金锦珠副教授



姓 名

职 称 导师情况

金锦珠 性别

副教授 系别

硕导 电话

女 日语

个人电子 标准证件照







E-mail jinjinzhu@njau.edu.cn


单位地址
江苏省南京市南京卫岗 1 号
邮编 210095




教育背景



工作经历



研究领域
1996.4-2000.3 日本爱媛大学联合农学研究科（博士）生物资源生产学
修满退学
1994.4-1996.3 日本松山大学 经营学研究科 经营学硕士
1993.9-1994.3 日本松山大学 经营学部 旁听生
1988.9-1992.7 黑龙江大学 日本语言文学专业 文学学士
2008.8- 南京农业大学外国语学院 副教授
2001.3-2008.7 南京农业大学外国语学院 讲师
2000.4-2001.2 日本富士旅行公司 正社员
1992.9-1993.6 哈尔滨市龙元艺术品有限公司 翻译

二语习得?中日韩语言对比?中日翻译












研究项目
主持项目
[1]横向项目《中日友好交流人员口述史》（HY0012），到账经费 173576.72
元，2018.12，结项。
[2]基础日语课程群建设项目，校级项目，2016-2019.
[3]基于市场需求的外语专业学生语言服务能力培养模式构建与研究（共同主持），校级教改项目，2015-2017.
[4]中日专利数据加工项目（共同主持），江苏省舜禹信息技术有限公司， 2014.03-2015.03；
[5] 南京农业大学舜禹中日文翻译实践教学基地， 共同主持，
2014.07-2017.06；
[6]南京农业大学全日制专业学位研究生课程建设项目：中日翻译实践， 2011.09-2013.09；
[7] 南京农业大学校级精品课程建设项目： 基础日语 III 、IV ，
2011.08-2012.12；
[8]南京农业大学人文社会科学研究基金资助项目：当代日语借词在中韩的传播研究，主持，2011.05-2014.05；
[9]校青年科技创新基金：对日本近年代文学中正冈子规及其俳句的研究，2002.1-2003.12。
参加项目
[1]2017 年度文化部文化艺术研究项目“新农村建设中传统村落文化保护的理论与实践研究”（项目编号：17DH12）
[2]2017 年度学校在线开放课程《基础日语入门》
[3]2015 年中央高校基本业务费项目“菊花文化的挖掘与创意”（项目编号：KYCYL201501-5）
[4]2010 年中央高校基本科研业务费项目（中外语言比较史研究）

