删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

从初试到复试:南大英语笔译考研复习回顾

南京大学 考研网/2015-11-03

  摘要:初试对于考研的重要性毋庸置疑,如何在初试中斩获高分,是每一个考生需要了解的问题。

  【政治】
  这个不说了,今年我政治只考了60,刚达线,分不高。政治方面的有名的书,如肖秀荣、任汝芬、蒋中挺、风中劲草等等,我都做完了,因为以前学理科的,所以政治上花了很多时间,但是分数考得这么悬!这个,论坛里很多牛人,我就不说了哈,有兴趣的可以自己去找找。
  总结:大纲解析+肖秀荣系列+风中劲草+各种预测卷

  【基英】
  全称为“翻译硕士英语”,整体难度大于专八。这门课我考了73,很满足了。南大基英很难,阅读篇幅就是5张A4纸,作文500字,要用驳斥论,加上一篇改错,改错也不太常规。所以整体得分比较低,进复试的大多是60+。
  这门科建议改错部分做专八改错,最少练习两本改错书吧,我做了3本。综合来说,《星火》的太过简单,《冲击波》的很难,时候作为最后冲刺时的练习。阅 读篇幅太长,专八阅读已经无法应付,但还是可以用专八练练手,提高阅读速度的。平时建议买一本半年合订的ENGLISHDIGEST这也是一位中国好学长 建议的,真的很不错,里面的文章篇幅很长,跟南大的阅读有的一拼,加之是原汁原味的外国期刊,里面有很多生动地道的表达,还可以用于后面的写作哦。重在坚 持,好好阅读,做好笔记,再加以消化吸收。当然,真题是最好的练笔素材了。还有学硕的真题也要拿来做做,这么多真题订起来就很厚了,够用一两个月了,适合 11,12月冲刺时用,写得时候记得限时完成,模拟考试。
  基英的作文要求也比较高,我主要是用星火的专八写作,里面有专八历年真题,加上很多猜测题目。选题还是不错的,可以用来练手。我考前基本把这本书里面 的作文都自己写了一篇,篇幅从一开始400-到后来的600+,作文真的要练手,多写多练,后来就会觉得不难了,专八作文、以及南大基英作文我都是半小时 写好500+字的。南大的作文有个特殊的要求,即要用refutation(驳斥论),所以可以看出,南大作文很重视思维和说服力,要有辩证思维,写出支 持自己观点的论证,还要写为什么对方观点不对。文章语气要坚定,写自己的观点时一定!自己多按这个模式练练,到时候自然写得出来。
  总结:改错用专八,阅读用真题+ENGLISH DIGEST,写作用专八+ENGLISH DIGEST好词佳句
  
  【翻译】
  翻译其实没什么好说的,也没什么参考书,重在练习。比如《三笔》教材、配套练习、《二笔》、《高口翻译教程》、《政府工作报告》等等,都很适合南大的 胃口。南大翻译重政经,英译汉往往比较难,语言涉及一些意识形态或者哲学思想、或者金融、民族传统等等,反正不太好翻。但是汉译英一般不难,很常规的政府 工作报告类。词汇翻译很多都是历年真题,所以真题很重要!然后自己多整理chinadaily上面的英语点津新词新译,就差不多了。多练多总结,不仅要总 结好的表达,更要多总结翻译技巧。我备考期间主要用《三笔》和《二笔》的教材,加上《两会-政府工作报告》以及真题,并总结反思,后来发现三笔、二笔教材 里专门介绍的翻译技巧其实自己早就总结过了,这种感觉让人增加自信,感觉自己的方法还蛮科学的。
  总结:篇章翻译用:《三笔》教材+《二笔》教材+《政府工作报告》,词汇翻译用:真题+chinadaily英语点津

  【百科】
  我整理了整个2014年度大事件、热门词条,天天刷百度百科app,背了好多金融词汇、生物词汇、政治词汇,结果都没考啊!南大考的都是些生活用词, 什么“时尚”。当然,有一些历史、美术等方面的人物解释。总体而言,南大的百科词条涉及范围很大,金融、政治、生物、历史、热词、艺术、地理、人物、文 学。各方面都要涉猎,这是个大工程,重在平时多看多记。
  小作文我背了40+应用文文体,again,没考,只考了个说明文,但还是得准备啊,谁知道明年考什么,准备充分总是好的,起码求个心安。
  大作文要多练习,我的语文功底是下降太多了,高考时还能写出作文,大三时那是一个字挤不出来。所以4月份我就开始慢慢练练汉语写作了,刚开始写不出 来,语言晦涩,论证空洞,但是写着写着,后来就能写出来了,再背些素材,如2014感动中国人物颁奖词,就很好啊,反正考前我练了不下60篇大作文,每篇 字数900左右。但是这次南大的大作文是材料作文,题目出得太蹊跷,导致立意难,很多人都离题了,我也是。。。所以百科分不高,只能说努力还不够吧,书读 少了。
  总结:百科词条:下载个百度app+论坛各种资料+多读报看新闻
  小作文:《21世纪普通高等教育规划教材-应用文写作》第四版,复旦大学出版社
  大作文:高考满分作文+新颖素材(多练笔,多背诵)

