DR. PETER LEIBKüCHLER / 雷博海博士
个人简历– Dr. Peter Leibküchler /雷博海博士








出生地
亚琛，北威州，德国







中学教育





2002.07
德国高考






专业课程：法语／物理












高等教育






2011.10-2016.05
汉堡大学攻读法学博士学位，导师为Basedow教授(汉堡马克思-


普朗克研究所/哈佛大学)。博士论文题目为《中国国际私法中的意


思自治》
2012.04-2014.10
汉堡州高级法院实习；通过第二次国家司法考试
2012.10-2013.03
于中国政法大学中德法学院进行学术研究
2010.04至今
硕士教育-欧洲现代学（历史与文学）哈根大学，函授
2009.09-2011.02
中欧法学院法律硕士（班级第一）
2009.09
通过第一次国家司法考试
2007.07
经济学辅修结业
2006.09-2007.02
青岛大学
2003.1
进入拜罗伊特大学法学专业学习，辅修经济学


工作经历






2016.01至今
哥廷根大学-南京大学中德法学院研究所德方副所长
2014.10至今
中国法杂志(ZChinR)编辑
2011.07-2015.11
汉堡马克思-普朗克研究所外国和国际私法研究员，韩国法和中国


法部
2011.10-2012.02
汉堡大学兼职讲师，教授“法律研究导论”一课
2010.07-2011.02
欧盟驻北京代表团实习，贸易和投资处
2008.07-08
青岛友华律师事务所实习
2008.06
上海泰勒信律师事务所实习
2002.09-2003.06
社会服务，斯图加特马里恩医院








所获荣誉／奖学金
2012/2013
DAAD博士短期奖学金
2012
上海歌德学院和上海总领事馆文化教育部主办“中德翻译竞赛文


学2012”二等奖
2010
获得中国奖学金委员会颁发的政府奖学金
2009/2010
中国政法大学学业奖学金
2008/9–2010
巴伐利亚大学中心（BayCHINA）的生活和交流奖学金
2008
获得2008年ZEuP奖（《欧洲私法杂志》颁发），旨在嘉奖对德


国、法国和欧洲合同法作出比较法律贡献的学人








工作语言






中文(流利),英文(可进行商务谈判),法语(阅读水平),西班牙语(阅读水平), 拉丁语








刊物






2019
论文，唯一作者：《数字时代的信任——中国社会信用体系的案例》


（英文）


发表于Redesigning Organizations–Concepts for the Connected


Society, Springer出版社








2018
翻译中华人民共和国网络安全法（中译德），唯一译者


发表于：中国法杂志2018，第二册，24页及以下








2018
翻译民法总则（中译英），共同译者


发表于：《民法总则》，Thomas M.J. M?llers、李浩著，Nomos出


版社，295页及以下








2018
书评，唯一作者，陈晓论文《中国和德国股份公司的管理和监督》


Duncker & Humblot出版社


发表于：拉贝尔外国国际私法杂志2018, 425页及以下








2017
会议报道，哥廷根大学-南京大学校友会，2017.11.03-2017.11.05


发表于:中国法杂志，2017，第四册，354 页








2017
翻译民法总则（中译德），共同译者


发表于:中国法杂志，2017，第三册，208页及以下








2017
博士论文：《中共国际私法中的意思自治》Mohr Siebeck出版社，


共292页








2013
书评，唯一作者，评苏珊代斯纳《中国的跨地区国际私法—兼译中


国国际私法》


发表于：拉贝尔外国和国际私法杂志，2013，849页及以下








2013
会议报道（唯一作者），英文，《研讨会-国际私法在中国和欧洲》


发表于：中国法杂志，2013，第四册，361页及以下








2013
论文，唯一作者，《评中国最高人民法院关于国际私法的第一号司


法解释》


发表于：中国欧盟法学报，Springer出版社，2013年10月，第二


卷，3-4册，201页及以下








2013
论文，唯一作者，《最高人民法院关于中华人民共和国国际私法新


法的最新解释》


发表于：中国法杂志，2013，第二册，89页及以下








2013
翻译，唯一译者，最高人民法院对《中华人民共和国涉外民事关系


法律适用法》若干问题的解释（一）（中译德）


发表于：中国法杂志，2013，第二册，107页及以下








2012
翻译，唯一译者，《最高人民法院关于适用“中华人民共和国企业


破产法”若干问题的规定》（中译德）


发表于：中国法杂志，2012，第三册，255页及以下








2012
论文，唯一作者，《最高人民法院关于中华人民共和国国际私法新


法的第一次声明。综合司法解释的先驱？！》


发表于：中国法杂志，2012，第一册，17页及以下








2012
翻译，唯一译者，《最高人民法院关于认真学习贯彻执行《中华人


民共和国涉外民事关系法律适用法》的通知》（中译德）


发表于：中国法杂志，2012，第一册，61页








2012
会议报道，唯一作者，德中律师协会（DCJV）关于“中国企业合


规与法律风险”的年会，科隆，2011年11月25日


发表于：中国法杂志，2012.第一册81页及以下








演讲






2018
“自治与非国家法的选择”


南京大学，“比较法视野下的中国国际私法——中国国际私法实行


7年后的探讨”








2018
“国际私法中公共原则，基于德国的视角”


中国社会科学院（CASS），第15届国际法论坛，新时期改革开放


与国际法








2018
校友会演讲


中欧法学院“十周年庆典”








2018
“关键信息基础设施监管—新中国网络安全法”


南京大学，中德法学论坛








2017
“中国法律环境—趋势与发展”


中国欧盟商会，欧盟商业在中国—立场文件2017/18发布会