霍雨佳讲师


姓 名
霍雨佳
性别 女


职 称
讲师
系别
英语系


导师情况
否 电话
18251840131

E-mail 2017018@njau.edu.cn


单位地址
江苏省南京市南京卫岗 1 号
邮编
210095



教育背景





工作经历
2018 西班牙萨拉曼卡大学西班牙语学生
2015 中国科学院大学外语系会议口译专业翻译硕士毕业
2013 爱沙尼亚塔尔图大学英语语言学交换生
2013 北京科技大学英语系英语语言文学专业文学学士毕业
2017 至今 南京农业大学外国语学院英语系教师
教授本科生课程《口译》《同声传译》《英语演讲》《英语辩论》《商务英语口语》，研究生课程《口译理论与技巧》《口译观摩与鉴赏》等。
指导学生参加全国口译大赛、海峡两岸口译大赛、江苏省研究生英语口笔译大赛、全国英语演讲大赛等赛事。

2015.12 至 2017.6 中国政法大学国际合作与交流处翻译
陪同校领导接待国内外高校、使馆等来宾，完成会议口译（同声传译）； 负责中东欧、北欧地区的交换生项目，完成协议笔译，英文邮件往来； 负责孔子学院事项，筹办年度理事会、暑期来华夏令营等。

研究领域 口译教学


研究项目






学术成果

出版译作：
《照明设计手册》，Fundamentals of Lighting，2020，华中科技大学出版社







奖励荣誉
时间 2020 年
11 月
2020 年
10 月
获奖及人数
三等奖
1 名
二等奖
1 名
指导学生获奖
2020"外研社·国才杯"全国英语演讲大赛省级复赛（江苏赛区）
第九届全国口译大赛（英语）东部赛区大区赛
主办单位

外语教学与研究出版社

中国翻译协会

2020 年
10 月
2019 年
11 月
2019 年
11 月
2019 年 6
月 2018 年
优秀奖 3 名 优胜奖 2 名 三等奖 1 名 优胜奖 2 名 三等奖
第九届全国口译大赛（英语）东部赛区大区赛
第八届海峡两岸口译大赛华东区级赛
2019 年江苏省研究生英语口笔译大赛
第八届全国口译大赛（英语）东部赛区大区赛
2018"外研社杯"全国英语演
中国翻译协会
第八届海峡两岸口译大赛组委会 江苏省文学类研究委员会
中国翻译协会
外语教学与研究

11 月
1 名
讲大赛省级复赛（江苏赛区） 出版社

2018 年 5
月 2017 年
11 月
2017 年
11 月
获奖时间
2019 年
10 月

2018 年
12 月

2017 年
12 月
2017 年
11 月
三等奖 1 名 优胜奖 2 名 三等奖 2 名
获奖级别

二等奖


特等奖


三等奖 三等奖
第七届全国口译大赛（英语）东部赛区大区赛
第七届海峡两岸口译大赛华东区赛
首届江苏省研究生英语翻译大赛（口译组）
个人获奖具体信息
第五届“外教社杯”江苏省高校外语教师翻译（口译）大赛本科组

第九届“外教社杯”全国高校外语教学大赛全国总决赛

2017 年江苏省高等学校微课教学比赛
2017 年外国语学院青年教师授课比赛
中国翻译协会
第七届海峡两岸口译大赛组委会 江苏省学位委员会办公室
颁奖单位

江苏省教育厅高等教育处
教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会
江苏省教育厅
南京农业大学外国语学院
时间 形式 笔译项目

2019 年 9 月 汉译英

2019 年 9 月 英汉互译

2017 年至今 英译汉
侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆网站新闻翻译（约 10 万字）。
《你好，我叫建国》系列纪录片字幕翻译（约 2 万字），纪念建国 70 周年，从外国人的视角看中国。
《Wallpaper*卷宗》（约 38 万字），栩栩华生旗下月刊杂志，建筑设计、室内设计、服装设计、工业设计等。


社会兼职
时间
9 月 28 日

8 月 28 日

8 月 12 日

7 月 13 日

7 月 7 日

6 月 19 日
形式
英汉同传 英汉同传 英汉同传 英汉同传 英汉同传 英汉同传
口译项目
设计腕儿《大师说》栏目专访建筑师 Bjarke Ingels
设计腕儿《大师说》栏目专访建筑事务所团队
WOHA
设计腕儿《大师说》栏目专访建筑师 Peter Eisenman
设计腕儿《大师说》栏目专访设计师 Bill Bensley
设计腕儿《大师说》栏目专访建筑师 Winy Maas
设计腕儿《大师说》栏目专访建筑师 Keith Griffiths

6 月 9 日
英汉同传
设计腕儿《大师说》栏目专访设计师 Thomas Heatherwick

2019 年 5 月 汉英互译

2019 年 1 月 汉英互译
《寻找苦干》纪录片放映暨导演见面会
中国葛洲坝地产第一届设计论坛、采访建筑设计师 Jean-Michel Gathy 和景观设计师 Brian Kent Sherman

2018 年 11
月
2018 年 11
月
汉英互译

汉英同传
国际泳联 TSC 技术委员会会议

第二届南京农业大学研究生国际学术会议

2018 年 9 月 英汉同传

2018 年 7 月 汉英互译
首届《虎啸谷风》南京市-乌普萨拉省创新转化合作论坛
南京农业大学信息学院专业认证（英国图书馆学会）

2017 年 10
月
汉英同传
首届南京农业大学研究生国际学术会议

2017 年 9 月 汉英互译

2017 年 8 月 汉英同传

2017 年 6 月 汉英同传
城市改变糖尿病研讨会暨厦门“城市改变糖尿病”项目启动仪式
央视国际频道（CGTN）：内蒙古自治区庆祝成立 70 周年
央视国际频道（CGTN）：习近平主席抵达香港并发表讲话、习近平主席出席上海合作组织理事会发言