鲍彦讲师


姓 名 鲍彦 性别 女

职 称 讲师 系别 公共外语部


导师情况
√否/硕导 电话
025-84395755

E-mail baoyan@njau.edu.cn


单位地址
江苏省南京市南京卫岗 1 号 邮编
210095




教育背景


工作经历研究领域
2000.09－2004.06 合肥工业大学 文学学士
2004.09－2007.06 合肥工业大学 英语语言文学硕士
2014.07－2014.08 英国雷丁大学 暑期教师 EAP 课程培训项目
2017.07－2017.08 英国考文垂大学 English for Academic Purposes (EAP) methodology and English language
training 交流项目
2007.06-至今 南京农业大学外国语学院公外二系教师 翻译理论与实践




研究项目
1. 古罗马时期翻译的社会性研究，南京农业大学人文社科项目（SK2010018），主持人。
2. 基于混合式教学的英语演讲课堂模式实证研究，校级教育教学改革研究一般项目（2015Y030），主持人。
3. 理雅各和苏慧廉的翻译伦理思想对比研究，江苏高校哲学社会科学研究一般项目（2015SJD081），校人文社科配套项目（SKPT2015025），主持人。
4. 汉学家苏慧廉及其中国典籍英译研究，南京农业大学中央高校基本科研业务费人文社科探索项目（SKTS2016031），主持人。
5. 曹文轩儿童文学作品英译研究，2018 年校级人文社科育才项目
（SKYC2018002）、省高校哲社项目立项（2018SJA0039），主持人。






学术成果
1. 鲍彦（2/2），2006，略析艾米莉.狄金森诗歌的独特性，合肥工业大学学报（社会科学版）/4/154-157。
2. 鲍彦（1/1），2007，三种文学文本中的杂合现象，合肥工业大学学报（社会科学版）/2/146-150；
3. 鲍彦（2/2），2010，运用语料库工具预防词汇学习中汉语负迁移现象，外语教学与研究论丛；
4. 鲍彦（2/2），2010，语料库对验证汉语负迁移预知假设的意义，宝鸡文理学院学报（社会科学版）/6/103-108；
5. 鲍彦（1/1），2014，古罗马文学翻译中的“糅合”现象，语文学刊/1/40-42,45；
6. 鲍彦（1/1），2015，古罗马史诗“经典化”之路，学术届（CSSCI）/7/143-152；
7. 鲍彦（1/2），2015，李维乌斯《奥德赛》译本的翻译策略及其影响研究，安徽农业大学学报（社会科学版）/6/96-102。








奖励荣誉
1. 2010，南京农业大学第九届青年教师授课比赛二等奖；
2. 2011，第二届“外教社杯”全国高校外语教学大赛江苏赛区三等奖；
3. 2012，第三届“外教社杯”全国高校外语教学大赛江苏赛区三等奖；
4. 2016，2015 年度教学质量优秀奖。
5. 2017，南京农业大学年度校级教学成果二等奖（第三完成人）。
6. 2019，2018 年度教学质量优秀奖。
7. 2013-2020 多次获得“外研社”杯全国英语演讲大赛（江苏省赛区、全国总决赛）、 “外研社”杯全国大学生英语辩论赛（华东赛区、全国总决赛）、“21 世纪杯”全国英语演讲比赛指导教师奖。
8. 多个学期获得教学质量评价优秀

社会兼职