胡志强副教授

姓 名 胡志强 性别 男

职 称 副教授 系别 日语系


导师情况
硕导
电话 025-84395721

E-mail hzq@njau.edu.cn


单位地址
江苏省南京市南京卫岗 1 号
邮编 210095



教育背景

1993.09—1997.07 湖南大学 日本语言文化专业



工作经历


研究领域

1997.7 至今，历任南京农业大学外国语学院助教、讲师、副教授


日汉翻译理论与实践














研究项目
1.归化还是异化——关于“もののあはれ”的汉译探究，指导，校级 SRT
项目，2020.7-2021.7
2.从雪国看川端康成的物哀特色，指导，校级 SRT 项目，2020.7-2021.7
3. 目的论视阈下中国菜名的日译研究， 指导， 校级 SRT 项目，
2020.7-2021.7
4.双璧联珠，异曲同悲——关于《源氏物语》与《红楼梦》的物哀美考察，指导，校级 SRT 项目，2019.7-2020.7
5.物哀非哀——基于词源学视角的物哀文化内涵的考察，指导，校级 SRT
项目，2019.7-2020.7
6.美学负载词在中国的译介与传播——以“物哀”为例 (20181037082)，指导，国家级 SRT 项目，2018.7-2019.7
7.功能对等翻译观视阈下的日本法律法规翻译策略研究，主持，研究生院教改项目，2018.7-2019.7
8.基于动态对等翻译观的日汉同源译文的鉴赏与编译，主持，校级教改项目，2017.7-2018.7
9.“互联网+”时代日汉翻译教学译例库的建设与应用，主持，校级教改项目，2017.7-2018.7
10.公示语日译策略探讨——以《南京大屠杀纪念馆》铭文误译为例，指导，校级 SRT 项目，2017.7-2018.7
11.最新日本流行语汉译，指导，校级 SRT 项目，2015.7-2016.7
12.中日摩擦背后的文化根源探究，指导，校级 SRT 项目，2014.7-2015.7
13. 关 于 抗 日 题 材 影 视 剧 中 日 语 不 规 范 表 达 问 题 的 探 讨 (1310307033X)，指导，省级 SRT 项目，2013.7-2014.7
14. 异化翻译视阈下的日本汉文训读法研究（SK2012009），主持，























学术成果













奖励荣誉
中央高校基本科研业务费— 南京农业大学人文社科基金课题，
2012.7-2014.7 ；
15.关于<挪威的森林>汉译中异化与归化的实证研究，指导，校级 SRT 项目，2011.7-2012.7
16.日语连用修饰语研究（SK06044)，主持，南京农业大学人文社科基金课题，2006.7-2007.12
17.日语惯用型功能意念项目及相关表达方式研究（WGY0608）,主持，外国语学院人文社科基金课题，2006.10-2007.10
18.日语命令型祈使句中动词性谓语的语气研究（WGY0706），主持，
外国语学院人文社科基金课题 ，2007.12-2009.12
1.胡志强、2019，“物哀”的文化内涵及其译介，文学教育，26-27；
2.胡志强、2015，命令の働きかけ文における動詞的述語のモダリティの一考察，日语教学与日本研究，年刊，31-43；
3.胡志强、2014，命令语气的日汉对比研究，华南日本研究，年刊，
126-134；
4.胡志强、2012，关于日语连用修饰语问题的逻辑考量，日语教学与日本研究，年刊，81-91；
5.胡志强、2012，韦努蒂异化翻译策略思辨，外语教学,
专刊，183-186；
6.胡志强，2010，日汉请求语气对比翻译探析，外语教学与研究论丛，论文集，187-194；
7.胡志强，2009，働きかけ文の文脈に見られた働きかけモダリティへの影響，日本学論壇，第 1 期,19-25；
8.胡志强，2009，日语连用修饰语刍议，外语教学，专刊，44-46；
9.胡志强、2009，关于日语主语问题的逻辑考量，南京农业大学学报社科版，第 4 期，117-123；
10.胡志强，2009，汉语因果关系复句日译初探，日本语言文化研究，论文集，129-139；
11.胡志强，2009，并非鱼和熊掌——论日汉翻译中准确与通顺的关系，日本语言文化研究，论文集，140-149；
12.胡志强，2009，浅析汉语条件关系复句的日译，日语知识，
第 3 期,45-46；
13.胡志强，2008，文末の働きかけモダリティと共起する主語の人称に関する考察，日本学論壇，第 1 期，27-33；
14.胡志强，2004，汉语目的关系复句的日译，日语知识，第 2 期，43-44；


2010 年南京农业大学优秀毕业论文（设计）指导教师



社会兼职
教育部学位与研究生教育发展中心学位论文评审专家