此外、参加了校级日语专业重点学科建设项目、校级教改项目、校级日本语言特色专业、校级精品课程《日语泛读》等的建设。


出版著作：






















学术成果
1.钱爱琴,梅亦,金锦珠译.冶文彪著.824人の四次元事件簿第二冊[M],
日本:株式会社HIROGAWA，2020.3.（12.8万余字）
2.张晓山,李周编著,宋晓凯等译.中国農村発展の歩み[M],日本:農林統計出版,2019.3.28(负责第一章和第十六章，中译日，10万余字)
3.张建军主编,金锦珠等译.和平之旅-东瀛友人口述史[M],江苏凤凰文艺出版社.2018.12.
4.秦礼君,金锦珠,戈嫣嫣.汉日语言比较史[M].南京大学出版社,2012.6
5.金锦珠编.日语文章写作[M].南京大学出版社,2010.5
6.成春有、汪捷主编,金锦珠参编.日本历史文化词典[M].南京大学出版社,2010.3
7. 秦礼君主编, 金锦珠编. 短文写作快训[M]. 中国科技大学出版社,2004.09.
8. 秦礼君主编, 金锦珠编. 阅读理解快训[M]. 中国科技大学出版社,2004.09.
9.[日]森谷敏夫著,金锦珠译.人会胖，但肯定能瘦下来[M].文汇出版社,2004.05.
10.细川隆雄编著，金锦珠、李今丹、徐正德、B.P. Dhakal、太田浩司、岩崎幸弘、浅野英二、森田朋应著.粮食、资源、环境问题的 Approach.1999年 9
月，创成社(东京).ISBN4-7944-3031-0. P3-26.
学术论文：
1.翻译是一个缘分—日本翻译家松冈荣志访谈录，东方翻译，2019(6)，第二作者。
2. 涉外农业企业语言服务人才需求分析及其启示， 当代外语研究,2017(05)，第三作者。
3.初级日语学习者的辨听偏误调查，外国语言文学,2017,34(01)，第二作者。
4.大学日语专业学生学习兴趣及实况变化探究——以一年级学生入学 2
个月、6 个月调查报告为例，语文学刊，2016(08)， 第二作者。
5.中国日语学习者拟声拟态词习得研究文献综述，现代语文(学术综合版)， 2016(07)，第二作者。
6.中国における第二言語としての日本語習得研究：長友和彦監修、森山新?向山洋子編『第二言語としての日本語習得研究の展望』,日本東京:ココ出版,2016：349-368，第一作者。
7.韩国动物福利法律法规，严火其等编译.世界主要国家和国际组织动物福利法律法规汇编，南京:江苏人民出版社，2015：223-297，第一作者。
8.目的语对母语的反迁移现象——以《藤野先生》为例，吉林广播电视大学学报,2014（05），第二作者。
9.日中両言語を使用したＥ－mail の交流プロジェクト―自律的な外国語学習への支援の試み―[A].首届中日韩比较文化研究国际学术研讨会大会论文. 沈阳：辽宁人民出版社.2014.3，第三作者。
10. L3 日本語から L1 朝鮮語への言語転移，日本语言文化研究第三辑，延边大学出版社，2014.6，第一作者。
11. 2001～2010 年间日语借词研究，现代语文(语言研究版)，2013（6），第一作者。
12.中日韓における形態素「～族」の比較研究，[韩国]韓日語文論集，
































奖励荣誉





社会兼职
2012(16)，第一作者。
13.在中国大学本科进行多语言同时学习的探讨，2011 信息技术与教育教学会议论文集(ITET2011).武汉: 美国科研出版社，2011，第一作者。 14.多言語話者の言語転移について，2011
国際シンポジウム多言語多文化同時学習支援―東アジアのコミュニケーション基盤の確立へ向けてー.日本宮崎：宮崎大学国際連携センター，2011，第一作者。
15.论日语教学中跨文化交际能力的培养，日本语言文化研究，南京大学出版社,2009，第一作者。
16.谈日语敬语使用的注意点，日语知识，2008(12)，第一作者。
17.试析正冈子规的俳句改革及其意义，高校教育研究，2008(6)，第一作者。
18.欧美研究型大学本科人才培养与课程实施模式及对我国的启发，现代农业科学，2008( 1)，第一作者。
19.对我国农业院校硕士研究生教育与人才培养模式的思考，科技创新导报，2008(3)，第一作者。
20.日本企业对江苏投资现状概览，社科应用研究，2005(1)，第一作者。
21.敬意表达的特点与其运用，孙玉华,徐珺.语言与文化研究，2005，第一作者。
22.关于粮食省长责任制，地域农林经济学会大会报告论文集，第 5 号，
1997，第一作者。
23.最近中国的粮食流通制度的考察，1997 年度日本农业经济学会论文集，1997，第一作者。
24. 1997 年中国粮食生产趋势，商品先物市場，投資日報社，1997，第一作者。
25.中国的粮食问题及粮食的省长责任制，商品先物市场，投资日报社，
1996，第一作者。


1.2017 年获 2015-2017 学年度南京农业大学“优秀教师”
2.2015 年获 2015 届校级优秀毕业论文设计二等奖指导教师奖
3.2014 年获 2014 届校级优秀毕业论文设计一等奖指导教师奖
4.2014 年获 2013 年度教学质量优秀奖
5.2013 年获 2013 届校级优秀毕业论文设计一等奖指导教师奖
6.2011 年获南京农业大学 2009-2011 学年度“优秀教师”奖
7.2008 年获南京农业大学教学质量标兵荣誉称号
8.2004 年获 2004 年度南京农业大学奖教金
9.2003 年获 2003 年度南京农业大学奖教金