  【复试】
  复试分笔试和面试,笔试考英文综合,即翻译和写作,面试为专业面试,会问到专业理论。今年笔试很坑啊,加了词组翻译,都是历年初试真题里面的;然后英 译汉,篇幅较长,有难度,好像是2010或者2011年初试真题啊;汉译英篇幅较短,难度较小;大作文,分四个小问,基本都有答题字数限制,南大一般只考 议论文,重视驳斥论。
  面试今年没有自我介绍了,人太多,要节省时间啊。先进行一段视译,大概2、3段文字,不读原文,拿到直接翻,所以比较难。然后被问到的问题多是:1.翻译理论;2.翻译经验;3.你的缺点/你的大学.
  总结:笔试:真题+翻译练习+写作练习
  面试:《叶子南英汉翻译理论与实践》(翻译理论)+视译练习(题材一般化即可,多政经、领导人讲话、以及教育、环境类等)

  【最后】
  也没什么说的了,回想一下,考研不容易,战线太长,一不小心就会松懈甚至放弃了。暑假的时间是最完整的,记得我暑假留校了45天,每天学习 10-12h,还是很充实的。报考时,不要怕报名校,名校没有你想得那么难的,只要坚持下去,结果总不会差的!而且人会根据自己的目标高低而提高或者降低 自己的复习效率,so有机会就向自己的理想院校冲一把吧!不要害怕出身,或者平时成绩,这些都不是最重要的。最重要看自己的水平和毅力!
  
  ?点击屏幕下方
  文章很赞??分享给身边的考研er们
  有话要讲??说出独特的看法与见解
  留着有用??收藏到自己专属的百宝库
  更多考研资讯,尽在考研帮!感谢你的关注!


相关话题/南京大学

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 南京大学920会计学考研经验分享
      摘要:备考的时间是宝贵的,但单纯地花时间也是不够的,也要掌握正确的学习方法,讲究效率,不要不知不觉得去磨洋工。浪费光阴是可怕的,考研是一场竞争,不论才智,重在功夫。  与论坛研友交流获取更多考研信 ...
    南京大学 考研网 2015-11-03
  • 南京大学MPA2015复试经验
      摘要:作者是一个孩子的父亲,一名勤恳的政府工作人员,考上南京大学对他来说病不困难,因为他最初的梦想是清华北大,而且他的实力也能考上清华北大。自称不是学霸的作者在这里分享了丰富的经验,同时还回忆了考 ...
    南京大学 考研网 2015-11-03
  • 直击南京大学金融专硕专业课
      摘要:南京大学作为江苏省内一所知名985高校,每年都吸引着大量的考生报考,如何在激烈的竞争中获胜,是每一个考生需要知道的。  初试终于告一段落,闲来无事来谈一谈我这一年对南京大学金融专硕专业课复习 ...
    南京大学 考研网 2015-11-03
  • 从择校说起:南京大学英语笔译考研经验
      摘要:去年的这个时候,我应该是想只无头苍蝇到处乱飞,寻找考研的相关信息,如何择校、如何选专业、如何找参考 书目,而现在,一切都已尘埃落定,心里感觉也没那么喜悦,仿佛这一切都来得很顺其自然。这个阶段 ...
    南京大学 考研网 2015-11-03
  • 2014南京大学英语语言学经验分享
     距离复试成绩公布已经有两个多月了,前天通知书到了终于心里面踏实了,想着该写点啥,自己也从论坛里面收获了不少,想着也该回馈一下了。不知道现在来写 会不会被鄙视。废话不多说了,进入正题吧。首先介绍下,我是英语语言学方向的,是二战的,略悲剧,今年的初试成绩也献个丑吧,政治66,日语90,基础英 语113,语言学1 ...
    本站小编 免费考研网 2015-11-03
  • 南京大学2015年硕士研究生招生招生简章
    南京大学2015年硕士研究生招生专业目录说明 一、我校学术型研究生招生专业161个,专业学位研究生招生类别23个(含工商管理硕士、 ...
    南京大学 2014-12-07
  • 南京大学2015年硕士研究生招生专业目录
    专业代码、名称及研究方向 人数 考试科目 参考书目 备注 ...
    南京大学 2014-12-07
  • 南京大学2015年博士研究生招生专业目录
    专业代码、名称及研究方向 人数 指导教师 考试科目 备注 ...
    南京大学 2014-12-07
  • 南京大学2015年博士研究生招生简章
    南京大学2015年博士研究生招生简章 一、培养目标深入贯彻博士研究生培养机制改革方案,提高我校高层次人才的培养质量,构建具 ...
    南京大学 2014-12-07