钱叶萍副教授

姓 名 钱叶萍 性别 女

职 称 副教授 系别 英语系

导师情况 硕导 电话

E-mail qyp@njau.edu.cn


单位地址
江苏省南京市南京卫岗 1 号
邮编 210095



教育背景

2005-2008 南京农业大学 硕士研究生；
1996-2000 南京农业大学 英语专业本科。




工作经历
2014-2015 美国佐治亚州立大学访问学者；
2008-- 南京农业大学外国语学院任教；
2006--2008 匈中双语学校任教；
2000--2006 南京农业大学外国语学院任教。

研究领域 翻译、跨文化、英语教学












研究项目
科研项目：
1. 参加国家语委“十二五”科研规划项目“对外传播战略中的外语服务与南京市国际化语言环境建设研究”（YB125-152），结题；
2. 主持南京农业大学“卓越教学”课堂教学改革实践项目“探索性学习在英语阅读课程中的应用研究”（JF17080119），结题；
3. 主持中央高校基本科研业务费项目：农业技术文档模块化写作实践研究（编号：SKTS2016033），结题；
4. 参加江苏省教育科学“十二五”规划 2015 年度课题：外语教育中的中西文化融会模式研究（编号：C-b/2015/001），结题；
5. 参加中国外语教育基金重点课题：基于需求分析的大学英语多元化教学模式探析（编号：ZGWYJYJJ2014Z09），结题；
6. 参与中央高校基本科研业务费项目：大学英语文化教学的驱动因素及方案研究（编号：SK2014025），结题；
7. 参加江苏省高等教育教学改革项目：“多媒体网络环境下英语学习焦虑与学习策略的相关性研究”(编号：2013JSJG480)，结题；
8. 参与中央高校基本科研业务费项目：农业科技文献英汉双语平行语料库创建及其应用研究（编号：SKCX201302），结题；
9. 参与中央高校基本科研业务费项目：金陵大学农学院与康奈尔大学合作交流史研究（编号：KJXM201201），结题；
10. 主持南京农业大学人文社科基金项目：社会语言学视角下的英汉新词互译研究（编号：KYZ201171），结题；
11. 参与江苏省高等教育教改研究项目：大学英语教学改革背景下同伴交互学习模式及效果研究（编号：2011JSJG465），结题；














学术成果















奖励荣誉




社会兼职
出版著作：
1. 《新国标大学英语阅读教程》（第三册），2019，上海交通大学出版社；
2. 金陵纪事——康奈尔首例国际农业技术合作项目，2015，中国农业出版社；
3. 应用型大学英语泛读教程（第一册），2009，上海交通大学出版社；
4. 奥运金牌榜——英语媒体北京奥运新闻报道欣赏，2009，东南大学出版社；
5. 高等院校宏观调控管理，2009，江苏教育出版社
6. 挑战四级 710 分：写作和翻译，2006，外语教学与研究出版社。

学术论文：
1.农业科技英文汉译显化翻译研究——以《Nature》主刊农业科技文献的汉译为例，重庆交通大学学报(社会科学版)，2016，第一作者；
2.内地和港台英文电影片名汉译探究，长春大学学报，2015，第一作者；
3.英汉语音的类型学比较，北京第二外国语学院学报，2013，第一作者；
4.大学英语学习风格调查——以南京农业大学“英语较高要求班”为例，中国农业教育，2010，第一作者；
5.大学公共英语学习焦虑实证研究——以南京农业大学为例，高等农业教育，2010，第一作者；
6.匈牙利汉语教学现状与趋势分析，外国中小学教育，2010，第一作者；
7.现代汉语数字缩略语的动态英译，安徽工业大学学报(社会科学版)，
2010，第一作者；
8.跨文化传播语境下的外宣电视新闻导语译写策略，中国翻译，2007，第二作者；
9.从功能翻译理论看软新闻的汉译英，北京第二外国语学院学报，2006，第一作者；
10.翻译性质统辖下的“翻译标准”论，语言与翻译，2006，第一作者；
11.字母词在中文媒体中的使用：纯洁语言还是兼纳并蓄，南京农业大学学报，2005，第二作者。
例：
1. 2019 年指导“LSCAT 杯”江苏省笔译大赛（本科组汉译英）分别获得一等奖、二等奖和三等奖四人次；
2. 2018 年获首届“外交社杯“江苏省大学生跨文化交际能力大赛优秀指导教师奖；
3. 2017 年获南京农业大学教学成果奖二等奖“以语音为主导的英语口语交际能力教学模式研究”；
4. 2013 年指导中国日报社全国英语演讲比赛江苏赛区三等奖；江苏省翻译协会会员
上海 TC 沪联技术传播顾问