论
看重理论？翻译专硕不是应该看重职业性，实用性嘛，南大竟然这么特殊
--------------------------------------------------------------------------------
作者: lolita414 时间: 2014-9-22 09:07
楼主那个汉语百科与写作的书是黄色还四蓝色封面呀
--------------------------------------------------------------------------------
作者: Eric李万景 时间: 2014-10-6 00:53
学长你好，想想你请教一下叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》这本书应该怎么用，感觉理论太多，实践部分意译较多，有点难。看了一遍没有太多收获，请学长指点迷津~
--------------------------------------------------------------------------------
作者: dian1234 时间: 2014-10-11 22:01
Eric李万景 发表于 2014-10-6 00:53
学长你好，想想你请教一下叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》这本书应该怎么用，感觉理论太多，实践部分意 ...
多看看实践部分和翻译技巧部分
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 饭more 时间: 2014-10-22 19:47
弱弱地问一下楼主，初试和面试都不考二外吧？
--------------------------------------------------------------------------------
作者: cynthiawang 时间: 2014-11-5 23:29
楼主真的好厉害，说的也很详细。
